您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　奈莉莎小姐，请放心吧，您再不用害怕会嫁给这几位爷们中的哪一位了。他们已经有话给我：说他们打定主意了，要是向您求婚，非得遵照您父亲的规定挑选彩匣不可，此外再没旁的办法，那么他们就此动身回国，再不来打扰您啦。

　　波希霞谁想要我这个人，就得遵照先父的规定；否则，哪怕我活到西比拉[107]老婆婆那一把年纪，我临死，也还是像月亮里的黛安娜那样，一个童女的身子。我很高兴，这一批求婚者总算还知趣，因为不论他们中间哪一位，我都巴不得他快些儿走。但愿天主保佑他们一路平安吧。

　　奈莉莎小姐，您还记得吗——那还是老太爷在世的当儿呢——有一个威尼斯人，是位学者，又是个军人，曾经陪着蒙费拉侯爵到此地来过？

　　波希霞我记得，我记得，那是巴珊尼——我想这就是他的名字吧。

　　奈莉莎对啊，小姐；照我这双不懂事的眼睛看起来，在所有的男人中，只有他才最配娶一位美人儿呢。

　　波希霞我很记得他；在我的回忆中，他确然值得你赞美。

　　〔一仆人上

　　啊！什么事儿？

　　仆人小姐，那四位外国人找您，要向您告别；另外，还有第五位宾客，摩洛哥亲王，派了一个人先来报信，说是他家主人亲王殿下，今天晚上就要到这儿来啦。

　　波希霞要是我能够满心喜欢地欢迎这第五位贵宾，就像送走眼前这四位一样，那听到这消息，我该多高兴。就算他的品德比得上一个圣徒，可要是生就一身魔鬼般的皮色，[108]那我看他与其来做新郎，还不如来做神父，听我的忏悔自新。来吧，奈莉莎。（向仆人）喂，前面走。

　　一个求婚的刚打发走，一个又来把大门叩。

　　〔同下

　　第三景威尼斯；公共场地

　　〔巴珊尼及夏洛克谈话上

　　夏洛克三千两银子——嗯。

　　巴珊尼是啊，您老，借三个月。

　　夏洛克借三个月——嗯。

　　巴珊尼这一笔钱，我跟你说过，由安东尼出面承借。

　　夏洛克安东尼出面承借——嗯。

　　巴珊尼你能帮我一个忙吗？能给我一个面子？可不可以让我听听你的意见？

　　夏洛克三千两银子——借三个月——安东尼出面承借。

　　巴珊尼你怎么说？

　　夏洛克安东尼倒是一个好人。

　　巴珊尼你可曾听见人家说过他不是个好人？

　　夏洛克唷！不，不，不，不！我说他是个“好人”，要知道我这是说：他是个有身价的人。不过，他的财产还不一定就靠得住。他有一条商船开到的黎波里[109]去了，一条开到印度群岛去了；我又在市场上听说，他的第三条船在墨西哥，第四条开到英格兰去了；此外他还有别的买卖在海外东漂西荡。但是，也不过是木板钉的船，人当的水手；有旱老鼠，还有水老鼠；有岸上的盗贼，也还有海洋里的“大哥”——我是说海盗；此外，还有风风浪浪，还有暗礁，危险正多哪……不过，话虽然这么说，人是靠得住的。三千两银子——我想我可以接受他的借据。

　　巴珊尼你尽管放心吧。

　　夏洛克我一定得放了心才能放债；为了能放心，我还得考虑一下。我可不可以跟安东尼谈一谈哪？

　　巴珊尼如果您肯赏光跟我们一块儿吃饭。

　　夏洛克（自语）不错，叫我去闻那猪肉的味儿，去吃你们拿撒勒先知把魔鬼赶进去的脏东西！[110]我可以跟你们做买卖，跟你们讲交易，谈生意，跟你们一起走路，或者别的什么，就是不能陪着你们一起吃、一起喝，或是一起祷告——（高声）市场上有什么消息吗？——那边来的是谁？

　　〔安东尼上

　　巴珊尼这来的就是安东尼大爷。[111]

　　夏洛克（自语）

　　瞧他的神气，多像个做贼心虚的

　　收税吏！我恨他，因为他是个基督徒；[112]

　　更为了他不通人情，白白地把钱

　　借给人家，就把咱们在威尼斯

　　放债这一行的利息给压低了。

　　有朝一日，叫我抓住了他的辫子，

　　我可要痛痛快快，报这深仇宿怨。

　　他仇恨我们神圣的民族；他骂我——

　　特地在那商人碰头聚会的场所

　　辱骂我：骂我的行业、我挣来的辛苦钱——

　　说什么重利盘剥。咱民族该倒霉了，

　　要是我饶过了他！

　　巴珊尼夏洛克，你听见吗？

　　夏洛克我正在盘算我手头有多少现款呢；

　　照我心里头大概估计的数目，

　　三千两银子，一下子凑齐，我办不到。

　　那又有什么关系？我们族里，

　　有一个犹太富翁，叫做杜巴，

　　他可以给我撑腰。可是且慢！

　　您打算借几个月？

　　（向安东尼）您好啊，好大爷。

　　方才我们正谈着您老人家呢。

　　安东尼夏洛克，虽然我跟人家有来有往，

　　借进借出，从不讲什么利息；可是，

　　为了我朋友有一笔少不来的开销，

　　这一回我就破个例。

　　（向巴珊尼）让他知道

　　你要借多少了吗？

　　夏洛克嗯，三千两银子。

　　安东尼借三个月。

　　夏洛克我倒忘了，正是三个月——

　　您对我说过的。那么好吧，您的借据。

　　让我想一想——可是您听我说：

　　方才您好像说过，您钱借进、钱借出，

　　从来不谈什么好处？[113]

　　安东尼从来没的事。

　　夏洛克当初，雅各替他舅父拉班牧羊，

　　——雅各就是我们圣祖亚伯兰的后裔，

　　靠了他聪明的母亲给他出主意，

　　做了第三代的族长，可不是，第三代——

　　安东尼他又怎样呢，他可曾收过利息吗？

　　夏洛克不，不是收利息，不是像你所说的

　　直接起利。你听好雅各用什么手段：

　　拉班先跟他讲定了，生下来的小羊，

　　凡是有斑点杂纹的，都归雅各，

　　算是他牧羊的酬劳；到晚秋的时候，

　　那些母羊，淫情发动，就去找公羊交配；

　　趁这些毛畜正在传宗接代的当儿，

　　那乖巧的牧羊人，剥了几根树枝儿，

　　插在那些多产的母羊面前，

　　它们得了孕，生下来的就都是些

　　有斑纹的小羊，所以都归雅各所有。[114]

　　这是他的生财之道，他是有福了；

　　只要不是偷来的，积财就是积福。

　　安东尼雅各只是在碰他的运气，您老；

　　那支配一切的上天帮了他的忙，

　　并不是凭他本人的意志就能成功——

　　你插进这段故事，是不是要证明

　　起利息本是天公地道的？还是说，

　　金子银子就是你的公羊母羊？

　　夏洛克那难说了；母羊生小羊，我也不怠慢，

　　叫母金生子金——但是，大爷，听我说——

　　安东尼你听听，巴珊尼，[115]

　　魔鬼居然引证《圣经》来替自己辩护！

　　那奸恶的人搬弄着经文做护身符，

　　就像是脸上堆着笑容的坏蛋——

　　外表好看，芯子烂了的苹果。

　　也亏那“虚伪”，撑起多堂皇的门面！

　　夏洛克三千两银子——着实算得一笔整数。

　　三个月——一年作十二个月——让我看看，[116]

　　那利息就得是——

　　安东尼好吧，夏洛克，

　　我们能不能请你帮这一次忙？

　　夏洛克安东尼大爷，您也不止三番两次，

　　在市场上辱骂我，骂我重利盘剥，

　　骂我只认得“钱”；我都是耸耸肩膀，

　　忍气吞声地受下来——受苦受难

　　本就是我们这整个民族的标记。

　　您骂我是个邪教徒，骂我是条狗，

　　把唾沫吐在我的犹太长袍上，

　　只因为我用自己的金钱来博取

　　几文利息。好吧，这也不多说了，

　　现在倒好像是您来向我求教了；

　　也罢，您跑来找我，您对我说：

　　“夏洛克，我们要钱用。”您就是这么说！

　　您，您曾经把唾沫吐在我的胡子上，

　　曾经用脚踢我，像踢开你门口的

　　一条野狗。现在，您开口要借钱了。

　　我该怎么回答您？好不好这么说：

　　“一条狗也会有钱吗？一条恶狗

　　也能借给人三千两？”还是我应当

　　弯倒了身子，学着奴才的腔调，

　　还得屏气敛息、低声下气地

　　这样说：

　　“好大爷，上礼拜三，您吐了我一口口水，

　　有一天，您踢了我一脚，又有一次，

　　您骂我狗；为了报答这一连串恩德，

　　我怎么好不借给您这一大笔钱？”

　　安东尼也许我以后还是要这样骂你，

　　还是要这样啐你、要这样踢你。

　　要是你愿意借这笔钱，别当作是

　　借给你的朋友——哪儿有朋友之间

　　拿从不生男育女的金片儿来榨取子金？

　　就当作你是把钱借给你的仇敌吧。

　　他，假使失了信用，到期不还，

　　那你这张脸尽管放得更好看些——

　　听凭你照条款处罚就是啦。

　　夏洛克哎呀，瞧您的，就这样大发雷霆！

　　我愿意跟您交个朋友，卖个好，

　　从前您对我的侮辱，一笔勾销，

　　您眼前短缺多少钱，我如数借给您，

　　而且不要您一个子儿的利息。可是，

　　您不愿听我说；我本是一片好意。

　　巴珊尼这倒是好意。

　　夏洛克也要让你们瞧瞧我这片好意。

　　跟我去找一个公证人，当场就签了

　　您单人的借据。[117]咱们不妨开个玩笑，

　　要是在某年某月某日，在某地，

　　您不能如约归还我某一笔数目，

　　那么，就立下这样一项条款——

　　万一您失了约，就得随我的意思，

　　从您身上的任何部分割下

　　整整的一磅肉来。

　　安东尼很好，我就签这张借约，还要说

　　这个犹太人的良心可真不算坏啊。

　　巴珊尼你不能为我的缘故签这一份约！

　　我宁可没钱用，手头紧着些。

　　安东尼嗳，老弟，怕什么！我吃不了亏的。

　　就在这两个月内——那是说，离开

　　借约满期还有一个月，我预计就有

　　三个三倍的借款数目进门了。

　　夏洛克亚伯兰老祖宗啊！瞧这些基督徒吧，

　　他们自个儿刻薄待人，就疑心

　　别人都不怀好意！

　　（向巴珊尼）请您说说看，

　　要是他到期不还，我一定要执行

　　借约上的条文，那对我有什么好处呢？

　　一磅人肉，从人的身上割下来，

　　还不及一磅羊肉、牛肉、山羊肉

　　来得实惠，卖得起价钱呢。我原说，

　　我为了讨他的好，才卖这个交情。

　　要是他愿意接受，那么照办；

　　要是他不乐意呢，那就再见吧。

　　看这片诚意，请你们别把我冤屈了。

　　安东尼好吧，夏洛克，这份借约我决定签了。

　　夏洛克那请您先到公证人的家里等我，

　　关照他这份开玩笑的契约该怎么写；

　　我呢，这会儿就去把钱用袋子装起来，

　　再瞧瞧我的家——家里让一个

　　没出息的小鬼把门，也真不放心；

　　然后，我就马上赶去跟你们在一起。

　　安东尼你快去吧，善良的犹太人。

　　〔夏洛克下

　　这犹太人想做基督徒，心肠都变善。

　　巴珊尼我可不爱嘴面上甜，心里头奸。

　　安东尼来吧，这个呢，你不用把心事儿担，

　　我的船，准是早一个月就回家转。

　　〔同下

　　第二幕

　　第一景贝尔蒙；室内

　　〔喇叭高声齐奏。摩洛哥亲王率随从上；波希霞，奈莉莎及侍从等上

　　摩洛哥别看我长着这身皮肤就不喜欢我；

　　我是骄阳的左邻，是他的近亲，

　　他的烈焰赐给我这一身黑黝黝的

　　“号衣”。且到那冰山雪柱，不见阳光的

　　北方，给我找一个最白皙的人儿来，

　　让我们刺血检验对您的爱情，

　　看谁滴下的血最红：是他还是我。[118]

　　告诉您，小姐，我这副相貌曾经

　　吓倒过壮士；凭我的爱情，我起誓，

　　在咱的国土，只为它，最高贵的闺女

　　害了相思。我不愿改变这一身色彩，

　　除非为了打动您的芳心，温雅的女王。

　　波希霞说到挑选丈夫，我倒并不光凭

　　少女的一双挑剔的眼睛来看人。

　　再说，我的命运由彩匣决定，

　　这可剥夺了我自个儿做主的权利；

　　当初我父亲加在我身上的束缚，

　　使我只能遵守他老人家的规定：

　　哪个中了彩，就得认哪个做丈夫，

　　像方才我告诉您的——要不是这样，

　　那么您，尊贵的亲王，在我的心目中，

　　一样有光彩，跟我所接待的求婚者

　　并没有区分。

　　摩洛哥单凭这一番美意，

　　已叫我十分领情。那么，就请您

　　带我到那三个彩匣跟前试一试

　　我的运气吧。凭着这一柄弯刀——

　　它砍倒过波斯王、斩过波斯的王子——

　　他曾三败苏里曼苏丹——我要啊，[119]

　　直瞪着怒眼，吓退最凶恶的目光，

　　拿勇猛相并，压倒那肆无忌惮的胆量，

　　从母熊的胸前，夺走那吃奶的小熊，

　　若无其事地逗弄那觅食狂吼的饿狮，

　　只为了要博取您的爱情，小姐。

　　可是，唉！即使赫克莱斯和他的跟从，

　　借掷骰子来一决雌雄，也许

　　命运偏叫下手掷出了大点子——

　　赫克莱斯还不是败在奴仆手里？[120]

　　我现在听凭盲目的命运的支配，

　　或许最后终于落个空，失却了

　　那不如我的人反而能到手的宝贝——

　　只得伤心而死。

　　波希霞您总得拣一条路：

　　干脆放弃了摸彩，把心死了；

　　要不，摸彩之前，先立下誓言：

　　要是您选错了，从此终身不再

　　向女人求婚——所以请考虑一下吧。

　　摩洛哥这可用不到了。来吧，带我去碰一碰我的机会。

　　波希霞第一步，先上教堂去，

　　等用了饭，然后赌一下您的运气。

　　摩洛哥幸运啊，成功失败都看今朝，

　　不是获得幸福，就是从此终身苦恼。

　　〔喇叭奏乐。同下

　　第二景威尼斯；街道

　　〔童儿朗西洛上

　　朗西洛当然啰，要是我从我那东家这个犹太人家里逃跑，我的好良心是要跟我板脸的。可是魔鬼拉着我的胳膊，在引诱我哪，他跟我说：

　　狗宝，朗西洛·狗宝，好朗西洛——（或者是）好狗宝呀——（或者又是）好朗西洛·狗宝呀，拔起你的腿，跑步跑！跑呀，逃呀！

　　我的好良心可出来说话啦：

　　不，留神点儿，老实头朗西洛呀；留点儿神，老实头朗西洛——（或者还是这一句话）老实头朗西洛·狗宝，逃跑不得啊；拉起脚来一脚把“逃跑”这个念头踢跑了吧。

　　嘿，好大胆的魔鬼，他又来啦，倒劝我“卷铺盖”呢，你听他：“飞啊！”那魔鬼打着意大利话嚷道；“溜吧！”那魔鬼说；“看在老天爷的面上，摆出些勇气来，”那魔鬼说道，“逃跑吧！”

　　好，我那好良心，吊住了我心里头的脖子，又跟我说话了——话可说得真聪明哪：“朗西洛，我的老实朋友，你可是一个老实人的儿子啊，”或者倒不如说：“一个老实女人的儿子啊，”——说真的，我那老子可有点不大那个，有点黏糊糊的——他另有一功——好吧，我的好良心说话了：“朗西洛，不许你动一动窝儿！”

　　“松动松动吧！”那恶魔说。

　　“不许动！”我的好良心说。

　　“好良心呀，”我说了，“你出了个好主意。”——“魔鬼呀，”我又说了，“你也讲得有道理。”要是依着我的好良心呢，我就该留在我的主人那犹太人的家里；可是，救苦救难的天主呀，他本来就是一个魔鬼嘛！要是从犹太人那儿逃走吧，那么我就得听魔鬼的话；而魔鬼——说句不中听的话——活活地是个魔鬼嘛。可是我说，那个犹太人就是魔鬼本人的化身；凭良心说，劝我跟犹太人待在一起，我这好良心的心肠也未免太狠了些儿！还是魔鬼说的话够交情——我决定溜啦，魔鬼。我的脚尖儿只等你一声吩咐，我决定溜啦！[121]

　　〔老狗宝携篮子上 莎士比亚喜剧五种