您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[413]应说“信奉上帝”，“拧您”。

　　[414]鸡冠帽，古时宫廷中的傻子身穿五彩衣，头戴红色鸡冠帽。

　　[415]应说“干乳酪”，“牛油”。

　　[416]参阅《亨利四世（下）》第一幕第二景：福斯泰夫说自己“我穷得跟约伯一个样儿”。约伯是《旧约全书》中的人物。

　　[417]《新莎士比亚版》加舞台指示，“跪下”。

　　[418]水手长是个有经验的老水手，他在这里说：只要船儿不搁浅，总有办法把眼前这场暴风雨对付过去。

　　[419]英国有句俗语，“命里该绞死的，从不见有淹死的。”贡札罗借此聊以自慰。

　　[420]《新莎士比亚版》舞台指示作，“水手长来到船梢，王公大臣退避，进入船舱”。

　　[421]即扯起大帆外，再扯起前桅帆以防止船只向下风漂流，朝陆岸撞去。

　　[422]《新莎士比亚版》在“众水手浑身打湿上”之前添上一段说明词，“帆船撞岸。火球滚滚，火舌沿着大小缆索从船头到船尾卷过来。”

　　[423]咱们的嘴都得僵掉吗？——“到了这个地步，水手长放弃一切希望，开始没命喝酒。”（哈里生）《新莎士比亚版》在这里加舞台指示，“目瞪口呆，慢慢抽出一个酒瓶来”。

　　[424]肿了脸的奴才，水手长这时正大口大口地喝酒。据说水手遭遇船险有狂饮的习惯。

　　[425]希腊神话中的海神纳普琼手持三叉戟。

　　[426]当时的迷信观念，魔师妖巫常在半夜摄取露珠。

　　[427]眼圈乌青，形容面容憔悴；也有编者说是怀孕的症状。

　　[428]塞蒂包，据当时游记，南美阿根廷南部巴塔哥尼亚地方的印第安人崇拜塞蒂包神。

　　[429]正因为他听见了，这里的“他”，和上文“那不勒斯的国王”都是腓迪南自指。腓迪南以为父王已死，所以以“那不勒斯的国王”自称。

　　[430]你叫自个儿上了当啦，意即你大大弄错了，指腓迪南以为父王已死而言。

　　[431]那美德可要赶来跟它做个伴了，这是一句反语，意谓绝不能有这样荒谬的事。所谓“神殿”“庙堂”，指腓迪南的美貌而言。

　　[432]蜜兰达说时跪了下来，拉着她父亲的袍子。（《新赫生版》）

　　[433]嘘！——《新莎士比亚版》在前面加舞台指示，“她哭泣了”。

　　[434]意谓贡札罗的衣裳虽然没有玷污，但他的口袋里却可能装着泥浆海草。

　　[435]西巴斯显在这里出之以反语——事实上他们在归航中遭了风暴。他继续在一旁跟安东尼两个说一些冷言冷语。

　　[436]黛多见第12页注④。

　　[437]迦泰基，古地名，在突尼斯东北十英里。

　　[438]安斐恩，希腊神话中人物，善弹竖琴，清音美妙，感动岩石，滚滚而至，不假人力，筑成底比斯城。

　　[439]贡札罗因为没有听清安东尼他们在说些什么，所以问道：“嗳？”有的版本作“嗳。”是肯定的语气，意谓：“对，突尼斯就是从前的迦泰基。”

　　[440]当时欧洲殖民主义者把在美洲建立的殖民地称做“种植园”。

　　[441]指英国人的一种捉鸟方法。众人高举灯笼，进入林子，群鸟见光惊起，即以棍棒等击落之。西巴斯显意谓可以摘下月亮，代替灯笼。

　　[442]米兰，在这里意谓米兰公国的爵位。

　　[443]采用《新莎士比亚版》所加的舞台指示。

　　[444]当时英国伦敦市场上常展出一些怪物，为了招揽观众，把怪物的图形挂在帐篷外面。

　　[445]把酒脚都倒光了：参阅他方才所说的：“那堆乌云……像是一只肮脏的皮酒袋，只想把满袋的酒泼出来。”

　　[446]《新莎士比亚版》加舞台指示，“转过身来”。

　　[447]《新莎士比亚版》注，“这个卡力班—特伶口组成的四足动物，迫使斯蒂番把成语中原来的‘两腿’改为‘四腿’。”

　　[448]斯蒂番这时已喝醉，双手不住发抖。传说魔鬼附体时，浑身发抖。

　　[449]当时有这样的成语，“酒能教猫儿说话。”

　　[450]阿门，本是基督教徒祷告完毕时的结束语；这里意谓：够了——这张嘴已经喝够了。

　　[451]参阅《错中错喜剧》第四场第三景：“呃，非得跟魔鬼一块儿吃饭的，就得用一个长汤匙。”这是英国的一句古老的谚语，意谓：别跟魔鬼打交道，能保持多远就保持多远。

　　[452]《新莎士比亚版》在这句之前加舞台指示，“摇摇晃晃地站了起来”。

　　[453]《新莎士比亚版》加舞台指示，“可笑地爱抚着斯蒂番”。

　　[454]西方习俗，起誓前常吻《圣经》、十字架等“圣”物，表示郑重；现在，在斯蒂番的心目中，酒瓶成了他的圣物。

　　[455]吻这本“书”吧，意即把你的嘴唇放到酒瓶上去吧。请参阅577页注①。

　　[456]参阅《仲夏夜之梦》第五幕第一景“月光”的台词。（第99页）

　　[457]《新莎士比亚版》加舞台指示，“卡力班吸空了瓶子”。

　　[458]《新莎士比亚版》加舞台指示，“卡力班下跪，背心对特伶口”。

　　[459]《新莎士比亚版》加舞台指示，“卡力班吻他的脚”。

　　[460]淌下泪来，指木柴燃烧时所渗出的水分和树脂而言。

　　[461]蜜兰达（Miranda），这一女性名字从拉丁文“mirari”而来，意谓“令人爱慕的人”。

　　[462]西欧习俗，男女握手，是结婚或订婚的一个仪式。

　　[463]应指魔术书而言。参阅卡力班的计划：“先把他的书偷过来……”

　　[464]只有五个人，意即除了他们三个外还有普洛士帕罗父女俩。卡力班已把岛上的情况向斯蒂番说了。

　　[465]《新莎士比亚版》加舞台指示，“卡力班跪下，斯蒂番和特伶口摇摇晃晃地站起来”。

　　[466]欧洲中世纪时，在宫廷中为王公贵族说笑逗乐的傻子，穿花花绿绿的衣服。

　　[467]《新莎士比亚版》在这句前加舞台指示，“以醉汉所特有的愁眉苦脸的声调”。

　　[468]《新莎士比亚版》加舞台指示，“他的勇气突然消失了”。

　　[469]据传说，世上只有一只凤凰，五百年而终。将终时，以香料筑巢，引火燃烧，于是跳入烈焰火化；从灰烬中诞生新的凤凰。

　　[470]英国成语，意谓别急于赞美你的主人，且看看他是怎样送走客人的。

　　[471]挂下个大肉袋，指病理学上的甲状腺肿大。在欧洲阿尔卑斯山区患此病的颇多。

　　[472]普洛士帕罗的妻子已死，所以他说为了女儿才活着。他的妻子、女儿和他自个儿，应是构成他整个生命的三个部分。

　　[473]古时欧洲人以为，欲火从肝脏产生。

　　[474]希腊罗马神话的天后朱诺的轻车由孔雀挽引。她是女性的保护神。

　　[475]希腊罗马神话，西莉丝的女儿普萝丝苹正在野外采花，被冥王劫去，为冥域的王后。

　　[476]佩府，古城市，在爱琴海塞浦路斯岛上，相传是爱神维纳斯的仙乡，立有供奉她的庙宇。

　　[477]战神的情妇，指维纳斯。她和战神私恋的事见《奥德赛》第8卷。

　　[478]《新莎士比亚版》在这里加舞台指示，“他悻悻地把衣裳脱下”。

　　[479]“高山儿”“白银儿”“火雷儿”“小霸王”，都是猎狗的名字。

　　[480]好，好，好了：普洛士帕罗这时正由爱丽尔帮助着，把袍子穿好，弄得平平整整的。

　　[481]指名义上的主权，米兰以后可不必再向他纳贡称臣。

　　[482]《新莎士比亚版》在这里加舞台指示，“拥抱他”。

　　[483]斯蒂番想说：每个人都替自个儿打算，不管别人的事。但是他酒醉糊涂，把他的信条说颠倒了。

　　[484]塞蒂包，见第544页注①。

　　[485]普洛士帕罗这时候穿戴公爵服饰。

　　[486]《新莎士比亚版》加舞台指示，“斯蒂番发出呻吟”。

　　[487]当时迷信观念，以为吵闹声能破除魔法。参阅第四幕第一景：“嘘，别开口，要不然，我们的魔法就要破坏了。”（第611页） 莎士比亚喜剧五种