您可以在百度里搜索“海明威精选集典藏套装（共4册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　巴布罗在黑暗中停下来，下了马。罗伯特·乔顿听到大家下马时发出的嘎吱声和厚重的呼吸声，还有一匹马摇晃脑袋时马笼头发出的叮当响。他闻到马的气味，新来的那些人身上那种没有洗澡、和衣而睡的酸臭味，还有其他曾住在山洞里的那些人身上的烟火气和隔夜浊臭。巴布罗紧挨他站着，他闻到他身上透出铜臭味和陈腐的酒气，就像你在嘴里含了块铜币的味道。他点了根烟，双手合成杯状挡住火光，深吸了口烟，接着听到巴布罗非常轻声地说：“我们去拴马腿时，比拉尔，去把装手榴弹的麻袋拿来。”

　　“阿古斯汀，”罗伯特·乔顿低声说道，“现在你和安塞尔默跟我一起到桥上去。你带了装子弹盘的麻袋吗？”

　　“带了，”阿古斯汀问，“怎么没带？”

　　罗伯特·乔顿走向比拉尔，她正在普力米提波的帮助下从一匹马上卸东西下来。

　　“听着，女人。”他轻声地说。

　　“又怎么了？”她沙哑着嗓子低语，把一个肚带钩从马腹下甩了下来。

　　“你在听到炸弹扔下来之前别对岗哨发动进攻，明白了吗？”

　　“你要跟我说多少遍啊？”比拉尔说，“你越来越像个老太婆了，英国人。”

　　“只是确认下，”罗伯特·乔顿说道，“还有在攻下岗哨后，你就回撤到桥上，从上方、我的左侧封锁公路。”

　　“你头一次说个大概时我就明白了，明白得不能再明白了，”比拉尔对他低声说，“干你的事儿吧。”

　　“在轰炸声传来之前，谁都不可以动一下、开一枪或者扔颗手榴弹。”罗伯特·乔顿轻声地说。

　　“别再烦我了，”比拉尔怒冲冲地低语，“我们在聋子那里的时候，我就明白了。”

　　罗伯特·乔顿走到巴布罗正在拴马的地方。“我只拴住了那些容易惊慌的马的腿，”巴布罗说，“我这样绑住它们，只要一拉绳子就可以松开它们，看到了吗？”

　　“好的。”

　　“我会告诉姑娘和吉卜赛人怎样对付它们。”巴布罗说。他新找来的人站在一起，倚在他们的卡宾枪上。

　　“你都明白了吗？”罗伯特·乔顿问。

　　“怎么不明白？”巴布罗说道，“消灭岗哨。切断电线。回撤到桥上，封锁桥面，直到你炸掉它。”

　　“还有，在轰炸开始前，什么事都别做。”

　　“就是这样。”

　　“那好吧，祝你好运。”

　　巴布罗哼了声，接着说：“在我们回撤时，你会用这挺机枪和你那挺小机枪，给我们打好掩护的，呃，英国人？”

　　“这是首先要做的事，”罗伯特·乔顿说，“头等要事。”

　　“那么，”巴布罗说，“就没什么了。但在那时你要非常小心，英国人。除非你非常小心，不然干起来可不简单。”

　　“我会亲自操作机枪。”罗伯特·乔顿对他说。

　　“你很有经验吗？我可不想被满肚子真心好意的阿古斯汀开枪给打死。”

　　“我很有经验。真的。而且如果阿古斯汀用任何一支机枪，我会确保他往你的脑袋上方开枪。上方，上方，再上方。”

　　“那就没什么了，”巴布罗说，接着悄声推心置腹地说道，“马还是不够。”

　　你这狗娘养的，罗伯特·乔顿心想，还是他认为我一开始就没明白他的意思。

　　“那我步行好了。”他说，“马匹是你自己的事。”

　　“不，你会有一匹马的，英国人，”巴布罗轻声说，“我们所有人都会有马。”

　　“那是你的问题，”罗伯特·乔顿说，“你不用把我算进去。你的新机枪弹药够吗？”

　　“够的，”巴布罗说，“那个骑兵的弹药都带上了。我只开了四枪试下枪。昨天我在高山上试过了。”

　　“我们现在走吧，”罗伯特·乔顿说，“我们得早点到那里，好好藏起来。”

　　“我们现在都走吧，”巴布罗说，“祝你好运，英国人。”

　　我在想这个杂种此时在打什么算盘，罗伯特·乔顿心想，但我非常肯定我知道。好吧，这是他的事，和我无关。谢天谢地我不认识这些新来的人。

　　他伸出手说：“祝你好运，巴布罗。”在黑暗中，他们的两只手紧紧地握住了。

　　当罗伯特·乔顿伸出手时，他以为手感会像是抓住什么爬行动物或碰触麻风病患者一样。他不知道巴布罗的手摸起来像什么。但在黑暗中巴布罗的手紧紧握住他的，真诚地握得紧紧的，他也紧紧地回握。在黑暗中巴布罗有一只有力的手，摸着它让罗伯特·乔顿产生那天早上最奇怪的感觉。我们现在肯定是盟友了，他心想，和盟友总是会握很多次手，更不用说授勋和行吻颊礼，他想道，我很高兴我们不必这样做。我想所有盟友都是这样的吧，归根结底他们总是互相憎恨。但这个巴布罗是个怪人。

　　“祝你好运，巴布罗，”他说，紧紧地、有力地握着这只陌生、结实、果断的手，“我会好好掩护你的，别担心。”

　　“我很抱歉拿走了你的装备，”巴布罗说，“那是一种欺骗。”

　　“但你带来了我们需要的东西。”

　　“我不是在炸桥这件事上反对你，英国人，”巴布罗说，“我想它是会成功的。”

　　“你俩在干什么？搞同性恋吗？”在黑暗中，比拉尔突然出现在他们身旁说。“这就是你所缺的。”她对巴布罗说。“走吧，英国人，在这个人把你剩下的炸药偷掉之前，少费点时间在道别上了。”

　　“你无法理解我，女人，”巴布罗说，“英国人和我彼此理解。”

　　“没人理解你，天主或你妈都不理解你。”比拉尔说，“我也不理解。走吧，英国人，和你的短头发道别，然后走吧。我去你大爷的，但我开始想你会害怕看到公牛出来。”

　　“去你妈的。”罗伯特·乔顿说。

　　“你从来就没妈，”比拉尔高兴地低语，“现在走吧，因为我迫不及待地想动手了，赶紧了结这事儿。快和你的人走吧。”她对巴布罗说道：“谁知道他们坚定不移的决心能持续多久啊？其中的几个人，我可不想拿你和他们换，带上他们走吧。”

　　罗伯特·乔顿把包甩到背上，到马群那儿找玛丽娅。

　　“再见，美人儿，”他说，“我们一会儿见。”

　　此时他对于发生的一切，产生了一种虚幻的感觉，好像他以前说过所有这些话，或者像是一列即将发车的火车，尤其像是一列火车，而他正站在一个火车站的站台上。

　　“再见，罗伯托，”她说，“多加小心。”

　　“当然。”他说。他低下头亲吻她，背包往前一滚，顶到他的后脑勺，他和她的前额狠狠地撞在一起。这样一撞，他知道同样的事情以前也发生过。

　　“别哭，”他局促不安地说，不只是背包的缘故。

　　“我不哭。”她说，“但你要快点回来。”

　　“听到枪声，你别担心。肯定会有很多枪声。”

　　“不会，只要你快点儿回来就好。”

　　“再见，美人儿。”他局促不安地说。

　　“平安，罗伯托。”

　　自从罗伯特·乔顿第一次离家，在雷德洛奇搭上开往比灵斯[335]的火车，再在那里搭乘火车去学校以来，他从没有过如此年幼的感觉。他当时害怕离开，却不想让任何人知道，在车站，就在列车长摆起箱子、让他踩上去、够到座席客车的踏脚板之前，他的父亲和他吻别，说道：“在我们无法彼此相伴的日子里，愿上帝保佑你我。”他的父亲是个很虔诚的宗教信徒，他说这些话时显得简单真诚。但是他的胡子湿漉漉的，他的双眼因为激动而湿润，罗伯特·乔顿为所有的这一切感到非常窘迫，为那虔诚而闷闷不乐的祈祷声，为他父亲和他的吻别，让他突然感到自己比父亲年长许多，因为父亲几乎承受不了这种离别而为他感到难过。

　　火车发动后，他站在车尾平台上，望着火车站和水塔变得越来越小，与枕木相交的铁轨变得越来越窄，汇成一点。火车站和水塔伫立在哪里？此时也变得细微而渺小。在持续不断的“咔嗒”声中，他离开了。

　　司闸员说：“你父亲好像对你的离开感到很难过，鲍勃。”

　　“是的。”他边说，边看着山艾树从路基的边缘、在一根根飞掠而过的电线杆之间，一直蔓延到旁边那条一直延伸、尘土飞扬的公路。他正在寻找艾草榛鸡。

　　“你不介意离家去上学？”

　　“不介意。”他说，这是真的。

　　这在以前可不是真的，但在那一刻的确是真实的感受，而且只有在此时此刻，在这次离别之际，他再次有了自己很年幼的感觉，就像他在火车驶离之前的感受。此时他感觉自己非常年幼，非常局促不安，他正在局促不安地道别，就像是一个还在上学的男孩和一个小女孩站在前门廊道别，不知道是否可以亲吻女孩的那种局促不安，接着他意识到并不是道别让他感到局促不安。是他即将要面临的交战让他感到局促不安。道别只是他为这次交战所感到的局促不安的一部分。

　　你又胡思乱想了，他对自己说，但我想每个人都会认为他太年轻了，做不了这件事。他不想说出这是什么事。快点，他对自己说，快点，你第二个童年还早着呢。

　　“再见，美人儿，”他说道，“再见，兔子。”

　　“再见，我的罗伯托。”她说。他走向安塞尔默和阿古斯汀站着的地方说：“走吧。”

　　安塞尔默把沉重的背包往身上一甩。在洞里就已经全副武装的阿古斯汀，正背靠着一棵树，自动步枪从他的背包顶上突了出来。

　　“好，”他说，“走吧。”

　　三个人开始往山下走。

　　“祝你好运，唐·罗伯托。”费尔南多在他们三人经过时说，他们正列成一队穿过树林。他们走过时，费尔南多就蹲在不远处，但他说得非常庄重。

　　“祝你好运，费尔南多。”罗伯特·乔顿说。

　　“一切顺利。”阿古斯汀说。

　　“谢谢你，唐·罗伯托。”费尔南多说，没受阿古斯汀的打扰。

　　“他真是个奇人，英国人。”阿古斯汀低声说。

　　“这我信，”英国人说道，“要我帮忙吗？你身上扛这么多东西，像匹马似的。”

　　“我还好，”阿古斯汀说，“哥们儿，但我很满意，我们终于开始动手了。”

　　“轻点儿声，”安塞尔默说，“从现在开始，少说话，轻点儿说。”

　　他们小心翼翼地往山下走，安塞尔默带头，阿古斯汀跟随其后，罗伯特·乔顿小心地踏出每一步，以免滑倒，感觉到绳底鞋下面枯萎的松针，一只脚撞到一个树根，一只手往前伸，摸摸自动步枪枪管上突出的冰冷金属，还有折叠的三脚支架，然后侧身往山下走，他的鞋子打着滑，在树林的地面上留下凹痕。他再次伸出左手，摸着一棵树树干上粗糙的树皮，接着他挺起身，手摸到一块光滑的地方。树皮被割了个口子，手掌心被树脂粘得黏糊糊的，他缩回了手。他们从树木丛生的陡坡上往下走，前往大桥上方的一个位置，那里是罗伯特·乔顿和安塞尔默头一天进行观察的地方。

　　此时，在黑暗中，安塞尔默在一棵松树旁停了下来，他抓住罗伯特·乔顿的手腕，轻声说道——轻得乔顿几乎听不见：“瞧，他的炭盆里有火。”

　　那是下方的一点亮光，罗伯特·乔顿知道那是大桥与公路的交汇之处。

　　“这儿就是我们上次观察的地点。”安塞尔默说。他抓住罗伯特·乔顿的手往下按，让他摸一棵树干下方一条新鲜的刻痕。“这是我在你观察的时候做的记号。右边就是你想摆机枪的地方。”

　　“我们就把它摆那儿。”

　　“好的。”

　　他们在松树背面的下方卸下了背包，他俩跟着安塞尔默来到一片长着一簇小松树的平地上。

　　“是这里，”安塞尔默说，“就是这里。”

　　“天亮后，从这里望过去，”罗伯特·乔顿在那簇小树后蹲下，低声对阿古斯汀说，“你会看到一小段公路，还有大桥的入口处。你会看到整座大桥，以及大桥另一头的一小段公路，而后公路沿着山岩转了弯。”

　　阿古斯汀一言不发。

　　“当我们准备爆破时，你就待在这里，向来自上方或者下方的任何东西开火。”

　　“那亮光是在哪儿？”阿古斯汀问。

　　“在这一头的岗亭里。”罗伯特·乔顿低声说。

　　“谁来对付那些哨兵？”

　　“老头儿和我，我和你说过的。但是如果我们没法对付他们，你得向岗亭开火，要是看见人，向他们开火。”

　　“是的，你和我说过了。”

　　“爆炸之后，当巴布罗和他的人手从那拐角处上来时，要是有人追赶他们，你得向他们的脑袋上方开火。不管他们在什么情况下出现，你都得向他们上方开火，不能让其他人过来。你明白了吗？”

　　“明白，这你昨晚就说过了。”

　　“有什么问题吗？”

　　“没有。我有两个麻袋。我可以到上面隐蔽的地方装两袋土，搬到这里来。”

　　“可别在这里挖土。我们在桥上面的时候，你必须隐藏得很好。”

　　“不会的，我会摸黑去搞些土来，你一会儿就知道了，它们不会暴露的，我会摆好的。”

　　“你离得很近，你知道吗？天一亮，从下往上看，可以清楚地看到这簇树丛。”

　　“别担心，英国人。你们去哪儿？”

　　“我带着我的小机枪向下方靠近。老头儿现在会穿过峡谷，准备袭击另一头的岗亭，和我们方向相反。”

　　“那就没什么事儿了，”阿古斯汀说，“再见，英国人。你有烟吗？”

　　“你不可以抽烟，这儿离得太近了。”

　　“不抽，就叼在嘴上，一会儿再抽。”

　　罗伯特·乔顿给他递了烟盒，阿古斯汀拿了三根烟，放在他牧羊人扁帽的前帽檐里。他打开三脚架，枪口藏在小松树丛里，开始摸索着取出他的装备，把东西按他的想法摆好。

　　“没别的什么了。”他说，“很好，没别的什么了。”

　　安塞尔默和罗伯特·乔顿把他留在那里，一起回到放背包的地方。

　　“把它们留在哪里最好？”罗伯特·乔顿低声说。

　　“我觉得是这里。可是你确定用你的小机枪可以从这里打到哨兵吗？”

　　“这里确定是我们那天待的地方吗？”

　　“就是这棵树，”安塞尔默说话的声音轻到乔顿几乎听不到，他知道他像头一天那样说话时没有动嘴唇，“我用小刀做了记号。”

　　罗伯特·乔顿再次有了种似曾相识的感觉，但这一次来自他自己的重复提问和安塞尔默的回答。刚刚阿古斯汀也同样，尽管他知道答案，还是问了关于哨兵的事。

　　“这里够近了，甚至太近了点，”他低声说，“但我们背对阳光，我们在这里没事。”

　　“那我现在穿过峡谷，到那一头就位，”安塞尔默说。接着他又说，“请你再说一遍，英国人。为了确保万无一失，以防我犯傻。”

　　“什么？”罗伯特·乔顿说得非常轻。

　　“只要再重复一遍，我会完全按照你说的去做。”

　　“当我开枪时，你就开枪。等你消灭完那边的敌人，就过桥来找我。我会把背包带到那里去，你就按照我告诉你的方法摆放炸药。每件事我都会告诉你。如果我遇上了麻烦，你就按照我教你的方法自己来。不要慌，把事情做好，塞牢木楔，捆紧手榴弹。”

　　“这些我都清楚了，”安塞尔默说，“我都记住了。那我现在走了。天一亮，你就好好藏起来，英国人。”

　　“你开枪时，”罗伯特·乔顿说，“歇息一下，要有十足的把握。别把目标当作人，当作一个靶子，好吗？不要瞄准一整个人，瞄准一个点。瞄准腹部正中间开枪——如果他面朝你的话。如果背对你，瞄准后背中间。听着，老头儿。当我开枪时，如果那人是坐着的，他就会先站起来，然后逃跑或者蹲下来。那时你就开枪。如果他一直坐着，就开枪。不要等，但要确保射中。在50码以内开枪。你是个猎人，你肯定没问题的。”

　　“我会严格执行你的命令。”安塞尔默说。

　　“是的，我的命令就是如此。”罗伯特·乔顿说。

　　我很高兴我记得把它当作一个命令来下达，他想，这会有助于解脱。这会带走一些厄运。反正我希望它会。至少带走一些。我都忘了他头天和我说的关于杀戮的事情了。

　　“我的命令就是这样，”他说，“现在走吧。”

　　“我走了，”安塞尔默说，“一会儿见，英国人。”

　　“一会儿见，老头儿。”罗伯特·乔顿说。

　　他想起他父亲在火车站时的模样和那次道别时流的眼泪，他没说什么祝你平安、再见或祝你好运这类的话。

　　“你把枪膛里的油擦干净了吗，老头儿？”他低声说，“这样子弹不会到处乱射。”

　　“在洞山里的时候，”安塞尔默说道，“我拿枪管刷把它刷得一干二净了。”

　　“那就一会儿见吧。”罗伯特·乔顿说，老人踩着绳底鞋没发出一点声响，阔步向前走过树林。

　　罗伯特·乔顿趴在树林里铺满松针的地面上，聆听着伴着曙光而来的微风初拂着松树树枝发出的声音。他从冲锋枪里取出弹匣，前后推动了下枪机。接着他掉转枪口，扳开枪机，在黑暗中把枪口凑近嘴唇，往枪管里吹气，他的舌头碰到枪膛边时，尝到了金属油腻而滑溜的滋味。他把枪横搁在前臂上，枪机朝上，这样松针或其他脏物就不会掉进去。接着他用拇指把所有的子弹从弹匣里抠出来，放到铺开在身前的手帕上。然后他在黑暗中逐一摸过每一颗子弹，用手指翻弄一下，再逐颗把它们压入弹匣里。此时弹匣再次在他手里变得沉甸甸的，他把它推回冲锋枪里，“咔嗒”一声，知道它已到位。他趴在松树树干后面，把枪横搁在他的左前臂上，注视着下方的亮光。有时他看不见亮光，于是就知道是岗亭里的哨兵走到了炭盆前面。罗伯特·乔顿趴在那里，等待天亮。 海明威精选集典藏套装（共4册）