您可以在百度里搜索“海明威精选集典藏套装（共4册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　此刻夜色四合，他躺着等待姑娘来找他。这会儿没有风，松林静静地伫立在黑夜里。松树的树干从覆盖地面的积雪中伸出枝杈。他躺在睡袋中，感觉身下他为自己铺的床铺软绵绵的。他在温暖的睡袋中伸直了腿，凛冽的冷空气包裹着他的头，并随着他的呼吸进入鼻腔。他侧身躺着，头下是用裤子和大衣裹着鞋子打成卷儿做的枕头，在他脱衣服的时候就把巨大的自动手枪从枪套里取出，枪上的带子绑在右手腕上，此刻冰凉的金属贴着他的身体。他把枪往旁边推了推，又往睡袋深处窝了一点儿，继续向四周张望，他的视线越过积雪，看向岩石间黝黑的缺口，那儿便是山洞的洞口所在。天空晴朗，雪地反射的光线足以看到山洞边一棵棵树和一大片山岩。

　　还没入夜的时候，他就拿着斧子走出洞外，穿过新雪，来到林间空地的边缘，砍下了一棵小云杉。他抓住根部一端在夜色里拖行，直拖到石壁的避风处。他在靠近岩石的地方站定，将树干直立起来，一只手稳稳地扶住，另一只手握住斧柄靠近斧头的一端，砍掉了所有树枝，直到聚成一堆。然后，他搁下那堆树枝，将去掉树枝的树干放倒在雪地中，走进山洞去拿那块他早先在墙边看到的木板。他用木板刮掉积雪，沿着山岩清出一个区域，然后把树枝都捡起来，将上面的雪抖干净，一行行地排列在地上，像禽类身上层叠的羽毛，直到摆出一张床。他将光树干横在树枝床的尾端做固定，并从那块木板边劈出两个尖木块，牢牢地楔住树干。

　　然后他提着木板和斧子矮身钻过毯子下方，回到山洞中，将这两样东西都靠墙放好。

　　“你在外面干吗呢？”比拉尔问。

　　“我做了一张床铺。”

　　“可别为了给你做床，把我的新架子给劈了。”

　　“我很抱歉。”

　　“没什么大不了的，”她说，“锯木坊那儿有好多木板呢。你做了个什么样的床？”

　　“就像我家乡的那样。”

　　“那么你就在上面睡个好觉。”她说。罗伯特·乔顿打开一只背包，将睡袋拉出来，再将原本裹在睡袋中的东西重新放回背包，抱着睡袋来到外头，依然从毯子下方矮身穿过，将睡袋在树枝上铺开，让封口的那一头儿抵住横着卡在床尾的光木头。睡袋开口那一侧有山崖的石壁作为遮挡。之后他又回到山洞去拿背包，但是比拉尔说：“这俩包跟我一块儿睡就行了，跟昨晚一样。”

　　“你们不派人放哨吗？”他问，“今晚天晴，风暴停了。”

　　“费尔南多去了。”比拉尔说。

　　玛丽娅此时在山洞的后部，罗伯特·乔顿看不见她。

　　“大家晚安，”他说，“我去睡了。”

　　其他人正把木饭桌和生皮座椅往后推，给睡觉腾出地方，在炉火边的地上铺上毯子、展开铺盖卷，普力米提波和安德烈斯抬起头来说：“晚安。”

　　安塞尔默已经在角落里睡着了，缩在毯子和斗篷做成的被子卷儿里，连鼻子都看不到了。巴布罗在他的椅子上睡着了。

　　“你想在床上铺张羊皮吗？”比拉尔低声问罗伯特·乔顿。

　　“不了，”他说，“谢谢你。我不需要。”

　　“睡个好觉，”她说，“你的东西我会负责看好。”

　　费尔南多和他一起走出来，在罗伯特·乔顿铺开睡袋的地方站了一会儿。

　　“你这主意很奇怪，要睡在外面，唐·罗伯托。”他站在黑暗中说，身上裹着毯子式的斗篷，卡宾枪挎在肩上。

　　“我习惯了。晚安。”

　　“是你已经习惯了呀。”

　　“你什么时候换岗？”

　　“四点。”

　　“从现在到四点这段时间会很冷。”

　　“我习惯了。”费尔南多说。

　　“那么说是你已经习惯了呀。”罗伯特·乔顿客气道。

　　“是呀，”费尔南多附和道，“现在我必须上去啦。晚安。唐·罗伯托。”

　　“晚安，费尔南多。”

　　然后他就用脱下来的衣物卷了个枕头，钻进睡袋，然后躺着等待，同时感受着暖和的法兰绒衬里、温暖的羽绒睡袋以及底下那些富有弹性的树枝，一边隔着积雪看着山洞口，一边感受着他的心脏在等待中跳动着。

　　夜色晴朗，他的头脑像此时的空气一样澄清与冷静。他闻到铺在身子下面的松枝的气味，压碎的松针的香味儿和枝丫断口处浓郁的松脂味。他想起比拉尔。比拉尔和死亡的气味。我喜爱的是这种气味，这种气味和刚割下的苜蓿的气味、你骑马赶牛时踩碎的鼠尾草的气味、柴火的烟味、以及秋天烧树叶的气味。那一定就是乡愁的气味儿了，是秋天在故乡密苏拉[278]的街上，耙成一堆的落叶焚烧起来的烟火味。你更想闻什么气味？印第安人编篮子用的甜草的味道？熏皮革的味儿？春天雨后大地散发的味道？你在加利西亚的海岬上走在荆豆花丛中时闻到的大海的气息？还是你在暗夜中驶向古巴时，从陆地上飘来的味道？那是仙人掌花、含羞草和马尾藻丛的气味儿。还是你更倾心于饥肠辘辘的早晨闻到的煎培根的香气？抑或晨间咖啡的醇香？是你咬了一口的乔纳森苹果？还是苹果酒作坊碾压苹果时的甜香，或者是面包烤炉中逸出的香气？你肯定是饿了，他想，侧身躺着，在雪地反射的星光中注视着洞口。

　　有人从挂毯后溜了出来，他能看到有个人影站在形成山洞口的岩石缺口处。接着他听到了在雪中滑行的声音，随后那个人影一矮身又回到洞中去了。

　　我猜不等到所有人都睡着，她是不会来的，他想。真是浪费时间哪。夜晚过去一半了。哦，玛丽娅。快来吧，玛丽娅，时间不多了。他听到积雪从树枝落到雪地上的轻响，有微风吹起，他感到有风吹在脸上。突然间他感到慌张，她可能不会来了。现在吹起的风，提醒他黎明很快就要到来。他听见风此时在松树梢间吹过，更多的雪从树枝上坠落。

　　现在就来吧，玛丽娅。请快点儿来到这里吧，他想。噢，现在就来吧。别等了。你是否等待他们睡着后再过来，这件事已经无关紧要了。

　　然后他看到她从覆盖着洞口的毯子下面钻出来，并在那里站了一会儿。他知道那就是她，但是他看不清她在那里干什么。他低声吹了一声口哨，而她仍旧待在洞口岩石的阴影中，不知在鼓捣什么。接着她跑过来，手里拿着什么东西，在他的注视下大步穿过雪地。然后她在睡袋旁边跪下来，头紧紧地顶在他身上，拍掉脚上的残雪。她亲吻他，把自己的小卷递过去。

　　“把它放在你的枕头边吧，”她说，“我在那边就把这些都脱好了，这样省些时间。”

　　“你是光着脚从雪地上走过来的？”

　　“是的，”她说，“而且只穿了我的婚礼衬衫。”

　　他结结实实地把她揽在自己的臂膀里，她的头蹭擦着他的下巴。

　　“别碰到我的脚，”她说，“我的脚太冰了，罗伯托。”

　　“把脚伸到这里来暖和暖和。”

　　“不要。”她说，“很快就暖和了。但是现在，快说你爱我。”

　　“我爱你。”

　　“好呀。好呀。好呀。”

　　“我爱你，小兔子。”

　　“你爱我的婚礼衬衫吗？”

　　“一直是同一件哪。”

　　“是的。和昨晚一样。这是我的婚礼衬衫。”

　　“把你的脚伸到这里来。”

　　“不要，会把你冰坏的。脚自己就会暖和起来的。我不觉得脚冷。只是踩过了雪，对你来说就是冷的了。你再说一次。”

　　“我爱你，我的小兔子。”

　　“我也爱你，我是你的妻子。”

　　“他们睡了吗？”

　　“没有，”她说，“可是我再也忍不住了。而且，又有什么关系呢？”

　　“没有，”他说，感受着她的身体贴合着他的，颀长的、苗条的身体温暖而又可爱地贴着，“其他任何事情都没有关系了。”

　　“把你的手放在我的头上，”她说，“让我看看能不能亲到你。”

　　“这样好吗？”她问。

　　“好，”他说，“把你的婚礼衬衫脱掉吧。”

　　“你觉得我应该脱掉？”

　　“是的，不冷就脱掉吧。”

　　“什么话，冷？我身上像着火一样。”

　　“我也是。但事后你不会冷吗？”

　　“不会。事后，我们会合体变成一只森林里的野兽，那样亲密，彼此都分不清我究竟是我，还是你。你没感觉到我的心就是你的心吗？”

　　“感觉到了。没有差别。”

　　“现在，感受。我是你，你是我，一个人的全部就是另一个人。而我爱着你，噢，我是如此爱你。我们难道不是真真切切地合为一体了吗？你感受不到吗？”

　　“感受得到，”他说，“真真切切的。”

　　“现在就去感受，我的心就是你的心。”

　　“也没有别的腿、别的脚，也没有别的身体。”

　　“但我们毕竟不同，”她说，“我们要是完全一样就好了。”

　　“你说的不是这个意思。”

　　“就是。我就是这个意思。我非要这么对你说不可。”

　　“你不是这个意思。”

　　“也许不是，”她的嘴唇抵在他的肩膀上，低声说道，“但我希望这样说。因为我们是不同的，我很高兴你是罗伯托，而我是玛丽娅。但只要你想交换，我们就交换。我可以变成你，因为我是如此爱你。”

　　“我不想交换。我们成为一个人，而且每个人做他自己，这样更好。”

　　“但我们现在马上要合为一体，两个人便再也不会是单独的人，”然后她说道，“当你不在身边时，我就是你。噢，我是如此爱你，我必须好好地疼你。”

　　“玛丽娅。”

　　“嗯。”

　　“玛丽娅。”

　　“嗯。”

　　“玛丽娅。”

　　“噢，是的。来吧。”

　　“你不冷吗？”

　　“噢，不冷。把睡袋拢在你的肩膀上吧。”

　　“玛丽娅。”

　　“我说不出话。”

　　“噢，玛丽娅。玛丽娅。玛丽娅。”

　　而后，他们紧紧依偎着，睡袋外夜色冰冷，睡袋里面温暖绵长。她的头贴着他的脸颊、挨着他躺着，安宁又快乐，然后她低声说：“你呢？”

　　“跟你一样。”他说。

　　“是呀，”她说，“但和今天下午不一样。”

　　“是不一样。”

　　“但我更爱这次的感受。其实并不需要死过去的。”

　　“但愿不。”他说。

　　“我不是这个意思。”

　　“我知道。我知道你的意思。我们是一个意思。”

　　“那么，为什么你说出口的却不是我的意思？”

　　“对男人来说不一样。”

　　“那么我很庆幸我们不一样。”

　　“我也是的，”他说，“但是我明白那种要死去的感觉。我只是随口说了一句男人习惯性会说的话。我和你有一样的感觉。”

　　“不论你怎样，不论你如何说，你都是我想要的样子。”

　　“我爱你，我爱你的名字，玛丽娅。”

　　“这个名字很普通。”

　　“不，”他说，“并不普通。”

　　“现在我们睡觉吧？”她说，“我很快就能睡着。”

　　“咱们睡吧。”他说。而后他感受着这个颀长轻盈的身体温暖地贴着他，舒适地贴着他，排除孤独地贴着他，只凭着胯部的接触、肩膀和脚的碰触，就奇妙地同他结成了一个对抗死亡的联盟。于是他说：“睡个好觉，高个儿小兔子。”

　　她说：“我已经睡着了。”

　　“我也要睡了，”他说，“好好睡吧，我的爱。”之后他便睡着了，快乐地睡着了。

　　可是夜里他醒了过来，把她紧紧抱在怀里，仿佛她是全部生命，正要从他身边被夺走似的。他抱着她，感到她就是全部的生命之所在，这一点真真切切。但是她睡得很香、很深沉，没有醒来。于是他翻身回到他那一边儿，拉起睡袋盖住她的头，低头进入睡袋，在她的脖子上亲了一下，然后他拉起手枪上的绳子，把手枪放在身侧伸手可及的地方，接着便躺在夜色中思考起事情来。 海明威精选集典藏套装（共4册）