您可以在百度里搜索“海明威精选集典藏套装（共4册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“给我砍些松枝，”罗伯特·乔顿对普力米提波说，“尽快拿过来。”

　　“我觉得把枪架在那里不妥。”他对阿古斯汀说。

　　“为什么？”

　　“把它挪到这边来，”罗伯特·乔顿指出方位，“我过会儿再告诉你原因。”

　　“架在这儿，这样。我来帮你。放这儿。”他说着就蹲了下来。

　　他眺望着面前这一片狭长的地带，打量着两边岩石的高度。

　　“还要架得靠外些，”他说，“再往外些。好的。就在这儿。在有时间好好调整以前，可以先凑台一阵了。那儿，把石块放到那儿。这儿放一块。边上再放一块。给枪口留一个移动空间。这石头还得朝这边挪过来些。安塞尔默，你下山去山洞里给我拿把斧子。快！”

　　“你们就从来没给这挺枪安置个合适的位置？”他对阿古斯汀说。

　　“我们一直把它架在这儿。”

　　“卡什金从没说过应该把它放在哪儿？”

　　“没有。这枪是他走以后才拿过来的。”

　　“拿过来的人知道怎么用吗？”

　　“不知道。枪是几个搬运工送过来的。”

　　“真够可以的，”罗伯特·乔顿说，“就这样没有任何说明就给你们了？”

　　“是呀，就像送礼一样就给我们了。一挺给我们，一挺给聋子。带枪过来的有四个人，安塞尔默给他们领的路。”

　　“四个人穿过火线而枪还没丢，这可真是个奇迹。”

　　“我也这么觉得的，”阿古斯汀说，“我觉得那个打发他们来送枪的人就是打算弄丢的，但是安塞尔默好好地把它们带来了。”

　　“你会使这枪？”

　　“是的。我试着打过。我会用。巴布罗会用。普力米提波会用。费尔南多也会。在山洞的桌子上，我们都学过把它拆卸开来，再组装好。有一次，我们把它拆开，用了两天时间才重新组装上。从那以后我们就没拆开过了。”

　　“它现在可以射击吗？”

　　“可以。但是我们不让吉卜赛人和别的人摆弄它。”

　　“你看明白了？枪架在那里毫无用处，”他说，“你看。这些石头本应该保护你的侧面不受袭击，现在反倒成了要攻击你的人的屏障了。操控这样的一挺枪，你必须找到一块平坦的地方来发挥火力。而且你必须从侧面向他们开火。懂吗？现在看好了。那块地方全在你的火力控制之下了。”

　　“我明白了，”阿古斯汀说，“可是我们除了自己的镇子被攻占那次之外，从来没打过守卫战。炸火车那次，是当兵的手里有机枪。”

　　“那咱们就一起来学吧，”罗伯特·乔顿说，“有几样东西需要观察。吉卜赛人呢，他不是应该在这里吗？”

　　“我不知道。”

　　“他还有可能去哪儿？”

　　“我不知道。”

　　巴布罗已经策马骑出山口，拐了一个弯儿，绕着圈穿过山顶上自动步枪火力覆盖的平坦区域。罗伯特·乔顿注视着他骑着马，沿着马进来时留下的蹄印驰下山坡，向左一拐，消失在树林间。

　　我希望他别和骑兵队撞个正着，罗伯特·乔顿想，恐怕我们应该把他留在这里，我们的控制范围内。

　　普力米提波带来了松树枝，罗伯特·乔顿把它们扎过雪层，扎进没有结冻的泥土中，就这样用树枝从两侧在枪上方搭起一个拱门。

　　“再多拿些来，”他说，“必须足够为两个操纵这挺枪的人提供掩护。这个还不够好，但是在拿来斧子之前可以凑合着用。听着，”他说，“如果你们听到飞机声，就地在岩石的阴影里卧倒。我在这儿守住枪。”

　　此刻太阳已经升起，暖风吹拂，身处在岩石被太阳照到的那一面令人愉悦。有四匹马，罗伯特·乔顿想道。两个女人和我、安塞尔默、普力米提波、费尔南多、阿古斯汀，妈的，两兄弟里面的另一个人叫什么来着？这是八个人。还没算上吉卜赛人。这就是九个了。加上骑走一匹马的巴布罗就是十个人。两兄弟里的另一人，他的名字叫安德烈斯。加上另外那一个，埃拉迪奥。11了。也就是两个人都轮不上一匹马。三个人守住这里，四个可以走，算上巴布罗就是五个能走。剩下两个，算上埃拉迪奥就是三个。见鬼，他上哪儿去了？

　　如果他们发现了雪中的蹄印，天知道今天聋子会碰上什么事。这确实棘手。雪就那样停了。但它今天化掉的话还算可以补救了。但对聋子来说不是这样。我担心对聋子来说补救也为时已晚。

　　如果我们可以挺过今天而不开战，明天我们就能集结现有的力量好好地干一场。我知道我们能行。也许不能算出色。不能全如预期，万无一失，不能完全按计划行事。但是把每个人都用上的话，我们能够干上一场。只要我们今天不用开战。如果我们今天必须开战，就请上帝保佑我们吧。

　　我不知道眼下还有哪里比此处更适合藏身。现在只要移动便会留下脚印。这里可算是最好的地方了，如果情况糟到不能再糟，那么这边有三条退路。过后天就黑了，而不管我们在这片山区的什么地方，我都能在天亮的时候到达并且炸毁大桥。不明白我之前为什么要担心。现在这一切看来是相当容易的。我希望这一次他们能让飞机准时起飞。我一定会这么期望。明天，公路上可就热闹起来了。

　　那么，今天要么就是非常有趣，要么就是非常无聊。谢天谢地我们将那个骑兵的坐骑从这里转移了。我觉得就算他们骑马上来，现在也不会循着那些脚印走了。他们会认为他停了一会儿转了个圈儿，然后他们会顺着巴布罗的马蹄印走。我不知道那个老畜生会去哪儿。他可能会把马蹄印伪装成一只上年纪的公麋鹿，惊慌地跑出这片山区，然后一路向上爬，等到雪化了再绕回到下面来。那匹马确实使他来了劲头儿。当然，它也可以使他就此更加一塌糊涂。好吧，他应该能照顾好自己。他这么长时间以来都是这么着的。我是不相信他的，就像我不信你能推倒珠穆朗玛峰一样。

　　我看，聪明一点儿的办法是用这些岩石给这挺枪建一个良好的掩体，比正儿八经地为它搭一个阵地要管用。不然等他们的人或是飞机真来了，正好把还在挖坑的你打个措手不及。只要坚守还有意义，比拉尔会守住这里的，以她一贯的方式，而我是无论如何无法留下来战斗的。我需要拿着那些玩意儿离开这里，而且要带着安塞尔默一起。如果我们得在这里战斗，那等我们离开的时候，谁来掩护我们呢？

　　就在他观察着视野中的整片山岭和土地时，他看到吉卜赛人从左手边的岩石间穿行而来。他一扭一扭、漫不经心地走着，身体摇摇晃晃的，卡宾枪挎在背上，褐色的脸上咧嘴笑着，提着两只大兔子，一手一只，兔子的脚被他提着，两颗脑袋晃来晃去。

　　“你好呀，罗伯托。”他兴高采烈地喊道。

　　罗伯特·乔顿把手按在嘴上，吉卜赛人愣了一下，赶紧闪到岩石后面，一路溜到罗伯特·乔顿蹲着的地方，树枝掩蔽着的自动步枪旁边。他也蹲下来，把兔子放在雪地上。罗伯特·乔顿抬头看着他。

　　“你这大婊子养的！”他轻声说，“你到哪儿鬼混去了？”

　　“我追它们去了，”吉卜赛人说，“我把它们双双抓住啦。它们在雪地里交配呢。”

　　“那你的岗哨怎么办？”

　　“时间又不长，”吉卜赛人低语道，“出什么事了？有情况？”

　　“有骑兵出现。”

　　“老天爷呀！”吉卜赛人说，“你见着他们啦？”

　　“有一个现在在营地，”罗伯特·乔顿说，“他是来吃早饭的。”

　　“我就觉得听到了一声枪响还是什么的，”吉卜赛人说，“我操他娘的！他是从这儿过去的？”

　　“从这儿。从你的岗哨。”

　　“哎呀，我的妈妈呀！”吉卜赛人说，“我真是个运气不佳的可怜人。”

　　“如果你不是吉卜赛人，我就枪毙你了。”

　　“别呀，罗伯托。别这么说。我很抱歉。都是因为这两只兔子。天没亮的时候我听到公兔子在雪地里面发出的‘扑扑’声。你都想象不到它们是多么放荡。我朝那动静儿走过去，它们却溜了。我跟着雪地上的脚印往山上追去，在高处发现了它们俩，就把两只一道宰了。你摸摸，在这月份里它俩有多肥。想想比拉尔能把它们变成怎样的美味。我很难过，罗伯托，和你一样难过。那个骑兵给打死了吗？”

　　“是的。”

　　“你杀的？”

　　“是的。”

　　“好样的！”吉卜赛人明显在拍马屁，“你真是个了不起的人。”

　　“去你妈的！”罗伯特·乔顿说着，忍不住被吉卜赛人逗笑了，“把你的兔子带到营地去，给咱们带点儿早餐上来。”

　　他伸出一只手，放在兔子身上，它们了无生气地躺在雪地里。他感受到它们长长的、沉甸甸的身体，毛厚、脚大、耳朵长。它们深色的圆眼睛睁着。

　　“它们是很肥。”他说。

　　“肥呀！”吉卜赛人说，“每只兔子的肋骨上都是一盆油哇。我这辈子连做梦都没见过这样的兔子。”

　　“去吧，”罗伯特·乔顿说，“快点儿带早餐上来，把那个呼啸兵[281]身上的文件也给我带来。找比拉尔要。”

　　“你不生我的气了吧，罗伯托？”

　　“不生气了。我反感的是你擅离岗位。要是来了一队骑兵呢？”

　　“老天爷呀！”吉卜赛人说，“你说得太有道理了。”

　　“听我说，你不能再这样擅离职守了，一次都不行。枪毙的事情我是不轻易说出口的。”

　　“肯定不会了。而且还有一件事情，就是两只兔子同时出现这种天赐良机再也不会有了。一个人一生里不会再有了。”

　　“快走吧！”罗伯特·乔顿说，“然后快点儿回来。”

　　吉卜赛人拎起两只兔子，从山岩间一溜烟儿地回去了。罗伯特·乔顿的目光穿过平缓的开阔地带以及下方的山坡。一只乌鸦在头顶转了几圈儿，随后落在下方的松枝上。接着又有一只乌鸦也落在那里，罗伯特·乔顿看着它们想道：那些就是我的哨兵。只要它们没动静就说明树林那边没有人过来。

　　那个吉卜赛人，他想，他真是毫无用处。他的政治觉悟全无进益，也没有一丁点儿纪律性，你在什么事情上都没有办法依靠他。但是明天的事情上我需要他。明天我用得上他。吉卜赛人在战争中本来就不常见，他们应该像拒服兵役者那样得到豁免，或者被定义为体力和精神上不适合的人。他们就是无用之人。但是在这场战争中，拒服兵役者没有得到豁免。没有人可以得到豁免。战争一视同仁地落到每个人身上。是了，它现在已经来到这个懒家伙跟前。他们现在跑不了了。

　　阿古斯汀和普力米提波带着砍好的树枝上来了，罗伯特·乔顿为自动步枪搭了一个很好的掩体，它能够隐蔽自动步枪，从空中和树林的方向都看不出异样。他告诉他们在右侧的岩石的哪个制高点上安置一个人手，让他可以将下方及右侧的整个区域尽收眼底，以及在哪里再安置一个人，就可以控制住唯一可以爬上左侧山崖的要道。

　　“如果你从那里看到有人来了，不要开枪。”罗伯特·乔顿说，“扔一块石头下来作为预警，一块小石头，然后用你的步枪给我们发信号，像这样。”他举起步枪，放在头顶上，好像在保护脑袋似的，“这样来表示数目。”他把步枪举起又放下，“如果他们下了马，就把你的步枪口指向地面。这样。除非听到咱们的机枪响，否则不要开火。从这种高度射击，要瞄准对方的膝盖开枪。如果你听到我用这样的哨音吹了两声，就下来，一路注意掩护自己，到机枪旁边的这片山岩中来。”

　　普力米提波举起步枪。

　　“我明白了，”他说，“这很简单。”

　　“扔小石头作为预警，指明方向和人数。注意别让自己被发现。”

　　“就这些了？”普力米提波说，“我能不能扔手榴弹？”

　　“除非机枪先开了火。骑兵队过来可能只是搜寻他们的同伙，并不打算深入。他们可能循着巴布罗的马蹄印走。如果可以避免，咱们就不要正面冲突。避免交火是最佳方案。现在到那上面去吧。”

　　“我走啦。”普力米提波说完，背着他的卡宾枪，向上爬到高高的山岩之间去了。

　　“你，阿古斯汀，”罗伯特·乔顿说，“你对这枪了解多少？”

　　阿古斯汀蹲在那里，高大、黝黑、胡子拉碴且双目深陷，双唇薄薄的，一双大手被粗活磨砺得很是沧桑。

　　“还行啊。上膛。瞄准。射击。没别的了。”

　　“你得等他们来到50米以内才能开火，而且只有在你看准他们要走进通往山洞的那个山口时才开枪。”罗伯特·乔顿说。

　　“行。那是多远？”

　　“到那块石头到里。”

　　“如果有军官，就先朝他开枪。然后再把枪口转向其他人。要转动得非常慢，幅度极小。我会教费尔南多怎么扣扳机。要扶紧枪身，免得它跳动，仔细瞄准，如果你控制得住，每次射击不要超过六发子弹。因为枪火会往上蹿。但是每次开枪都朝一个人射击，然后再从他转向另一个人。对着骑马的人，就打他肚子。”

　　“行。”

　　“应该有一个人按着三脚支架，这样枪就不会跳了。这样。他会给你续子弹。”

　　“那么你待在哪儿？”

　　“我会在左边，居高临下，那里可以俯视全局，而且我可以用这支小机枪掩护你的左翼。这里。如果他们来，可能就是一场屠杀。但是你必须等到他们接近了再开枪。”

　　“我相信咱们能制造一场屠杀，小小的屠杀。”

　　“不过我希望他们别来。”

　　“若不是为了你的桥，我们本可以在这里来一场屠杀，然后撤退。”

　　“这样无济于事。也没有意义。炸桥是计划的一部分，目的是赢得这场战争。可这样做则什么都算不上。这会成为一场偶然事件，一个无意义事件。”

　　“什么话，无意义？法西斯分子死一个少一个。”

　　“是。但是有了这座桥，咱们就能拿下塞哥维亚，一个省会城市。想想这个吧。那将是咱们拿下的第一个省会城市。”

　　“你真的相信这一套？咱们能拿下塞哥维亚？”

　　“是的。把桥正确无误地炸掉，就有可能。”

　　“我想在这儿来场屠杀，还把桥也炸掉。”

　　“你胃口真大。”罗伯特·乔顿对他说。

　　谈话间他一直关注着乌鸦。此刻他看到一只正盯着什么东西瞧，随即哇的一声飞了起来。但另外一只乌鸦仍然待在树上。罗伯特·乔顿抬头看向待在岩石高处的普力米提波。见他注视着山下的地段，但是没有给出信号。罗伯特·乔顿向前倾身去摆弄自动步枪上的保险栓，看到枪膛里有子弹，就把保险栓推下来。乌鸦仍旧栖在树上，另一只在雪地上转了一大圈儿，而后再次停在树梢上。在太阳和暖风中，沉甸甸的积雪不断从松枝上落下来。

　　“明天早上我给你安排一场屠杀，”罗伯特·乔顿说，“必须端掉位于锯木坊的岗哨。”

　　“我准备好了。”阿古斯汀说。

　　“还有桥下方的修路人小屋里的岗哨。”

　　“端掉这个或是另一个，”阿古斯汀说，“或者两个都端掉。”

　　“一个人顾不了两个，要同时端掉他们。”罗伯特·乔顿说。

　　“那就随便哪个吧，”阿古斯汀说，“我好长时间以来，都希望在这场战争中有所作为。巴布罗在这儿按兵不动，我们都长毛啦。”

　　安塞尔默带着斧子上来了。

　　“你还要树枝吗？”他问，“我看已经掩藏得很好了。”

　　“不要树枝了。”罗伯特·乔顿说，“我们可以在这里栽两棵小树，那样看起来就更自然了。这儿要想显得真的自然，树还是不够多。”

　　“我去砍来。”

　　“到树林深处砍，这样树桩不会被人看到。”

　　罗伯特·乔顿听到斧劈声从身后的林子里传来。他抬头看上方山岩间的普力米提波，后者正俯视着山下开阔地那头儿的松林。那只乌鸦仍在那里。接着他听到飞机接近时从高空传来的第一声轰响。他仰头，看到日光里一个极高、极小的银色光点，在高空中看起来几乎一动不动。

　　“他们看不到咱们，”他对阿古斯汀说，“但还是趴下来好些。这是今天的第二架侦察机了。”

　　“那昨天的那些呢？”阿古斯汀问。

　　“现在想来就像一场噩梦。”罗伯特·乔顿说。

　　“它们一定是驻扎在塞哥维亚的。噩梦在那里等着变成现实呢。”

　　飞机此时已经越过群山飞出视线范围，但是发动机的声音仍旧萦绕不去。

　　就在罗伯特·乔顿极目远眺的时候，看到乌鸦飞了起来。那鸟径直穿过树间飞走了，叫都没叫。 海明威精选集典藏套装（共4册）