您可以在百度里搜索“美冠纯美阅读书系·外国卷（共14本） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　纪念尤·彼·伏列夫斯卡娅

　　导读

　　本文作于1878年9月，是对尤·彼·伏列夫斯卡娅表达追思和哀悼的文章。

　　1877年—1878年间，第10次俄土战争爆发。尤·彼·伏列夫斯卡娅生前曾是屠格涅夫的好友，1877年自愿到战争前线做护士，护理受伤的士兵。但不幸的是，她在1878年病死在保加利亚的一个小村庄里。

　　时过境迁，作者亲自来到尤·彼·伏列夫斯卡娅的墓前，满怀崇高的敬意对她展开了追思。作者先描绘了自己脑海里伏列夫斯卡娅临终的情景：身患重病奄奄一息地躺在恶劣的环境中。没有大夫去看她，但她曾经照看的伤兵自发地护理着伏列夫斯卡娅。这在一个侧面反映了她高尚的情操。接着，作者向前追忆，追忆伏列夫斯卡娅在上流社会的影响，但她为了信仰，为了别人的幸福，放弃了一切舒适和荣誉，甘愿冒着生命的危险到前线做护士，这再一次体现了伏列夫斯卡娅灵魂的伟大。她纯洁无比，不求回报，即使身处死亡的边缘，即使死后无人知晓，被人遗忘，她也不曾后悔。通过作者满怀深情、饱蘸泪水的文字，我们看到了一个高尚的灵魂。

　　在一个被炮火轰毁的保加利亚小村庄，在一个仓促改成的战时行军医院里的一间破烂草房的遮棚下，她患着伤寒病，奄奄一息地躺在污秽、发臭、潮湿的麦草上，已经两个多星期了。

　　她已经不省人事了，甚至连一个大夫也没有去看过她一眼。那些在她还能站着走动时，由她护理过的有病的士兵，轮流着从他们的传染病巢里爬起来，把一只破陶瓷罐里的几滴水，送到她干裂的嘴唇边。

　　她当年很年轻、美丽，上流社会都知道她，甚至连一些达官显贵也打听她。太太们嫉妒她，男人们则追逐她，有两三个人暗中在深深地爱着她。生活曾向她微笑，可是，世间有些微笑往往比眼泪更悲惨。

　　她有一颗温存、柔和的心，还有她那种刚强，那种渴望牺牲的忘我精神！除了去帮助那些需要帮助的人，她不知道世上还有别的幸福——她不知道，也还没有体验过。一切别的幸福，都从她身边过去了。但是，她早已经不去计较这些，她整个身心燃烧着不灭的信仰之火，要献身去为他人服务。

　　在她的心灵深处，在她的心灵的最秘密的地方，蕴藏着什么极宝贵的珍宝，任何时候，无论何人都不知道。而现在，当然，更不会知道了。

　　然而，又有什么用呢？牺牲已经做出，事业已经完成。

　　可是，想到没有什么人对她的遗体说一句感谢的话，实在令人伤心——虽然她本人对任何感谢，都会觉得羞愧和设法回避。

　　我大胆地把这朵迟开的小花，呈献在她的墓前，愿她可爱的亡灵不会感到委屈吧！

　　黄伟经 译 美冠纯美阅读书系·外国卷（共14本）