您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　雅克开始起草电报，他的手有些使不出力气。雅克有些着急，当然相对于他榜上有名来说现在才发电报其实有些晚了，这种着急也非常符合雅克的性格。看到雅克在写电报，达尼埃尔不由得微微笑了起来，靠在他的肩膀上看。可是刚一看到电报内容达尼埃尔就连忙挺起身子，大吃一惊，并对自己无意中的冒失而后悔不已。他看到电报的地址不是写给蒂博先生的，而是写给丰塔南太太的。地址上显示森林路，拉菲特别墅区。

　　这时酒吧走进来一个老太太，她是这里的常客。老太太的身边陪伴着一个漂亮的小姑娘，在他们的周围升起了一阵骚动。小姑娘神情专注，眼神中没有一点胆怯，人们很容易想到她应该是第一次来这里。

　　“你看，又有新鲜事儿了。”达尼埃尔悄声说道。

　　维尔夫正好从旁走过，笑着说：“你难道不知道？茹茹大妈刚刚宣布了一个消息。”

　　“小姑娘可真漂亮。”达尼埃尔下了结论。

　　听到达尼埃尔的话，雅克不由得转过身来。小姑娘果然非常漂亮：明亮的眼睛闪着光芒，细腻的脸庞没有搽一点胭脂水粉，看她的神情并不像个仆人。她的衣服做工精细，闪着淡淡的玫瑰色，没有一件装饰品，也没有戴一件首饰。可是即便是最年轻的姑娘站在她的旁边也会马上黯然失色。

　　达尼埃尔又坐到雅克的身边，对雅克说道：“你应该走近点自己看看茹茹大妈。我非常了解她，她可是个奇怪的人。现在的她有着相当高的社会地位，她有一套非常漂亮的房子，她有固定的日子会客，她经常举行晚会，对那些刚刚出道的人们提供庇护。茹茹大妈最特别的地方就在于她从来都不愿意被人供养。她是一个非常正直的妓女，从没有想过要往上爬。三十年来她就在玛德兰区和德鲁奥路之间的马路上闲荡，过着妓女的生活。但是她的全部生活被分成了两个部分。每天早上九点到下午五点，她是巴尔班太太，是个小资产者，住在里欢尔大道的一个小公寓里，房子里有吊灯，还有女仆，她也有小资产者的烦恼，为她的开销簿烦心，为交易所里的牌价烦心，她需要照顾好自己的投资。她也有家庭烦恼，也有亲戚关系要操心，要操心巴尔班加的侄子侄女们的事，要操心生日，甚至还要操心一年一度的圣诞节为孩子们准备点心和礼物。我可没有瞎说。每天下午五点，无论晴天下雨，她都会脱掉绒布短上衣，熟练地干起缝纫的活计，并对此毫不厌倦。这时她已经不再是巴尔班太太了，而是茹茹姑娘。她的生活一丝不苟，十分快乐，毫无厌倦，在这一带有家具出租的旅馆里，茹茹大妈非常有名，大家十分尊重她。”

　　雅克睁圆了眼睛盯着茹茹大妈看。茹茹大妈有着一张神父般正直的脸，显示出非凡的毅力，脸上始终笑眯眯的，也透着点狡黠。雪白的短头发上戴着顶钓鱼时戴的帽子。

　　“毫不厌倦……”雅克重复了一遍，陷入了沉思。

　　“的确是那样的。”达尼埃尔顶了雅克一句，用眼角看了一眼雅克，那眼神中带着点狡黠和盛气凌人。达尼埃尔的嘴里轻轻地念着惠特曼的两句诗：

　　妓女的生活使你在人行道上打扮得花枝招展，

　　你在房间里干着下流的勾当。我是谁？怎敢自称没有你淫荡？[9]

　　达尼埃尔很清楚，自己触犯了雅克的羞耻心。达尼埃尔是故意触怒雅克的，因为几个月来达尼埃尔过着放荡的生活，而他的朋友雅克就像是故意与他作对似的，竟然非常自然地就过上了一种近乎圣洁的生活，对此，达尼埃尔非常生气。天真的达尼埃尔甚至有些担心了。因为他很了解雅克，有时候雅克自己都会对那种快乐的麻木感到不安，而雅克这种古怪的脾气在以前就已经预示他对生活有更多的要求。达尼埃尔和雅克之间只有唯一一次触及了这个敏感的问题。那还是在那年冬天的一个寒冷的夜晚，两人刚从剧院出来，走在林荫大道上，恶作剧般地紧跟着路上成双结对的情侣。雅克的态度十分冷淡，达尼埃尔对此感到非常诧异。“可是。”雅克回答道，“我的身体非常健壮。征兵体检的时候，体检委员会可以证明我的确是个强壮的小伙子……”可是达尼埃尔想到了雅克颤抖的嗓音，以及话语中透露出来的难以言说的惆怅。

　　法弗里的出现将达尼埃尔拉回了现实。远远地达尼埃尔就看到了背对着他们俩的法弗里。法弗里故意摆出一副俊朗潇洒风度翩翩的样子，随手将帽子、拐杖和手套都交给女服务生送到衣帽间。法弗里笑眯眯地走过来，柔声问雅克：“昂图瓦纳还没到吗？”

　　法弗里的新衣服看上去应该是向别人借来的，而且假领也太高了，他刚刮过胡子，光洁的下巴微微上翘，仿佛早已经饿了。看着法弗里的样子，维尔夫不禁笑着说道：“看样子，高师要征服巴比伦了。”[10]

　　“我考上高师了。”雅克在心里又重复了一遍。此刻他真想逃离这里，坐火车今晚即刻前往拉菲特别墅区。昂图瓦纳说过要来的，可是等了这么久也不见他的踪影。雅克一想到哥哥，便提不起精神了。“算了吧。”雅克想着，“还是等明天吧，明天清晨。”这么想着雅克仿佛已经感受到了清晨空气的清新，朝阳晒着林荫大道，晶莹的露珠也已被蒸干……帕克梅尔餐厅慢慢地消失……

　　天花板上的吊灯一起发出耀眼的光彩，雅克被灯光拉回了现实。

　　“我考上高师了。”雅克还在沉思，似乎想立刻就能回到现实。他巡视着大厅，想要寻找达尼埃尔。终于，雅克看到了坐在角落里的达尼埃尔。此刻他的朋友正在和茹茹大妈轻声交谈。斜靠着转椅的达尼埃尔正高兴地侃侃而谈，他姿势优雅，目光聪颖，脸庞俊朗，笑容温暖，举到半空中的手打着潇洒的手势，嘴唇翕合，谈笑自如。看着达尼埃尔，雅克感觉不到任何厌倦。“他可真俊美！”雅克心里这么想着，却没敢说出声来，“年轻的小伙子性格活泼，行动自然，处事专心，这是多美的画面啊。我在看着他，可他并不知道，他也不可能知道，因为他讨厌一切约束。这是一个不知道自己正被别人关注的人，这是一个沉醉于人性本真的秘密状态的人。真的有人能够在公共场合忘记四周的一切吗？达尼埃尔在说话，他沉浸在自己的话语之中了。可是我呢？我大概永远都不会如此无拘无束。这种忘我的境界我永远都不可能达到。除非我一个人待在一个封闭的小房间里，逃离所有人的关注。噢，不，即使这样我也不可能做到的。”沉思片刻，雅克想到，“达尼埃尔并不善于观察，所以周围的事物只能吸引我，却无法吸引他，他可以在这场景中保持本真的自我。”雅克又沉思了片刻，“可是我呢？我被外界吞噬了。”对自己下了定论后，雅克便站了起来。

　　“噢，不，年轻漂亮的先知，你不用再坚持了。这个小姑娘来这儿并不是为了你。”此刻茹茹大妈对达尼埃尔说道。达尼埃尔的眼睛闪着狂热的光，茹茹大妈禁不住笑了，“坐下吧，年轻人，你知道，一切都会过去的。”

　　（当然，茹茹大妈还有很多别的惯常用语，比如“我的孩子，你是我的偶像”，又或者“这件事任何人都干涉不了”，再或者“万事都无关紧要，身体健康才最要紧”——每一句话都是茹茹大妈随口说出来的，并没有特别的含义，而且会因场合不同而说不同的话。经常来这儿的人们就是这样面带笑容，回敬彼此的。）

　　“您和她是怎么认识的呢？”达尼埃尔固执地询问茹茹大妈。

　　“不，年轻人，我必须告诉你，她来这儿并不是为了你。这是个好姑娘，一个优秀而突出的姑娘，她对家务活很有一套，她是颗灿烂的珍珠。”

　　“请告诉我，您和她是怎么认识的？”

　　“你不能让她一个人安静地待会儿吗？”

　　“当然可以。”

　　“好吧，我告诉你吧。那还是我得了胸膜炎的时候。你记得那件事吗？这个好姑娘知道我的事之后，什么都没说就过来了。当然，我们并不是这样才认识的。她曾经获得过我一两次的帮助，当然，都是举手之劳。我必须很负责任地告诉你，这个姑娘遇到了难以解决的事情，一件非常严重的事情。她爱上了一个上流社会的男人，然后怀孕了，嗯，我该怎么说呢，没过多久这个孩子就死了。所以可怜的姑娘一听别人说孩子，她就忍不住哭泣。那个时候我患有胸膜炎，她如同我的亲姐妹一样照顾我，她住在我家里，夜以继日地照顾我，甚至比我的亲生女儿照顾得还要细致入微。一个多月来，她一直在照顾我。二十四小时之内她竟然为我拔了上百次的火罐。这个小家伙，是她救了我的命。这似乎是件很简单的事，况且她也没有花费什么。她简直是颗璀璨的珍珠。她救了我，我发誓一定要帮助她克服困难。她是个年轻的姑娘，无知而单纯。我打算让她重新开始，你知道重新开始意味着什么。也许你能帮我一把，待会儿我再告诉你原因。我跟她待在一起三个月。我想，首先她需要一个名字，我给她取名维克托丽娜。是的，维克托丽娜·勒·迦德。勒和迦德是两个字，现在很流行这样取名。但是我觉得维克托丽娜这个名字太艳丽了，我又改成了丽内特。怎么样，还算是个不错的名字吧。我请科兰来给她上发音课，她那布列塔尼口音听起来非常可笑。不过现在她的发音已经非常不错了，尖尖的嗓音听上去像个英国人，又像个外国的小孩儿，总是非常吸引人。她只花了半个月就学会了波士顿舞，动作轻盈得像根羽毛。而且她脑子很机灵。唱歌时声音充满激情，一点也不媚俗，从不走音。正好是我喜欢的类型。现在她已经准备好了，今晚我就会帮她找个好主顾，就差一个契机了。噢，不，在这个契机上你正好可以帮助我。我曾经向吕德韦格松提到过她，自从被丽内特缠上之后，吕德韦格松就像燃烧的火焰一样跳动不已。我跟他约好了，今晚就可以和这姑娘见面。我需要你的帮助，你只要对吕德韦格松说，你很喜欢这个姑娘，他肯定会愤怒不已的。我想你应该清楚，这个姑娘需要的正是吕德韦格松这样的人。那姑娘只想着一件事，就是存下一笔钱回布列塔尼。你没办法的，她就喜欢这个。所有的布列塔尼人都这样。布列塔尼只不过是拍卖会上的一座破房子，一顶白帐子，一组宗教仪式队列！她并不奢求能有一大笔财产，假如有人指点，她很快就可以爬得很高。新年礼物不算在内的话，她现在已经有了二十多张股票，当然，那都是我给她买的，股票方面我可是专家。金矿的行情你也懂一点吧？”

　　“请各位入座！”大厅里吵吵闹闹的。

　　达尼埃尔回到了雅克的身边。

　　“昂图瓦纳还没过来吗？走，坐到我们的座位上去。”

　　长长的餐桌周围坐着高矮不齐的人群，餐桌上摆放了二十多份餐具。达尼埃尔把雅克安排到丽内特的左边坐好。茹茹大妈一刻也不离开丽内特，坐在了丽内特的右边，达尼埃尔没办法插进去。等到所有人都入座了，雅克也坐下来了，达尼埃尔连忙推了推雅克：“来，我们换个位置。”达尼埃尔有些迫不及待了，他一把抓住雅克的手臂，着急把他拉开，手指把雅克的手腕抓得生疼，而雅克却没办法，只好忍住疼痛，没有喊出声。

　　不过达尼埃尔看上去并没有道歉的意思。

　　“茹茹大妈，”达尼埃尔说道，“我想，把我介绍给这位可爱的姑娘应该不是一个过分的要求吧。”

　　“哎，你真是！”老女人抱怨了一声，她已经发现了达尼埃尔的小伎俩。茹茹大妈接着便对就餐的所有人说道，“请容许我为大家介绍，这位是丽内特小姐。”然后又用一种不容置疑的口吻说道，“我在保护她。”

　　“快给我们介绍介绍！快给我们介绍介绍！”几个人几乎同时脱口而出。

　　“鬼点子可真多。”茹茹大妈说道。她有些无奈地站起身，脱下帽子递给一旁的“护士”女服务生。

　　“这位是‘先知’。”茹茹大妈指着达尼埃尔说道，“像你们看到的，他是个英俊的年轻人。”

　　“你好，很高兴见到你，先生。”可爱的姑娘向达尼埃尔问候道。达尼埃尔握住她的手，温情地亲吻，表示问候。

　　“接着介绍呀！”人群中又发出一阵喊声。

　　“这位是‘先知’的朋友，不过我不清楚他叫什么。”茹茹大妈指着雅克说道。

　　“见到你很高兴，先生。”丽内特向雅克问好。

　　“接下来是波尔、西尔维娅、多洛雷斯太太，还有一个陌生的孩子，大家称他为奇迹之子。这是维尔夫，大家喊他杏子。这是加比。这是葫芦……”茹茹大妈为大家一一介绍。

　　“非常感谢！”茹茹大妈的话被一个略带嘲讽的嗓音打断了，“不过我想我祖先的名字更好，请叫我法弗里。可爱的小姐，我是您最热烈的追随者。”

　　“你是我的骄傲，孩子！”人群中响起了一句嘲讽。

　　“这是莉莉，这是阿莫妮卡，他们是形影不离的好朋友。”茹茹大妈没有理会那句捣蛋的话，继续为大家介绍，“这是美丽的上校，摩德，我并不认识他。这两位太太我倒是认识，不过很遗憾，我忘记她们叫什么了。这是一个空座，这还是一个空座。这是巴坦库，也叫小巴特。这位是玛丽-约瑟夫，还有她的那串珍珠项链。这是帕克梅尔太太。”茹茹大妈躬身行了个礼，“最后就是我茹茹大妈。”

　　“先生，您好，小姐，您好，你好，先生，小姐。”丽内特不停地向大家问候，嗓音如银铃般清脆，面带微笑，举止大方自然。

　　“我们不该叫她丽内特的，该叫她‘你好’小姐。”法弗里开玩笑地说道。

　　“谢谢，这个称呼挺好的。”可爱的姑娘微笑着回答。

　　“让我们把最热烈的掌声献给我们的‘你好’小姐！” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）