您可以在百度里搜索“福楼拜小说全集 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　[550]罗什福尔，法国的一个海军基地，一八四七年，其兵工厂发生一起营私舞弊案。

　　[551]圣德尼教堂，位于巴黎北郊，是历代法兰西国王的基地。一八四七年，新教务会通过了修葺教堂的决议。

　　[552]希卡尔是一个舞蹈家的名字，他的演出服一度成为时髦的狂欢节或化装舞会装束：长筒靴，紧身短裤，头盔上插着一根大翎毛。

　　[553]德拉克鲁瓦（1798—1863），法国画家，浪漫主义画派的领袖。格罗（1771—1835），法国画家，创作了不少以战争为题材的巨幅油画。

　　[554]巴尔贝（1809—1870），法国政治家，主张共和，多次组织阴谋活动，一八三九年被判死刑，一八四八至一八五四年关在狱中，最后被流放他乡。

　　[555]拉法夷特（1757—1834），法国将军和政治家，美国独立战争期间曾率兵赴美支援起义军。法国大革命时他任国民自卫军司令，一八三〇年为七月王朝的建立立下了汗马功劳。

　　[556]波尼亚托夫斯基（1763—1813），忠于拿破仑的波兰将军，一八一三年被任命为法国元帅，同年掩护法军撤退时淹死在埃尔斯特河。

　　[557]一五九八年亨利四世发布南特敕令，给予法国新教徒以信仰自由。一六八五年路易十四废除该敕令，把许多新教徒逐出法国。

　　[558]指一五七二年八月二十四日圣巴托罗缪节之夜，法国查理九世在王太后卡特琳娜·德·梅迪契逼迫下，下令对新教徒发动大屠杀，新教主要首领均遭杀害。

　　[559]指一五七六至一五九三年，天主教徒为反对新教而结成的神圣联盟。

　　[560]洛拉·蒙泰斯，当时巴伐利亚国王的情妇。

　　[561]蒂罗尔，奥地利西部地区名。

　　[562]提香（148889—1576），意大利名画家，作品大多取材于宗教、神话等历史。他还创作了许多肖像画。

　　[563]韦罗内塞（1528—1588），意大利威尼斯画派的名画家之一。作品常以富丽堂皇的建筑物为装饰。

　　[564]西塞罗（前106—前43），古罗马最著名的演说家。

　　[565]法郎吉，即法伦斯泰尔，法国空想社会主义者傅立叶幻想建立的一种社会基层组织。

　　[566]巴尔扎克在其作品《十三人故事》（由三部中篇小说组成）中，描写了一个活跃于十九世纪法国的强有力的社会集团，它的成员不是绿林好汉和江洋大盗，而是衣冠楚楚、戴着米黄色手套的“上流社会”的摩登强盗。

　　[567]富瓦（1775—1825），法国将军，持自由派观点。他的葬礼引发了反对查理十世统治的示威游行。

　　[568]奥萨日人，美洲某地区的红种印第安人，此处影射乌德里老爹。

　　[569]正统派指维护波旁王族长系的人，该长系被一八三〇年革命赶下王位，取而代之的是波旁王族幼支奥尔良系的路易-菲力浦，一八三〇至一八四八年为法国国王。

　　[570]德·热努德（1792—1849），法国报人，一八四六至一八四八年为图卢兹议员。

　　[571]《玛尔戈王后》，法国作家大仲马（1802—1870）于一八四五年发表的一部小说，以瓦卢瓦宫廷为背景。一八四七年改编成剧本，在历史剧院上演。

　　[572]当时短裤是上流人士的装束，下层百姓却穿长裤。

　　[573]梯也尔（1797—1877），法国政治家、记者和历史学家。一八三〇年创办《国民报》，七月王朝期间历任财政、内政、外交大臣和行政法院院长。

　　[574]原文中，萝莎奈特把catégorie（种类）写成cathégorie，法语中不存在后一个词。

　　[575]勒絮尔克（1763—1796），法国十八世纪末一起冤案的受害者。他因为酷似一名杀人凶手而被捕，并处以死刑。

　　[576]卡赛灯，一八〇〇年由法国钟表匠卡赛（1750—1812）发明的一种油灯。

　　[577]贝恩人，指亨利四世（1553—1610），由于出生在贝恩地区的波城，常被称为贝恩人。传说亨利四世疼爱子女，曾将儿子驮在背上装马爬行。法国十九世纪画家安格尔曾以此题材作画。

　　[578]安东尼，大仲马一出同名悲剧的主人公。他无家无业，不敢向少女阿黛尔求婚。她嫁给一名上校后，他俩仍然相爱。安东尼为挽救情妇的名誉，用匕首将她刺死。

　　[579]查理一世（1600—1649），英吉利、苏格兰和爱尔兰国王。

　　[580]萨拉曼卡，西班牙一城市名。

　　[581]腓力二世（1527—1598），西班牙及其附庸国的国王。

　　[582]万桑·德·保尔（1581—1660），法国教士，建立了弃婴堂、女施主会等许多慈善团体。

　　[583]布鲁图斯（前85—前42），古罗马政治家，以刚正不阿著称。

　　[584]利居尔格，相传是公元前九世纪的斯巴达立法者，制定了许多严厉的规章制度。

　　[585]乌龙斯基（1776—1853），波兰哲学家和数学家。

　　[586]昂方坦（1796—1864），法国工程师和经济学家，他把圣西门主义变成一个教派。

　　[587]哈布斯堡是先后统治过神圣日耳曼罗马帝国、奥地利、西班牙、波希米亚和匈牙利的家族。

　　[588]皮埃尔·勒鲁（1797—1871），法国社会主义者，圣西门的信徒。

　　[589]马克-安东尼（1475—1530），意大利著名版画家。

　　[590]马基雅弗利（1469—1527），意大利政治家、哲学家和作家。

　　[591]伊特鲁立亚陶器，意大利文艺复兴时期或古代出产的陶器。

　　[592]缪塞（1810—1857），法国诗人、剧作家和小说家。

　　[593]费德尔，法国作家拉辛（1639—1699）的同名悲剧的女主人公，国王忒赛之妻，她爱上了国王前妻之子希波吕托斯，因绝望而服毒自尽。狄东，古罗马诗人维吉尔（前70—前19）的长诗《埃涅阿斯纪》中的迦太基女王，她爱上了特洛亚英雄埃涅阿斯，后者奉主神朱庇特之命将她抛弃，狄东愤而自杀。罗密欧，英国剧作家莎士比亚（1564—1616）的悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的男主人公，家族间的世仇酿成了一对恋人的爱情悲剧。德·格里厄，法国作家普雷沃神甫（1697—1763）的爱情小说《玛侬·莱斯戈》中的男主人公。

　　[594]黎巴嫩山过去以生长高大挺拔的雪松著称，故有下面的话。

　　[595]布-马扎，阿尔及利亚人的首领，生于一八二〇年前后。一八四五年鼓动阿拉伯人反对法国的统治，后向法国殖民军投降。

　　[596]卡斯蒂利亚，西班牙中部地区名。

　　[597]基奈（1803—1875），法国历史学家，在法兰西学院授课时宣扬自由主义、反教权主义和拥护共和的观点。密茨凯维奇（1798—1855），波兰爱国主义伟大诗人，思想激进，一八三二年定居巴黎，曾在法兰西学院讲授斯拉夫文学。

　　[598]约瑟夫·德·迈斯特（1753—1821），法国作家，自称基督教反革命派的理论家和教皇绝对权力主义者。

　　[599]圣维尔（1800—1854），法国王宫剧院的演员，善演愚钝的人物。

　　[600]黎塞留（1585—1642），法国红衣主教，路易十三的宰相。

　　[601]尚博尔（1820—1883），法王查理十世次子贝里公爵的遗腹子，具有正统王位继承权。

　　[602]热里科（1791—1824），又译杰利柯，法国画家。他善于捕捉马在运动中的形象，这方面的代表作有《一名皇家卫队骑兵军官在冲锋》《罗马自由赛马》等。

　　[603]帕台农神庙是雅典卫城上供奉希腊雅典娜女神的主神庙，建于公元前五世纪中叶，饰有许多精美的雕刻，其中包括表现半人半马怪物的浮雕。

　　[604]德鲁雅尔是巴黎银行家，一八四七年因贿选被判刑。贝尼埃是军需官，任内因贪污被判刑。

　　[605]艾德弗鲁瓦·卡韦涅亚克（1801—1845），法国激进共和党人，一八三四年被投入监狱，次年越狱逃往英国。一八四一年返回巴黎，为《改革报》撰稿，一八四三年当选为人权协会主席。

　　[606]《父亲和看门人》，剧作家昂斯洛和布尔热瓦于一八三三年创作的两幕喜剧。

　　[607]指法国奥尔良公爵的摄政时期（1715—1723）。在这一时期，上层社会生活放荡，挥霍无度，腐败成风。

　　[608]《巴黎的秘密》，法国作家欧仁·苏（1804—1857）的一部以下层人民生活为主题的长篇小说，主人公罗道尔夫是德意志一个小公国的公爵。

　　[609]拉布吕耶尔（1645—1696），法国作家，他的散文名著《品格论》，生动地描绘了大臣、亲王、教士、军官等众多人物形象，是一部寓意深邃的喻世作品，法语大松鸡（coqdebruyere）一词的后半部与这位作家的姓名（LaBruyere）相近。

　　[610]原文如此，应为“子爵”。

　　[611]马利亚月即五月，是基督徒纪念圣母马利亚的月份。

　　[612]杜洛尔（1755—1835），法国大革命时期国民公会议员。巴朗特（1782—1866），法国历史学家和政治家。拉马丁（1790—1869），法国诗人和政治活动家，其专著《吉伦特派的历史》发表于一八四七年。

　　[613]夏利埃（1747—1793），法国大革命时期里昂革命党领袖。

　　[614]“家庭社”，于一八三七年改名为“四季社”，是一个社会主义者的俱乐部。

　　[615]五月风潮，指四季社组织的一次暴动：一八三九年五月十二日，六百名起义者占领了市政府，在圣德尼城关筑起了街垒，但很快就被政府军所镇压。

　　[616]阿利博（1810—1836），一名士兵，一八三五年三月二十五日，他乘路易-菲力浦外出时行刺未遂，被判处死刑。

　　[617]法国地名桑斯（Sens）和法语“感觉；情理”（lesens）同音同形。

　　[618]巴齐尔是法国剧作家博马舍（1732—1799）的《塞维利亚的理发师》一剧中的乐师。

　　[619]格朗丹（1797—1849），工厂主和政治活动家，保守主义者。伯努瓦（1796—1880），正统派议员，当时任议院副议长。

　　[620]第三党是一八三四年六月议会选举后形成的一个很有影响的派别。

　　[621]《效法基督》，一部为修道士撰写的拉丁文著作，作者佚名，法文译本有六十多种。

　　[622]《哥达年鉴》，汇集名门谱系、外交官吏及统计学资料的参考书，一七六三年在德国哥达用德文和法文出版。

　　[623]《两世界评论》，一八二九年创办的半月刊。

　　[624]即法兰西国王查理十世（1757—1836），他是路易十五之孙，路易十六和路易十八的兄弟。继承王位之前，他是阿图瓦伯爵。

　　[625]德索尔姆（1817—1877），法国报人。布莱克斯顿（1723—1780），英国法学家，著有《英国法释义》等。

　　[626]烧炭党，十九世纪初意大利反对拿破仑和意大利君主的秘密政治组织，一八一八年后在法国获得发展。

　　[627]阿拉伯人在此指阿尔及利亚人。一八三〇年，法国发动对阿尔及利亚的殖民战争，一八三九至一八四七年占领该国全境。

　　[628]法语docteur一词有“博士”“大夫”等含义。

　　[629]督政府，指一七九五至一七九九年间法国的政权机构。

　　[630]尼亚加拉瀑布，位于美国和加拿大之间，高达五十米，是世界著名的自然景观。

　　[631]巴黎的一座监狱，一八九八年拆毁。

　　[632]拉尚博迪（1807—1872），法国寓言作家，著有《大众寓言》（1839）等。他是共和党人，积极参加政治活动。

　　[633]诺尔凡（1769—1854），法国史学家，七月王朝期间出任过省长。《拿破仑传》是他在一八二七至一八二八年撰写的著作。

　　[634]皮埃蒙特、那不勒斯和托斯卡纳是意大利的三个地区。

　　[635]指奥地利外交大臣梅特涅（1773—1859）。

　　[636]康斯坦丁大公（1827—1892），俄国沙皇尼古拉一世的次子；德·奥马尔（1822—1897），路易-菲力浦的第四子。

　　[637]苏尔（1769—1851），法国元帅，七月王朝时曾任陆军大臣和行政法院院长。

　　[638]泰斯特（1780—1852），路易-菲力浦的司法大臣，一八四七年因受贿被判处三年监禁。居必耶尔（1786—1853），议员，两度出任陆军大臣，在泰斯特受贿事件中充当中间人，一八四七年被处以罚金并削职为民。

　　[639]居必耶尔是行伍出身。

　　[640]《红房子骑士》，大仲马一八四五年发表的一部历史小说，描写王室卫队红房子骑士企图营救被关在神庙监狱的路易十六的王后的故事。一八四七年小说被改编成五幕话剧。

　　[641]普拉斯兰公爵（1805—1847），时为参议员，因爱上一名女仆，于一八四七年八月十七日晚杀死公爵夫人，并在传讯前服毒自尽。

　　[642]《和平民主报》，一份宣传傅立叶主义和女权的报纸，出版于一八四三至一八五一年。

　　[643]庇护九世（1792—1878），一八四六年任教皇以来，采取了一些民主措施，因而大得人心，但后来转向反动。

　　[644]法语rouget一词，既为姓氏“鲁热”，又可作“火鱼”解，故有此双关语。

　　[645]此处影射法王路易-菲力浦。当时有一张十分流行的政治漫画，把路易-菲力浦画成魔术师。杜穆里埃（1739—1823），法国大革命时代的将军，一七九二年，路易-菲力浦曾和他一起参加瓦尔米和热马普战役。一七九三年，法军在比利时的内尔温登被奥地利军击败，两人一起投奔奥地利。

　　[646]奈勒塔，巴黎的一座古塔，位于塞纳河左岸，与卢浮宫塔相对。传说法王美男子菲力浦（1268—1314）的几个儿媳在塔中胡作非为，腐化堕落，把她们一个个情人的尸体从塔上扔进塞纳河。大仲马曾写过一出五幕历史剧，名为《奈勒塔》。

　　[647]阿尔彤-谢（1810—1874），法国政治家，支持路易-菲力浦政权，但在一八四八年革命中拥护民主社会共和国。

　　[648]莱奥塔德因涉嫌杀害一名少女被判处终身劳役，但他的罪证不足，这桩案子引起公众舆论的不满。

　　[649]巴勒莫，意大利西西里岛的首府。一八四八年一月，西西里岛爆发起义，要求独立，摆脱专制暴君斐迪南二世的统治。

　　[650]指改革者聚餐会，这是当时共和党人进行宣传鼓动的一种活动方式。

　　[651]奥狄翁·巴罗（1791—1873），法国政治家，七月王朝时期保王党反对派领导人，一八四七年参加“聚餐会运动”，加速了路易-菲力浦的倒台。

　　[652]萨瓦是法国东南部的一个地区。

　　[653]摩莱（1781—1855），法国政治家，一八三〇年任外交大臣，一八三六至一八三九年任行政法院院长。

　　[654]比若（1784—1849），法国元帅，一八四〇至一八四七年任阿尔及利亚总督。

　　[655]一八四八年二月二十四日，路易-菲力浦把王位让给他的孙子巴黎伯爵，自己逃往英国。其妻奥尔良公爵夫人企图宣布由她摄政，但未成功。

　　[656]杜努瓦耶（1786—1862），法国经济学家，一八三〇年革命后先后任省长和国务顾问，直到一八五一年。

　　[657]勒德吕-罗兰（1807—1874），法国民主派律师。一八四八年二月革命后任内政部长。

　　[658]尚加尼埃（1793—1877），法国将军和政治家，一八四八年被任命为驻阿尔及利亚总督。

　　[659]法卢（1811—1886），法国政治家，一八四八年十二月至一八四九年十月任教育部长。 福楼拜小说全集