您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　夏禄（向裴琪）您愿意跟我们一起去瞧瞧吗？我们这位真会作乐的老板已经把双方的武器检验过了；而且，我想，已经故意约定了一东一西、两个决斗的地点了。相信我，我听人说过，这位牧师可不跟人开玩笑的。你听好，我们就有一场什么样的好戏好看了。

　　〔二人退至一旁谈话

　　店主你不是要告咱们那位骑士一状吗，我的大贵客？

　　傅德我要声明，没有的事儿。我还情愿送你一瓶烧酒，请你领我去见见他，只说我的名字叫“白罗克”——这也无非开个小玩笑而已。

　　店主一言为定，老兄！你要来就来，要去就去好了——“通行无阻”[338]——我这话讲得好不好？你的姓名就叫“白罗克”好了。真是个最会寻快活的骑士。两位大贵人，你们可以走了吧。

　　夏禄跟你一起走，店主东。

　　裴琪听人家说，那个法国佬使得一手好剑呢。

　　夏禄还差得远呢，大爷！要我讲起剑术来，那够你听半天呢。在从前呀，两个人决斗，面对面，隔这么一段距离，你一冲，我一刺——我也说不尽这许多名堂来；最要紧的是护住自己的心口，裴琪大爷，就在这个地方，就在这个地方！想当年我也着实出过风头：我手拿一把长剑，可以把四个大汉杀得像耗子般只顾得逃。

　　店主喂，孩儿们，来吧，来吧！咱们该开步走了吧？

　　裴琪跟你一起走。我宁可听他们吵一场嘴，可不要看他们拼一场命。

　　〔三人下，独留傅德

　　傅德让裴琪闭着眼睛做傻瓜，一口咬定他的老婆不会偷人吧；我可有我自个儿的看法，轻易打消不了。他在裴琪家的时候，我那女人就坐在他身边，那时候这两个儿搞些什么名堂，我可不清楚。好吧，我要暗中调查一番；我要乔装改扮了去试探福斯泰夫。要是结果证明，我那女人是规矩的，我的力气可花得不算冤枉；要是她让我发觉有什么不妙，那么我这番力气也花得真是太合算了。

　　〔下

　　第二景“吊袜带”客店

　　〔福斯泰夫及皮斯托上

　　福斯泰夫我一文钱也不借给你。

　　皮斯托这么说，这个世界就是一只蚝蛎了，

　　得让我用一把刀把它来剖开。

　　你要是肯借，我分期拨还就是了。

　　福斯泰夫一文钱也不借。我一向不曾跟你计较，老兄，由着你借着我的名义去向人家借钱。多亏得我，三番两次，拖住了我的几个好朋友，说好说歹，替你和你那个搭档尼姆讨情；要没有我，你们两个早就给人家牵了走，像一对大猩猩，只好从铁栅栏里往外张望了。我顾不得将来要到地狱里去走一遭，却口口声声向那些上等人——都是我的朋友——赌咒说：你们两个是堂堂男子汉、正正派派的军人；上次白丽盖德太太丢了她的扇柄[339]，我还用我的荣誉替你担保，说你碰都没碰过。

　　皮斯托难道你没有跟我拆账吗？你不是到手了十五个子儿吗？

　　福斯泰夫要讲道理，你这流氓，要讲道理！难道你还以为，我让我的灵魂担这么大风险，是白当差使的吗？干脆一句话，你别吊住我不放，我可不是你的绞刑架哪。走吧！一把小刀一堆人！[340]到你那贼公馆去吧！走吧！打发你送张字条儿你都不肯，你这流氓！你倒跟我讲起“荣誉”来了！哼，你这臭到不能再臭的下流坯，难道我就不想讲究讲究我的“荣誉”吗？谈何容易——为这个字，我真是豁出了九牛二虎之力！就说我，我，我——就说我自个儿吧，有时候也免不了把良心一横，顾不得上帝生气不生气，为了个“迫不得已”，就把个“荣誉”高高搁起，逢到该偷、该抢、该骗的当儿，我也就照样下手。可是你呀，流氓一个，身上破破烂烂，山猫样的脸儿，说话像个酒鬼，开口就咒天骂地，倒要抬出什么“荣誉”来做挡箭牌了？要你送信你偏不肯，你！

　　皮斯托我认错了——你还能要一个男子汉再怎样呢？

　　〔罗宾上

　　罗宾大爷，外面有一个女人求见。

　　福斯泰夫叫她进来吧。

　　〔桂嫂上

　　桂嫂（行屈膝礼）给老爷请早安。

　　福斯泰夫你好，我的好嫂子。

　　桂嫂这可叫我答应不下来，回老爷的话。

　　福斯泰夫那么，好姑娘。

　　桂嫂不敢当；我发誓：——

　　说不得女儿像娘，

　　刚出娘胎，我倒是姑娘；

　　想必当初，妈妈也这样。

　　福斯泰夫人家发了誓我还能不信吗？你有什么事见我？

　　桂嫂不知能不能跟老爷说一两句话？

　　福斯泰夫两千句也使得，好女人；我肯赏脸，你说我听好了。

　　桂嫂有一位傅德家的大娘子——[341]老爷，请您再往这儿过来些——我自个儿住在凯乌斯大夫家里——

　　福斯泰夫好，你倒是说呀！——你刚说到傅德家的大娘子——

　　桂嫂老爷的话一点儿错不了——好不好请老爷再往这儿凑近些。

　　福斯泰夫你放心吧，这儿没有外人[342]——都是我身边的人，都是我身边的人。

　　桂嫂原来是这样。上帝保佑他们，收留他们做他老人家的仆人吧！

　　福斯泰夫得啦，傅德家有个大娘子——她怎么啦？

　　桂嫂哎哟，老爷，她可真是个好人儿啊！——天哪，天哪！您老爷真是个风流精！唉，天老爷饶恕您，也饶恕我们这些凡人吧，我在这儿祷告！

　　福斯泰夫傅德家有个大娘子——快说吧，傅德家有个大娘子——

　　桂嫂我的妈，说过来、说过去，就是这么一回事儿：您已经把她弄得身昏颠吊[343]啦，说来也叫人不信呢。那一回，满朝文武，跟着女王来到温莎的行宫里，就连那最大的大官儿也从来没能够叫她这样身昏颠吊。可是人家一个个都是骑士、都是大老爷、都是上等人呢，都乘的是马车呢——说了你别不信，人家的马车一辆来了又是一辆，人家的情书一封接着一封，人家的礼物一份跟着一份；人家的身上个个香喷喷的，还都是用麝香熏的；说了你别不信，穿的都是那金线银线绣的丝绸绫缎，走起路来，窸窸窸、沙沙沙；人家开口说话，满嘴儿都是挺瘟雅的字眼儿；人家还有顶呱呱的酒哪、顶呱呱的糖哪，换上随便哪个女人也会让他们把一颗心骗去了；可是唯独咱们这位奶奶呀，我说了你别不信，他们就休想叫她冲他们眯一眯眼缝儿。就说我自个儿吧，今天早晨有人想送我二十块金币呢，可我就是不领这份儿情，尽管金币上镂着一个个金天使也还是不成——我做人向来只懂得规规矩矩呀。——说给你听你别不信，就连他们中的头儿尖儿也休想叫她陪着呷这么一小口儿酒，可是看中她的都是些侯爵呢，可不，还有更高贵的哪——女王身边的侍从官；可是，说了你别不信，一个个都碰了她的钉子。

　　福斯泰夫可是她有什么话要跟我说呢？干脆些吧，我那传话报信的仙姑。

　　桂嫂嗳，她已经收到您的信啦；您写这封信不打紧，她可一千个一万个感激您哪；她要我通知您一声，她的男人在十点到十一点之间不在家里。

　　福斯泰夫十点到十一点？

　　桂嫂对啦，没错的；就趁那个当儿，您可以去欣赏欣赏她说您看见过的那幅“画像”；傅德大爷——她的男人，那时候是不会在家的。唉，花朵似的女人，偏嫁着那样一个男人，也真把她苦坏了！那个男的醋劲儿才大呢，跟他过日子才真是活受罪，我的好人儿哪。

　　福斯泰夫十点到十一点。娘儿们，替我向她问个好，我一定不会失她的约。

　　桂嫂啊，这话才说得好。可我还有一个口信要带给您老爷呢。裴琪家的大娘子也是千叮嘱万叮嘱托我向您问个好呢。让我凑在您耳边告诉您一件事儿吧：——她可真算得是个又文静又贤惠、又“瘦胡桃”[344]的娘儿，我跟你说了吧，而况又是每天清早晚上，她绝不少欠你一次祷告的，这温莎地方的娘儿——不管是哪一家的娘儿，她也可以比那么一比了；——她可托付我对您老人家说，只恨她那当家的，千年难得跨出大门一步；可是她但愿总有一天会有机会来到。我还从来没看见过哪个女人爱男人爱到这样痴心的——我看哪，说实话，您老一定有什么勾魂迷人的花招吧！——啦，可不是，这还不是真情实况嘛。

　　福斯泰夫哪儿的话，不瞒你说，我一生多得娘儿们的宠爱，也无非凭我这个人有几样好处而已，除此之外，我也再没有什么勾魂迷人的本领了。

　　桂嫂祝福您那颗心儿吧——这话说得多好哪！

　　福斯泰夫不过，请问，你倒跟我说个明白：傅德家的娘子和裴琪家的娘子，她们两个都爱上了我一个人，彼此可曾把这个心思交谈过吗？

　　桂嫂那倒真是个笑话了！她们不至于这样不爱体面的吧，我希望——可不，那倒成了新鲜事儿了！可是裴琪家的娘子请您看在这点情分上，把您身边的童儿送给了她吧；她的男人把这个小童儿喜欢得不知怎样才好；再说呢，真的，裴琪大爷倒是个正派的人。在温莎地方有哪一家大娘子像她那样享福的——她爱做什么就做什么，爱怎样说就怎样说，要什么只消开声口，那进进出出的银子都打她手里经过；她想要睡了，就上她的床去，她高兴睡到什么时候起身，就什么时候起身，一切无有不依她的——再说句实话，这样大的福气也是合该她消受的；要是在这儿温莎还有一个好女人的话，那就是她了。她问您要个小童儿，您趁早给她送去；那是再没有法子好想的。

　　福斯泰夫呃，我答应就是了。

　　桂嫂答应了就得把人送去呢。您想，有了他，你们两人之间要传什么话就方便多了，碰到有些事情就可以用个切口代替，你们二人心里各自明白，那个童儿却懂得什么——小孩子就不应该知道那些荒唐的事儿；不比那些上了年纪的，您明白，是过来之人，像人家所说的那样，懂得好坏，拿得定主意了，那就又是一回事了。

　　福斯泰夫你走好吧；她们两个面前都要替我问个好——这个钱袋你拿去吧，我以后还要好好酬劳你呢。孩子，跟这位大娘一起去吧。

　　〔桂嫂领罗宾下

　　这个消息倒叫我像热锅上的蚂蚁一般！

　　皮斯托（望着桂嫂的背影）别看这条小舢板，专门给爱神摆渡，

　　待我张起满帆追上去，摇旗呐喊，

　　炮火齐发！——她是我的俘虏了，要是此番她逃出我的手心；大海把她们全吞没吧。[345]

　　〔下

　　福斯泰夫你说真会有这等事吗，老家伙？你可真有两下子呢，干吧。从此以后，我要格外看重你这大块头啦！她们真的把你看中了？想你一生也不知花了多少金子银子，这回可要把本钱捞回来了吗？好一个大块头，我谢谢你啦。让人家去说吧，这个胖子长着一身浮肉；可只要胖得有人喜欢，那又有什么关系？

　　〔巴道夫手持酒杯上

　　巴道夫约翰老爷，楼下有一位白罗克大爷求见，他想和您结交个朋友，特地送来了白葡萄酒，给您老人家做早晨的饮料。[346]

　　福斯泰夫他的名字叫做白罗克？

　　巴道夫对，老爷。

　　福斯泰夫叫他进来吧。

　　〔巴道夫下

　　只要给我把白葡萄酒在皮袋里装得满满的，来了这么一个白罗克倒也欢迎。[347]哈哈！傅德家的大娘子，裴琪家的大娘子，你们果然给我勾搭上了吗？得啦，加把劲儿！

　　〔巴道夫领化装了的傅德上

　　傅德上帝祝福您，老爷！

　　福斯泰夫也祝福您，大爷！您有话要和我谈吗？

　　傅德素不相识，就前来求见，真是太冒昧了。

　　福斯泰夫欢迎得很。有什么见教吗？——酒保，你可以走了。

　　〔巴道夫下

　　傅德您老人家，我也是个乡绅，向来花钱是不在乎的。我的名字是白罗克。

　　福斯泰夫好白罗克大爷，希望往后咱们时常来往来往。

　　傅德好约翰老爷，那我才真是求之不得呢——可不是想来讨什么好处。我不妨把话先说在头里，拿我目前的境况来说，还算不错，我们二人之中，要是有一个把钱借给人家，那么这人理该是我、不是您。正为了这个缘故，才使我斗胆前来，把您给惊动了。因为常言说得好：“钱字打头，四通八达。”

　　福斯泰夫金子银子是个好卒子，大爷，他老是打头阵。

　　傅德说知心话，我有一袋钱在这儿，带在身边诸多不便；约翰老爷，要是您肯帮个忙，就把这一袋钱都拿了去吧，或者拿这么半袋钱，也好让我轻松轻松。

　　福斯泰夫大爷，我不知道该怎样给您效犬马之劳。

　　傅德我少不得要仰仗大力呢，是怎么回事，您老人家肯听，我就讲。

　　福斯泰夫讲吧，好白罗克大爷，我乐意听候差遣。

　　傅德我听说，您老人家是个有学问的人，大名我早已久仰了，只恨一直无缘拜见——我还是说得干脆些吧——我现在要跟您谈这件事儿，也就等于揭开自个儿的短处让您瞧；可是好约翰老爷，您听着我这真情实话，把一只眼睛瞧着我这人的痴心、糊涂，请把另一只眼睛也在你自个儿身上打量打量吧，那您就是要责骂我，也不至于太严厉了；因为您自个儿明白，男人在这方面犯点儿过失也实在太容易了。

　　福斯泰夫很好，大爷，往下说吧。

　　傅德本地有一位太太，她的丈夫名叫傅德。

　　福斯泰夫嗯，大爷。

　　傅德我早就把她爱上了，我可以告诉您，在她身上着实花了些钱。我好不痴心，只管盯她的梢，怎么也不肯错过可以碰见她的机会；只要有一些希望，可以让我张望到她半个面影儿，我就紧抓住不放。我不但买了一大堆一大堆礼物献给她本人，而且还不惜工本地送东西给她身边的这个那个人，打听她喜欢人家送她些什么。总而言之，我追求她，就像爱情在追我，一时一刻也不肯放松。可是，不管我用在她身上的这番苦心和这许多钱，是不是值得一提，总之，我清楚知道，我不曾得到一丁点儿报答——除非“经验”是一宗宝贝，那我可是出了偌大的代价“买”来的，使我能够说出这样几句话：

　　“金”哥儿一心追求“情”妹妹，

　　“情”妹妹像一阵风，逃之夭夭；

　　你想追求那天上飞的，

　　不料你荷包里的也不翼而飞。

　　福斯泰夫难道您不曾从她嘴里得到一个满意的答复吗？

　　傅德从来也不曾过。

　　福斯泰夫您也从不曾缠住她，得不到个满意决不放手吗？

　　傅德从来也不曾过。

　　福斯泰夫那么您的爱情算是什么一种爱情呢？

　　傅德就像一座华丽的住宅，建筑在别人的地面上，只因为看错了位置，结果造屋盖房，白辛苦了一场。[348]

　　福斯泰夫您把这些话告诉我有什么用意呢？ 莎士比亚喜剧五种