您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　傅德我把这个告诉了您，那我就是把什么话都告诉您了。听有人说，别看她在我面前装得冷若冰霜，可是在旁的场合，却很会得打情骂俏呢，因此已经引起人家在她背后纷纷议论了。约翰老爷，现在，我就要讲到我到底有什么用意这个节骨眼儿上来了。您是一个门第高贵的大爷，谈吐风雅，往来的全都是头面人物，您身份高、人品好，是有口皆碑的；何况又是文武全才，刀枪笔墨，全都来得，礼貌又周到，难怪博得大家一致钦佩了。

　　福斯泰夫啊，大爷！

　　傅德相信我这番话，因为我说的您早就知道了。我有的是钱，你只管拿去用好了，拿去用好了！尽多尽少地拿去用好了！把我所有的钱都拿去用好了！作为交换的条件，我只求您，为了我，花您一些时间，拿傅德家的女人当做可爱的城市，发动一场进攻，攻破她守住的贞操；把您的风流绝招都使出来吧，让她只得乖乖地依顺了您。要是还有哪个男人能征服得了她，那么您一定能够马到成功。

　　福斯泰夫您心里火辣辣的只想把她弄到手，难道就肯把您所追求的对象让给我去受用，您心里舒服吗？我觉得您可是给自己出了个荒乎其唐的主意啦。

　　傅德唉，您还没有明白我的苦心呢。她有恃无恐，对我摆出了一面孔好女人的神气，叫我心里虽有痴念，却不敢怎样放肆；都因为她冰清玉洁，叫我不敢正眼看她一下。嘿，只要有她的什么把柄落到我手里，原来她无非是这么个女人，那我就有了口实，有了前例可援，就可以向她当面求欢了。那时候，看她再躲到哪儿去——她别想再拿出她的贞操啊，她的名誉啊，夫妇间的盟约啊，以及一千种其他的理由做挡箭牌了。可是在眼前她好比躲在铜墙铁壁后面，真叫我拿她无可奈何。您说怎样，约翰爵士？

　　福斯泰夫白罗克大爷，第一，您的钱我要不客气地收下了；第二，让我跟您握握手；最后，我是一个有身份的人，我答应您，傅德家的那个女人，只要您喜欢，您不用怕弄不到手。

　　傅德哎呀，您真是热心人！

　　福斯泰夫我说了，我答应您了。

　　傅德您不用愁钱不够用，约翰老爷；我不让您短少一文钱使用。

　　福斯泰夫您不用愁傅德大娘弄不上手，白罗克大爷；我不让您缺少一个傅德大娘玩弄。对您说了吧，我正要去跟她幽会呢，还是她自己派人来招我去的哪。就在方才，您前脚进来的时候，给她传信，或者给她做牵线的那个女人恰好后脚出去。听我说，她约我在十点到十一点之间去跟她幽会；原来在那一段时间里，她那不要脸、死吃醋的狗男人不在家里。您今晚再到我这儿来一次，那您就可以知道我有多大的收获了。

　　傅德能够和您结交，十分荣幸！不知您老人家认识那个傅德吗？

　　福斯泰夫去他妈的，这个倒霉的、合该做王八的奴才！我才不认识他呢。可是我叫他“倒霉”，他才不倒霉呢，听人家说，这个死吃醋的、做乌龟的奴才他家里有大堆大堆的钱呢。我正是看中了他的这个，他那老婆才让我看中的。我要拿她当做一把钥匙，去打开这个王八奴才的金库银库，我的丰收节日来到啦！

　　傅德我倒是希望您老人家认识认识那个傅德，那么万一跟他碰见了，您也好回避一下。

　　福斯泰夫去他妈的，这个靠手艺吃饭、卖咸黄油的混蛋！只消我把眼睛一瞪就叫他吓破了胆。只要我一举起棍子他就不敢吱一声。我要拿我的棍子挂在他的绿头巾上，要他知道，这就是他的克星。白罗克大爷，您瞧着吧，我一定要叫这个庄稼汉子服帖我，您一定能跟他的老婆睡觉。天一黑您就来吧。傅德是个奴才；我可要提拔他一下。白罗克大爷，您会知道，原来他不单是个奴才，还是个大王八哪。天一黑，你就来吧。

　　〔下

　　傅德哪儿来的这个该死的不识廉耻的老贼！我的肚子快要给他气炸了。谁说这叫做没来由的瞎吃醋？我的女人已经托人传话给他了；把时间也约定了；这一对儿已经勾搭上了。天下哪一个做男人的会想得到这一招？倒尽了几世的霉：娶来那么一个偷汉子的老婆！我干干净净的床铺要给那两个弄肮脏了；我的银箱要给盗空了；可怜我的名声，难保不落得千人指万人笑了！我不但要蒙受这奇耻大辱，还要让人家给我加上一串难听的称号——而且还偏偏是让那个私下损害我的人给加上的。什么绰号，什么大名哟！叫我“阿楣门”，倒也罢了；“卢西弗”，也还罢了；“巴百松”，也还罢了[349]——这些个还都是给牛鬼蛇神取的名字、加的称号呢。可偏偏骂我“王八”！“乌龟”！——“王八”！就连魔鬼也逃过了这个称号呢。裴琪是头蠢驴，闭着眼睛做他的蠢驴。他是相信他的老婆的；他是不懂吃醋的。我宁愿把我的黄油交托给荷兰人看管，把我的干酪交托给休牧师那个威尔士人，[350]把我的“活命水”交托给爱尔兰佬[351]，或者把我的骡马交给小偷儿去骑；可我就是不能把我的老婆交给她自个儿看管。你把她一个儿丢在家里，那时候呀，她就要动脑筋了，就要耍花招了，就有鬼主意了。一旦有什么念头钻进了她们的心里，她们认为可以做得，那就不怕心碎了也要做了再说。赞美上帝，赐给我这一股醋劲儿！是约在十一点钟哪！我要去撞破他们，盘问我的老婆，抓住福斯泰夫，出我这一口恶气；还要把裴琪取笑一番。我马上行动起来；宁可早三点，不可迟一分。呸，呸，呸！王八，王八，王八！

　　〔下

　　第三景温莎附近田野

　　〔凯乌斯大夫及鲁贝上

　　大夫杰克·鲁贝！

　　鲁贝有，老爷。

　　大夫现在几点钟啦，杰克？

　　鲁贝已经过了时间了，老爷，休牧师约好的时间已经过了。

　　大夫老爹，他不来总算保住了他的灵魂；他不来，他是在忙着做祷告、念《圣经》呢。老爹，杰克·鲁贝，他要是来了，他早就活不成了。

　　鲁贝这也是他的聪明，老爷。他知道您老人家的厉害，来了就是送死。

　　大夫老爹，杀死一条青鱼也没有像我杀死他那么容易。把你的剑拔出来，杰克，让我来告诉你，我怎样杀死他。

　　鲁贝哎哟，老爷！我不会使剑呀。

　　大夫小奴才，把剑拔出来！

　　鲁贝慢着些，有人来啦。

　　〔店主，夏禄，史兰德及裴琪上

　　店主祝福你，好一个大夫！

　　夏禄上帝保佑您，凯乌斯大夫先生！

　　裴琪喂，好大夫先生！

　　史兰德您早哇，大爷。

　　大夫你们这些人，一个、两个、三个、四个，一起来干啥？

　　店主来瞧瞧你怎么样交锋，怎么样出手，怎么样横冲直撞，怎么样东一跳西一跳，怎么样刺过去、劈过来，怎么样使回马枪，怎么样摆阵势，怎么样刀尖儿往上挑。他给杀死了吗，我的俄塞比亚人？他给杀死了吗，我的法兰西斯哥人？[352]哈，老兄！你怎么说，我的伊库拉庇乌斯？我的嘉伦？[353]我的宿货？哈！他给杀死了吗，我的臭烘烘的冤大头？他给杀死了吗？

　　大夫老爹，他是世界上最没种、最不要脸的牧师，他不敢到这儿来露脸。

　　店主你真是那西班牙大王“尤里那”！希腊大将赫克托，[354]我的孩儿！

　　大夫我请你们大家给我做个证吧，我在这儿待了六七个钟点——两三个钟点也不止了呢，可是他没有得来。[355]

　　夏禄他是个聪明人，大夫；他给人家医治灵魂，您给人家医治肉体，你们两个要是决斗起来，那你们可是在自己拆自己的台脚了。我这话对吗，裴琪大爷？

　　裴琪夏禄老太爷。您现在倒喜欢做和事佬了，当初您自个儿也动不动就找人决斗呢。

　　夏禄老天哪，裴琪大爷，我现在年纪老了，火性儿全退啦，可是看到人家拔出刀剑来，我手指头还是痒痒的，恨不得也插进去斗一场。虽然咱们是法官、是大夫、是牧师，裴琪大爷，可是我们身上还有几分年轻人的血气呢——我们都是女人生下来的儿子呀，裴琪大爷。

　　裴琪说得对，夏禄老太爷。

　　夏禄您看我的话有点道理吧，裴琪大爷。凯乌斯大夫先生，我是来接您回家的。我如今发誓要做个和事佬了。我看您明明是一个懂事的大夫，休牧师也明明是个懂事的、有涵养的教士。怎么说你也得跟着我走，大夫先生。

　　店主对不起，法官老主顾——跟你说句话，“尿”先生。[356]

　　大夫刁！这是什么玩意儿？

　　店主“尿”在我们英国话中，就是好样儿的意思，老兄。

　　大夫老爹，这么说，我跟哪一个英国佬比起来也一样的不少一些“刁”——发臭的狗牧师！老爹，我要割掉他的耳朵。

　　店主他要把你揍个痛快呢，老兄。

　　大夫“揍个痛快”！这是什么意思？

　　店主这是说，他要给你赔个不是。

　　大夫老爹，我看他不把我“揍个痛快”也不成哪！老爹，我说到就要他做到。

　　店主我要“挑拨”他一番，叫他这么办，否则让他开步走！

　　大夫为了那个，我谢谢你。

　　店主再说呢，老兄——（向夏禄等悄声）可是第一招，我的房客大爷，裴琪大爷，还有史兰德少爷，你们穿过市镇到弗罗摩去。

　　裴琪休牧师在那儿，是不是？

　　店主他在那边；去看看他正在发多大的脾气吧；我领着大夫从田野上绕过去。这样好不好？

　　夏禄我们就这样办。

　　裴琪夏禄史兰德回头见吧，好大夫。

　　〔三人下

　　大夫老爹，我要杀死那个牧师，谁许他替一个猴儿崽子向安妮·裴琪小姐说亲！

　　店主把他杀掉得了。可你别那么大跳大叫呀；在你的怒火上头泼冷水吧。跟我绕着田野到弗罗摩去吧——安妮·裴琪小姐正在那边一个庄稼人家做客吃饭呢，我把你带到那儿去，你可以当面向她求爱。“一边喊一边打鸟”吧——我这话说得妙不妙？

　　大夫老爹，我谢谢你的好意；老爹，我喜欢你；我要给你介绍许多大主顾——侯爵啊，爵士啊，大老爷啊，乡绅啊，他们都是我的病人。

　　店主你这样帮忙，我一定在安妮·裴琪的亲事上做你的“对头”。我说得妙不妙？

　　大夫老爹，太好了，说得妙。

　　店主咱们就此开步走吧。

　　大夫紧跟在我后面，杰克·鲁贝。

　　〔同下

　　第三幕

　　第一景田野

　　〔牧师及辛仆儿上

　　牧师这会儿我要请问，史兰德大少爷的听差——你这位名叫辛仆儿的朋友，你往哪条路守望凯乌斯大爷——那个自称为“医学博士”的人？

　　辛仆儿哎哟，您老，[357]我向着教堂那边望，我向着温莎大林苑望；每条路都望过了，旧温莎大道也望过了；除了通城里的那条路，每一条路我都望过了。

　　牧师无论如何，不管怎样，我要你也向那条路望一望。

　　辛仆儿知道了，您老。

　　牧师祝福我的灵魂吧！真把我气得个要死，连心都在发抖呢！要是他存心让我扑个空，那倒也罢了——你看我是多么忧郁吧！我恨不得举起他的便壶朝准他这个奴才的葫芦头上摔——要是有那么个下手的好机会——祝福我的灵魂！

　　（唱）

　　河水浅，河水急，

　　鸟儿唱歌唧唧唧；

　　玫瑰花儿铺成床，

　　一千个花指环喷喷香。

　　河水浅——

　　老天可怜可怜我吧！我越想越要哭出来啦。

　　（唱）

　　鸟儿唱歌唧唧唧——

　　我一坐坐在巴比伦——

　　一千个花指环砰砰响。

　　河水浅——[358]

　　辛仆儿他来了，[359]从那边儿来了，休牧师。

　　牧师他来得正好——

　　河水浅，河水急，

　　老天保佑好人吧！——他拿的是刀是枪？

　　辛仆儿没刀也没枪，牧师。我家少爷，夏禄老太爷，还有另一位大爷也来了，从弗罗摩来了——他们正跨过了梯磴——是这一边。

　　牧师请你把我的袍子给我——不，还是你夹着吧。

　　〔捧书阅读

　　〔裴琪，夏禄及史兰德上

　　夏禄喂，怎么，牧师老人家！早安，我的休牧师。叫赌鬼别捞骰子，叫读书人别捧书本儿，那可比登天还难哪。

　　史兰德（自语）唉，可爱的安妮·裴琪！

　　裴琪老天保佑，我的休牧师！

　　牧师慈悲的上帝祝福你们大家！

　　夏禄怎么，又是剑又是书本儿！您想做个文武全才吗，牧师老人家？

　　裴琪还越活越年轻了——只穿一件紧身上衣，一条裤子，在这么个阴冷的、叫人发风湿病的天气！

　　牧师这可有道理、有缘故啊。

　　裴琪我们特地来给您做一件好事儿，牧师老人家。

　　牧师很好，是什么事儿？

　　裴琪有一位大大有身价的大爷，看来是受了谁的气恼，把自己的端庄都抛开了，平时的耐性也全忘了，倒在那儿暴跳如雷——那种样儿您还从来没瞧过呢。

　　夏禄我少说也活了八十个年头，可从来没听说过像他这样有地位、有气派、有学问的人，会这样顾不得自尊自重的。

　　牧师是谁呢？

　　裴琪我想您认识他吧——就是那位凯乌斯大夫，有名的法国医生。

　　牧师上帝的意志！他可把我的心都气破了！你们跟我提起他，还不如跟我谈烧煳了的一锅粥呢。

　　裴琪为的什么呀？

　　牧师他懂得什么喜宝克拉底，[360]什么嘉伦——再说，他又是一个奴才坯子；你想看看一个没胆量的奴才究竟是什么样儿，那只消看看他好了。

　　裴琪我向您担保，您要找人决斗，找他才对呢。

　　史兰德（自语）啊，可爱的安妮·裴琪！

　　夏禄看样子也真是，他手里扬着武器呢。凯乌斯大夫来啦，别让他们揪在一块儿。

　　〔店主，凯乌斯大夫及鲁贝上

　　裴琪得啦，我的牧师老人家，把您的家伙收起来吧。

　　夏禄你也收起来吧，我的大夫先生。

　　店主双方交出武器，不许动武，只许动嘴——让他们保全了自己的皮肉，只管叫英国话去受那份儿活罪吧。[361]

　　大夫（向牧师）我求您容许我在您耳边说句话：——您为什么失了我的约？

　　牧师（向大夫，悄声）我求你耐着些性子吧——正是该讲耐性的时候了。

　　大夫老爹，你是个没种的，是个狗崽子，是个猴儿崽子！

　　牧师（向大夫，悄声）人家存心在捉弄我们，我求您，快别做人家取乐的笑料。我希望跟您交个朋友，反正我以后补报您好啦。（高声）看我不把你的便壶摔在你这奴才的狗头上，约了日子，约了地点，到临了却不敢来！

　　大夫见鬼！——杰克·鲁贝，——我的“吊霉带”店主东，——我没有等着他来送命吗？我不曾在约定的地点守候他吗？

　　牧师我可是个基督徒呢，喂，你听着，这儿才是约定碰头的地点呢——让我那“吊袜带”的店主东来给我说句公平话吧。 莎士比亚喜剧五种