您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　大夫你这猴儿崽子，[320]去把这封信交给休牧师，——老爹，这可是一封“刁钻书”[321]哪，我要在林苑里割他的喉咙；我要教训教训这个猴儿崽子臭牧师，看他下回敢不敢再多管闲事了。你可以走了；留在这儿没有你的便宜。

　　〔辛仆儿下

　　老爹，我要把他那两颗弹丸儿都割下来；老爹，他以后还想打鸟，他可就知道他连一颗弹丸儿都不剩了。

　　桂嫂哎哟，人家也不过是想替他朋友说句好话罢了。

　　大夫我才不管什么说好话不说好话——你不是跟我说过，安妮·裴琪总归是我到手的吗？——老爹，我一定要杀死那个瘟牧师；我要请“吊袜带”客店的老板来检验双方的武器[322]——老爹，安妮·裴琪是我要的。

　　桂嫂老爷，姑娘喜欢的是您，一切都会称心如意的。人家爱怎么说就随他们去说吧——唉，这年头！

　　大夫鲁贝，跟我进宫去。老爹，要是我得不到安妮·裴琪，看我不把你赶出我的大门外。在我后面紧跟着，鲁贝。

　　〔二人一前一后下

　　桂嫂你只配得到一个驴子头，跟你配成一对！可不，安妮的心事我是知道的——在这儿温莎再找不出第二个女人像我那样懂得安妮的心事了；我怎么说，安妮就怎么听，换了哪个女人也办不到呀；我感谢上天。

　　〔门外有人嚷道：“里面有人吗，喂！”

　　桂嫂不知道是哪一位来了？请进来吧。

　　〔青年贵族范通上

　　范通嗳，桂妈妈！你好哇？

　　桂嫂承蒙大少爷关心，我还能不托您的福吗？——很好很好。

　　范通可有消息吗？我那漂亮的安妮小姐近来怎么样？

　　桂嫂说真心实话，少爷，她可真是个漂漂亮亮、规规矩矩、文文雅雅的好姑娘哪！她可愿意跟您做个“朋友”呢，我顺口儿跟您说了这句话吧；为了这个，我也得感谢老天呢。

　　范通照你看来，我有几分把握吗？我向她求婚会不会落了个空？

　　桂嫂说真话，什么事儿全凭老天爷的意旨发落；可是，话这么说，范通大少爷，我可以按着《圣经》罚个咒，她是爱您的呀。您少爷的上眼皮儿上不是长着一颗小疙瘩吗？

　　范通嗳，是有一颗小疙瘩；这又怎么样呢？

　　桂嫂可大有文章呢——不瞒您说，谁想得到妮妮也会来这么一下子呢——可是我要放肆[323]：哪一个吃粥饭的规规矩矩的姑娘也不能比她更规矩了——她跟我两个讲那颗疙瘩就讲了一个钟头，可真把我笑坏了；从今以后，哪一家姑娘说笑话也别想能把我逗乐了！——可是，说句实话，她近来可也太会上心事，也太“门门不落”[324]啦。至于讲到您——得啦，不谈啦。

　　范通好，我今天看她去。拿着吧，这几个钱是给你的；还得请你帮我说几句好话呢。要是你先看见她，那就先替我向她问个好。

　　桂嫂要我问好吗？说实话，那是一定的。下次咱们谈心，我再给您少爷讲那个疙瘩；还要告诉您，有哪几个到她家去求婚。

　　范通好，回头见吧；我还有紧要的事，非走不可了。

　　桂嫂回头见，大少爷。

　　〔范通下

　　他倒是个正正派派的大爷，可是安妮爱的并不是他，谁也不像我那样懂得安妮的心事——哎哟哟，看我这人！我把什么忘了呀？

　　〔下

　　第二幕

　　第一景裴琪家门前

　　〔裴琪大娘持信上

　　裴琪大娘什么！当初我像春天的鲜花儿那样娇艳，都不曾让谁的情书来缠绕我，现在倒有人给我写起情书来了？让我念它一念：

　　（读）

　　别追问我，为什么我倒爱起你来了；要知道，“爱情”虽然让“理智”来做她的导师，可她从来也没拿他当做她的心腹。你年纪不算轻了，我也是一样；这么说，咱们是彼此彼此。你爱风流，我也是一样；哈哈！咱们更加可以说得是彼此彼此了。你爱喝几口白酒，我也是一样——彼此彼此。像咱们这一对儿你还能到哪儿去找呢？要是军人的爱情能叫你称心如意，那么裴琪大嫂子，你至少也该称心如意了——因为我已经把爱情献给你了。我不愿意说：可怜可怜我吧！——那太不像堂堂军人该说的话了；可是我说：爱我吧！我就是那——

　　忠诚的骑士，归你差遣，

　　不分黑夜，还是白天，

　　天晴天阴，几刻几点，

　　我要高高举起宝剑，

　　为了你，把天下打遍。

　　约翰·福斯泰夫

　　哪儿来的这个犹太族里的希律王[325]！哎哟，这个万恶的万恶的世界呀！一个年纪活得差不多，骨头都要一根根烂掉了，居然还要冒充一个风流的公子哥儿！好一个魔鬼！也不知我的谈吐举止，在哪一点儿上露出了些儿轻佻，居然让这个佛兰芒醉鬼[326]抓住了，因此胆敢这样来试探我？呃，他跟我见面还不满三次哪！我该拿什么话对付他才好呢。那一回，我还是很有分寸，并没一味儿撒欢呢——上帝饶恕我吧！嗳，我要上议会去提出一个议案，把那班男子都给打倒下去！我该怎样向他报这个仇、出这口气呢？我决不能轻易饶过他，这是用不到问的事，就像不用问，他肚子里的肠子都是布丁做的。

　　〔傅德大娘上

　　傅德大娘裴琪嫂子！相信我好了，我正要上你家去呢。

　　裴琪大娘相信我好了，我正想去看你呢。你的脸色可不大好看呀。

　　傅德大娘不会的吧，我一千个不相信。我应该红光满面才对呀。

　　裴琪大娘说真的，我觉得你的脸色不太好。

　　傅德大娘得了，不太好就不太好吧；不过我还得说，我本来可以让你看到红光满面的。啊，裴琪嫂子，你给我出个主意吧！

　　裴琪大娘什么事呀，女人？

　　傅德大娘啊，女人，要不是为了一桩没要没紧的事儿，那我可以大大出风头啦！

　　裴琪大娘去他妈的没要紧事儿，女人；出了风头再说！是怎么一回事儿？——管什么要紧不要紧——是怎么一回事儿？

　　傅德大娘我只要高兴到地狱里去走一遭——千年万年走一遭，我就可以封做爵士啦。

　　裴琪大娘什么？你少吹牛吧！爱丽丝·傅德爵士老爷！像这种爵士只好在路口去问人要买路钱。我看你还是不用改变你这太太的身份吧。

　　傅德大娘我们这不是在糟蹋时光嘛——（拿出信来）拿去，念吧，念吧！那你就明白了，怎么一来我就能做起爵士来啦。从今以后，只要我这双眼还看得清男人有瘦有肥，那看到大胖子可就更加叫我讨厌了。可是他当着我们的面，居然装得一派正经，不曾咒天骂地，居然赞美贞洁的好女人，还说要安分守己，凡是有失体统的事儿一概洗手不干了；我还真想替他发个誓，他是真心改过，说得到做得到呢。谁知道他许下的话跟他所干的事根本扯不到一块儿，就像《赞美诗》第一百首跟那小曲儿《绿袖子》[327]的谱子，两个儿天差地远。我不懂，是哪一阵狂风把这一条大鲸——肚子里还装满不知多少吨油——刮到了温莎的海岸上来？我该怎样向他报这个仇、出这口气呢？我看最好的办法还是跟他假敷衍，挑逗得他心痒难熬，叫那股邪恶的欲火把他自己的脂肪熬完为止。像这种事儿你听说过没有？

　　裴琪大娘你有一封信，我也有一封信，[328]就是“裴琪”换了“傅德”，两个名字不同罢了！你可以大大地松一口气，不用害怕独个儿担当那莫名其妙的坏名声了，这儿是你那封信的孪生兄弟。不过还是让你那封信做老大，我的信做老二好了，我郑重声明，决不跟你争夺名分。我敢担保，他有一千封这样的信写好着，只是在信的上面留出一块空白，好填上不同的姓名——没准儿还不止一千封呢！——你我这两封信已经是翻版了。不用问，他会把信一封封地印出来；他才不管把什么人的姓名拖进了他的印刷机——你看，连你我都没有放过。叫我睡到他的床上去，我宁可像神话里的巨人那样，让一座培利恩大山压在我身上。[329]嘿，你要我找二十头贪淫的鹁鸪[330]还容易，找一个规规矩矩的男人可是难哪。

　　傅德大娘嗳，这两封信完全一模一样！一样的笔迹，一样的字句！他可把我们两人看作了什么人呀。

　　裴琪大娘唉，那我就说不上来了——这封信可差点儿叫我翻过脸来不承认自己的清白了。以后我要把自个儿当作素不相识的人看待了；那还用说，他要不是在我身上看出了连我自个儿也不曾知道的什么缺口，他决不敢如此猖狂，要想攻打我的城堡来了。

　　傅德大娘你说什么“攻打”？叫他在我的后门口儿站站吧，我满有把握地说这句话。

　　裴琪大娘我也就是这个主意。要是让他闯进我的楼房来，我从此再也别见人了。咱们一定要向他报这个仇、出这口气！我们不妨先跟他订一个约会，让他心里热烘烘的，觉得事情太趁手了；可是哪知道但闻得到香味儿，却舔不到甜头儿，我们就这么拖住他，拖到他吃尽当光，眼看连他的马儿都让“吊袜带”客店的老板牵去抵账。

　　傅德大娘可不，为了捉弄捉弄他，什么干不得的事我都干得出来，只要保住我们的清白，没有一点儿玷污就是了。啊，要是让我那男人看到了这封信！那还了得，他会一股劲儿地吃醋，千年万年地吃下去啦。

　　裴琪大娘哎哟，你瞧，他来啦！——我那个好人儿也来啦！他从来不吃醋，我也从来不让他有理由吃醋；吃醋和他相差十万八千里，我希望。

　　傅德大娘一样做人家的老婆，你的日子比我好过多了。

　　裴琪大娘咱们再一块儿商量商量，怎样发落那个大肚子骑士。到这儿来吧。

　　〔二人退后

　　〔傅德及皮斯托，裴琪及尼姆谈话上

　　傅德嗯，我希望不会闹出这种事儿来吧。

　　皮斯托这也得看看是什么事儿，

　　只怕“希望”是条不中用的狗：

　　约翰骑士他把你的老婆“勾”。

　　傅德这话怎么说，老兄，我的老婆年纪不轻了。

　　皮斯托他玩起女人来，管你高管你低，

　　管你富的穷的，年轻年老，傅德，

　　他玩了这个再玩那个。他爱吃大锅汤，

　　是女人都配他胃口。你注意吧。

　　傅德看中我的老婆！

　　皮斯托他的肝脏火一般在烧呢。[331]

　　你要是不趁早拦住他，那你就准备

　　像阿克泰翁大爷那样在前逃，

　　让“林狐”在你后脚紧追吧！[332]——

　　唉！这句话可真说不出口啊！

　　傅德是什么样一句话呀，老兄？

　　皮斯托头上出了角的王八，我说。再见吧。

　　留心把门窗关上了，把眼睛睁开了，

　　贼骨头是趁黑夜光临的。

　　留神些，只怕还没到夏天的季节

　　郭公就要在树上对你叫了。[333]

　　走吧，尼姆班长军爷！——

　　裴琪，相信他吧，他说的话自有道理。

　　〔下

　　傅德（自语）我可得耐着点儿性子，要把这回事弄它个水落石出。

　　尼姆（向裴琪）我说的都是真话，扯谎才不合乎我的胃口呢。他就偏不管我合不合胃口，把我给得罪了。依了他，我就该把那封倒胃口的信送去给她；可是我身边也挂着一把刀，真混不下去的时候，还可以借它来应付一下呀。他看中你家里的老婆，反正就是这句话。我的名字叫尼姆班长。你相信好了，我说的句句都是真话。我的名字叫尼姆。福斯泰夫看中你家里的老婆了。再会吧。天天吃那份儿面包干酪，[334]我可没有这胃口；这就是我有我自己的胃口。再会吧。

　　〔下

　　裴琪“我有我自己的胃口”，听他说的！这家伙满口怪话，叫英国人都听不懂英国话了。

　　傅德（自语）我要去试探试探那个福斯泰夫。

　　裴琪我还从没碰见过这么个说话慢声慢气、一味装腔作势的流氓。

　　傅德（自语）要是给我抓住了——好吧。

　　裴琪我可不能相信这种“卡瑞人”，[335]尽管城里的牧师还说他是个好人。

　　傅德（自语）倒是个很有见识的人呢——好吧。

　　裴琪你好哇，梅格！

　　〔裴琪大娘和傅德大娘上前[336]

　　裴琪大娘你到哪儿去，乔治？我有话跟你说。

　　傅德大娘怎么啦，亲爱的富兰克！你怎么有心事呀？

　　傅德我有心事！[337]我没有心事。给我回家去吧，走吧。

　　傅德大娘说真的，这会儿你头脑里正在转什么怪念头。裴琪嫂子，咱们走吧。

　　裴琪大娘马上来了。——你回家来吃中饭的吧，乔治？（向傅德大娘，悄声）瞧，谁从那边来了。我们可以托她给我们捎个信给那个倒灶骑士。

　　傅德大娘相信我，我方才还想到她呢；这件事儿托她办是最合适了。

　　〔桂嫂上

　　裴琪大娘你是来瞧我女儿安妮的吗？

　　桂嫂是呀，没别的事；请问，我们那位好小姐安妮可好吗？

　　裴琪大娘跟我们一块儿进去瞧瞧她吧，我们有一个钟点的话可以跟你谈呢。

　　〔三妇女同下

　　裴琪怎么啦，傅德大爷？

　　傅德你听见了那个奴才告诉我的话，你听见了没有？

　　裴琪我听见——另外那一个跟我说的话，你听见吗？

　　傅德你觉得他们所说的真有这回事吗？

　　裴琪去他们的，这些奴才！我才不信那个骑士敢做这等事；那两个出头揭发他想勾引我们妻子的人，本是他左右的跟班，现在给赶出来了，这一对流氓，还有什么话说不出来的。

　　傅德他们本来是他手下的人吗？

　　裴琪不错，他的跟班。

　　傅德这话就越发让我听得进了。他在“吊袜带”客店下榻吗？

　　裴琪对，说的是，他寄住在那儿。他要是真想跟我的老婆打通一条路，那我就让她大开正门；如果他除了讨得她一顿臭骂，还占到什么便宜，那么就让那东西顶在我头上吧。

　　傅德我倒并不疑心我的老婆，可我就是不肯听凭她跟福斯泰夫在一起。逢到这种事儿，做男人的可大意不得啊。我可不愿意头上顶着什么东西。我不能就这样心平气和啊。

　　裴琪瞧，咱们那个粗嗓子的“吊袜带”客店的老板来啦。他这么兴高采烈的，不是烧酒下了肚，就是银钱进了他的腰包啦。

　　〔店主上

　　你好哇，店主东！

　　店主你好哇，老狐狸，你是个上等人。法官大老爷，我说！

　　〔夏禄上

　　夏禄我跟着你走，店主东，我跟着你走。晚安，我的裴琪大爷，二十个晚安！裴琪大爷，您跟咱们一块儿走好吗？咱们就要有一场热闹好看呢。

　　店主告诉他吧，法官大老爷；告诉他吧，老狐狸。

　　夏禄大爷，有人要决斗呢，一边是那个威尔士休牧师老人家，另一边是法国大夫凯乌斯。

　　傅德咱们“吊袜带”客店的好老板，有句话要跟你说。

　　〔把他引至一旁

　　店主你怎么说，老狐狸？ 莎士比亚喜剧五种