您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　亚朗索一个女儿？

　　噢，天哪，要是他们俩都活着，

　　都在那不勒斯，一个是王，一个是王后，

　　那有多好！要真是这样，我情愿

　　自己埋在海底的软泥中——我儿子

　　现在躺身的地方。你几时失去了

　　你的女儿？

　　普洛士帕罗在方才那一场暴风雨里。

　　我觉得，这些贵人们遭了事故，

　　受了震惊，弄得稀里糊涂，再不信

　　他们眼见的是真情，口说的是实话；

　　可是，不管你们怎样神志恍惚，

　　你们该相信我就是普洛士帕罗，

　　被从米兰赶出去的公爵便是他。

　　万难想到的是，正是在这个岛上——

　　你们船只出事的地方，我上了岸，

　　做了这儿的主人。暂且不谈这些吧；

　　这是要一天接一天讲下去的历史，

　　并非吃一顿早饭就讲得完的；

　　再说，刚见面净谈这些也不大相宜。

　　欢迎，陛下；这山洞就是我的宫廷。

　　我算是有几个侍从——没有一个外地人。

　　请往里张望一下吧。既然您把公国

　　归还给我，我要拿同样好的礼物

　　回报您；至少也要来一个奇迹，

　　让您感到心满意足，就像您交还

　　我的公国，满足了我。

　　〔普洛士帕罗拉开洞帘。只见腓迪南和蜜兰达正在下棋

　　蜜兰达好少爷，你真坏，跟我玩这一手。

　　腓迪南不，

　　我的好宝贝，把整个世界都给我，

　　我也不肯跟你玩坏手段儿啊。

　　蜜兰达别说啦；可是就算您玩坏手段，

　　吃了我二十个王国，我还是认可您

　　照着规矩来。

　　亚朗索如果到头来这不过是

　　岛上的一场幻景，我就两次失掉了

　　亲爱的儿子。

　　西巴斯显谁想到有这样的奇迹！

　　〔腓迪南和蜜兰达走出洞府

　　腓迪南海洋虽然要吃人，可还是有良心，

　　我诅咒它，好没来由。

　　〔向亚朗索跪下

　　亚朗索现在，[482]

　　让喜坏了的父亲把他想得到的祝福

　　全拥在你的身边吧！起来吧，告诉我

　　你怎么来到了这里。

　　蜜兰达噢，奇妙哪！

　　瞧这儿，有那么多风度不凡的人儿！

　　人类是多么美好啊！这个新世界多棒呀，

　　有这样好的人物！

　　普洛士帕罗对你是个新世界。

　　亚朗索你陪着下棋的这位姑娘，她是谁？

　　你跟她认识，到顶不过三小时罢了。

　　她可就是那位女神——先把我们拆散了

　　又让我们重新团圆？

　　腓迪南她是下界的人，

　　爸爸，不过感谢天上的神明，

　　她是我的人儿了。我选中她的时候，

　　没法问一问父亲赞成不赞成——

　　那时候我还以为我已失去了亲尊。

　　她就是这位米兰公爵的女儿；

　　公爵的声名我倒是常常听闻，

　　可从不曾见过他本人；从他的手里

　　我得到第二次生命；这位小姐

　　又使他成为我第二个父亲。

　　亚朗索那么，

　　我也成了她的父亲。可是，唉，

　　这话怎么说呢，我倒要求我的孩子

　　担待我几分！

　　普洛士帕罗好了，陛下，别再提了。

　　过去的种种我们也不必追究、

　　把它放在心头了。

　　贡札罗我的喉头哽住了，

　　要不然我早就开了口。天上的神明

　　请往下界看吧，把一顶有福的王冠

　　降落在这一对有情人的头上吧！

　　分明是你指点一条路，引着我们

　　到这儿来。

　　亚朗索让我念：“阿门”，贡札罗！

　　贡札罗米兰的公爵从米兰被赶出去，就为了

　　好叫他的后裔做那不勒斯的国王吗？

　　快活吧，这是天大的喜事！这段事迹

　　应该用金字刻在不朽的柱子上：——

　　这一次出洋，克拉莉蓓在突尼斯

　　获得了丈夫，她的兄弟腓迪南

　　又在他迷失的岛上找到了新娘。

　　普洛士帕罗，在一座荒岛上收回了

　　他的公国；我们大伙儿正当是

　　失魂落魄、身不由主，却又各自

　　恢复了自己的本性。

　　亚朗索（向一对情人）你们把手伸给我。

　　谁不愿祝你们幸福，让忧伤和悲哀

　　永远压在他心头！

　　贡札罗说得好！阿门！

　　〔爱丽尔引船长和水手长上，二人迷惘惶惑

　　看哪，陛下！我们的人又来了两个！

　　我早就说过，只要陆地上还有

　　一座绞架，这个家伙就淹死不了。

　　喂，开口伤人的东西，你在船上

　　咒天骂地；怎么一上岸倒不赌咒了？

　　没有把你的嘴巴带到陆地上来吗？

　　可有什么消息吗？

　　水手长最好的消息是

　　我们平平安安地找到了国王，

　　和他的大臣；其次，咱们那条船，

　　在三个钟头以前，我们只道是撞碎了——

　　原来却结结实实、滴水不漏、

　　绳缆齐全，好比当初第一次下海。

　　爱丽尔（向普洛士帕罗，悄声）

　　主人，这一切都是我去了之后

　　所办的差使。

　　普洛士帕罗（悄声）我的麻利的精灵！

　　亚朗索天下哪儿有这样的道理呢，事情可

　　越来越新鲜啦。说，你们怎么会

　　来到这里？

　　水手长我那时如果当真

　　清醒着，那让我尽力说给您听，陛下。

　　咱们都睡得好死，也不知怎么搞的，

　　全都被关在舱门底下；在舱房里，

　　就在方才，只听见各种各样

　　奇怪的声响——吼声、尖叫声、呼号声，

　　叮叮当当的铁链声——什么都有，

　　可怕极了，就此把咱们闹醒；

　　这一醒来，谁知咱们已自由自在了，

　　连一根汗毛也没碰伤；再看看

　　咱们的船，哪儿也没一点毛病，

　　出落得更漂亮了——好一条皇家船！

　　咱们的船长，一面眯着眼对它看，

　　还拍手拍脚地直跳——眼睛一眨，

　　你听我说，就像在做梦，我们俩

　　跟兄弟们分做两起，给迷迷糊糊地

　　“送”到这里来啦。

　　爱丽尔（向普洛士帕罗，悄声）办得好不好？

　　普洛士帕罗（悄声）真棒！我的“小勤快”。你就好自由了。

　　亚朗索人类几时走进过这么一座

　　离奇曲折的迷宫呢！今天这事情

　　单凭人力和常情是办不到的；要解释，

　　除非靠神明来指点。

　　普洛士帕罗我的陛下，

　　别闹得您心里不安耽，老是揣摸着

　　怎会闹出这稀奇事儿；且过一阵，

　　等有了空闲，我私下为您谈一谈，

　　那您就会觉得，这发生的一切

　　倒也合乎情理呢。目前，且兴高采烈

　　让一切都叫您称心吧。

　　（向爱丽尔）这儿来，精灵。

　　去把卡力班和他那几个伙伴放出来；

　　把魔法解除了吧。

　　〔爱丽尔下

　　（向亚朗索）您觉得怎样，陛下？

　　您的人马还不是个个都有着落吧；

　　还少了几个，只是您想不起来了。

　　〔爱丽尔驱卡力班，斯蒂番，及特伶口上，三人穿偷来的衣裳

　　斯蒂番每一个人都替别人打算，让谁也别管他自个儿，[483]说到底；一切全靠运气——拿出勇气来，牛一般的怪物，拿出勇气来！

　　特伶口我额头上的那一对“探子”要是打听到的果然是真情实况，那么这儿倒是好热闹的场面呢。

　　卡力班噢，塞蒂包，[484]说真的，这些精灵可真棒！

　　我的主人够多么气派呀！[485]我只怕

　　他要惩罚我了。

　　西巴斯显哈哈哈！

　　这些又是什么东西呀，安东尼大爷？

　　能出钱把它们买下来吗？

　　安东尼大有可能；

　　其中一个分明是条鱼，不用问，

　　是可以卖好价钱的。

　　普洛士帕罗各位大爷，

　　看看这几个的身上的行头，你再说

　　他们是不是好东西。这个妖形怪状的

　　奴才，他的生母是一个巫婆，

　　很有一手妖法，连月亮都受她支配，

　　能涨潮落潮，操纵月亮的职权，

　　叫她无可奈何。这三个家伙跑来

　　抢劫我；这个半人半妖的东西——

　　他本是个杂种，跟那两个合了伙，

　　要谋害我的命。其中有两个您该认出

　　是您手下的人；这个黑心黑肺的，

　　我承认是我的人。

　　卡力班这一回，可拧也要把我拧死啦！

　　亚朗索这不是斯蒂番，我的喝醉了的膳司？

　　西巴斯显这会儿他喝醉了——他哪儿弄来的酒？

　　亚朗索还有特伶口，喝得站也站不稳了；

　　他们哪儿去弄到这种上等酒，

　　让他们的脸上大放红光？——

　　你怎么会弄得这样糟糕的？

　　特伶口自从上次跟您分手之后，我只怕我已经成了这么一块糟糕，那股酸气钻进了我的骨髓别想再出来——我再不用担心苍蝇在我身上下蛆了。[486]

　　西巴斯显喂，怎么啦，斯蒂番！

　　斯蒂番噢，别碰我——我不是斯蒂番，我是一堆抽筋的肉。

　　普洛士帕罗你想做这岛上的王，是吗，奴才？

　　斯蒂番那我真是一个头痛大王了。

　　亚朗索（指卡力班）这么一个怪东西我还从来没见过呢。

　　普洛士帕罗他的行为，就跟他的长相，同样

　　叫人看不入眼。去吧，奴才，

　　到我的洞里去，把你那两个伙伴

　　一起带去；你要我饶你，那就得

　　给我把洞府好好收拾一番。

　　卡力班好，我就去！以后我可学乖了，

　　要讨人的喜欢。我真是一头双料儿的、

　　足尺加三的驴子，才拿这个醉鬼

　　当做天上的神，才会跪下去

　　向这个蠢东西叩头！

　　普洛士帕罗得了，快走开！

　　亚朗索去吧，你们衣裳哪儿拿来的，

　　就放回那儿。

　　西巴斯显不如说：“哪儿偷来的”吧。

　　〔卡力班等三人踉跄下

　　普洛士帕罗陛下，请您赏脸，和您的随从

　　光临我寒碜的山洞，暂且耽搁一夜；

　　我自有一番话给诸位解闷，会很快

　　消磨去一个黄昏。你们会听到

　　我一生的波折，我来到岛上之后，

　　种种经历。到明天早晨，我领大家

　　上船去，就此驶往那不勒斯；

　　我只希望看见我们这一对宝贝儿

　　在那儿举行婚礼；然后我就

　　回到我的米兰，在那儿终老，

　　把我三份中一份的思念，奉献给

　　我的坟墓。

　　亚朗索我只想能听您讲一讲

　　您一生的故事，那一定会让我们

　　听得出了神。

　　普洛士帕罗我会从头到尾讲给您听；

　　还答应您：一路上都是风平浪静，

　　都有好风护送，您的船扬帆前进，

　　很快就会赶上您那已驶得远远的

　　皇家船队。

　　（向爱丽尔，悄声）爱丽尔，我的乖，

　　这是你的差使——以后海阔天空，

　　你就自由自在了；那么再会吧！——

　　请大家走进来吧。

　　〔同下

　　收场白

　　〔普洛士帕罗致辞

　　我的魔力如今全都抛弃，

　　剩下的只是我本来的力气；

　　既然我年老体衰，那么说实情，

　　全凭你们：把我在岛上监禁

　　还是放我到那不勒斯。我的公国

　　重又到了我的手，我的仇敌

　　我已经饶恕；那么就别让我

　　注定把这个荒岛当做老窝；

　　把我从困住我的魔法中解放，

　　求各位帮帮忙，多鼓几下掌——[487]

　　你们喝声好，便把我的帆吹饱，

　　否则我就达不到我的目标——

　　那是讨诸位喜欢。我是再没有

　　精灵好驱使，没有魔法和符咒，

　　我的下场只落得伤心苦恼；

　　除非依靠向上天祈求祷告。

　　祈祷有一股力量，直冲天堂，

　　慈悲的上天便把过失原谅。

　　你们有罪过希望能得到宽饶，

　　愿你们也宽大为怀，不和我计较。

　　〔下 莎士比亚喜剧五种