您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　剧中人物

　　廖那托——梅西那总督

　　安东尼——他的兄弟

　　喜萝——他的女儿

　　白特丽丝——他的侄女

　　玛格丽——喜萝的侍女

　　欧拉秀——喜萝的侍女

　　唐·彼得罗——阿拉贡亲王

　　班尼迪——青年贵族，他的亲信

　　克劳第——青年贵族，他的亲信

　　巴塔舍——他的侍从

　　唐·约翰——他的庶弟

　　卜拉丘——唐·约翰的随从

　　抗拉得——唐·约翰的随从

　　杜勃雷——警官

　　孚其司——警佐

　　法兰西斯神父

　　教堂司事

　　使者、巡丁、小童、侍从等

　　场景

　　梅西那

　　第一幕

　　第一景宅子前

　　〔梅西那总督廖那托，女儿喜萝，侄女白特丽丝上。一使者随上

　　廖那托这封信上说，阿拉贡亲王唐·彼得罗今儿晚上就可以来到梅西那了。

　　使者这时候他也快到啦。我从他那儿赶来的当儿，他也不过还差这么二十来里路。

　　廖那托你们此番出兵，损失多少将领？

　　使者那地位高的一个没有，有名气的并无一人。

　　廖那托旗开得胜，又是全师而归，那真是双料儿的胜利了！这信上还提起一位佛罗伦斯的青年，名字叫克劳第的，看来唐·彼得罗对他倒是十分器重。

　　使者确实对他十分重用；凭他那个人才，也当真受之无愧。年纪很轻，可是所作所为，哪一个年轻小伙子能及得到？看模样儿，羔羊儿一只；上到战场，可活活是一头狮子。他那些好处真叫您想都想不到，只怪我这舌头太不济事，想说也说不尽这许多！

　　廖那托他有一位伯父在这儿梅西那，要是让他听了这些话，他该大大高兴啦。

　　使者他的伯父那儿我早已送了信去，看他真是好不欢喜，到后来，欢喜得不好意思起来，反而一阵子心酸——

　　廖那托掉下眼泪来了？

　　使者一连串的眼泪哪。

　　廖那托真是天性的天然流露。最没有虚伪的就是那让眼泪洗过的脸儿。欢喜得哭起来，比了别人哭，你笑，那可不知要好多少呢！

　　白特丽丝请问，那位“摆架势”[190]大爷从战场上回来了没有？

　　使者（一怔）小姐，这个名字儿倒没有听说过——军爷中没有这么一个人吧。

　　廖那托侄女，你打听的是哪一个？

　　喜萝姐姐指的是帕度亚[191]的班尼迪大爷呀。

　　使者啊，他也一起来啦，还是老样子，嘻嘻哈哈的。

　　白特丽丝从前他在这儿梅西那，公开宣布，要和小爱神较量较量，说是那小爱神丘比特见了他就望风而逃，吓得连箭都不敢放了。[192]我家叔父的小丑听得了他说这些大话，还拿着钝头箭[193]替小爱神打过抱不平呢。——请问，他这次打仗，杀了多少人，吃掉了多少人？可是我只问：他杀了多少人？因为，可不，我早就答应过，他杀死多少人，

　　全都由我吃下去，我包办。

　　廖那托说真话，侄女儿，你把班尼迪大爷也挖苦得太过分了；他可是要来找你算账的呢，这还用说的。

　　使者这一次打仗，他也立了大功呢。

　　白特丽丝那大概是你们那些发霉的军粮全靠他帮忙吞下去的吧。他是第一号大饭桶，吃饭的本领可真了不起哪。

　　使者他可也是个了不起的军人呀，小姐。

　　白特丽丝在小姐面前，他倒是个了不起的军人；可是碰见了老爷呢？

　　使者在爷儿们面前还是位大爷，男子汉中间，依然是个男子汉——各种美德他应有尽有。

　　白特丽丝说得对，应有尽有——他还有那一肚子稻草哪；稻草之外，还有——唉，别提了吧，反正咱们都是要吃饭的人。

　　廖那托军爷，[194]您可千万别把舍侄女的话当真。她跟班尼迪大爷两个是说笑惯了的；他们俩除非不碰头，碰在一起，总是少不得唇枪舌剑、一句顶一句地斗了起来。

　　白特丽丝唉，可惜他从来也占不到什么便宜！上次我和他较量了一下，就杀得他走投无路，三魂六魄险些儿全出了窍；要是他现在还剩下那么一点儿灵性，还懂得照料自个儿不受冻寒，那就叫他好好地把那点儿灵性守住了吧——他的一家一当都在这里了；这么着，总算他跟他的马儿还有个区别，让人家也好把他当作是个有理性的动物。眼前他又跟哪一个混在一起？听说他每隔一个月要换一个把兄弟呢。[195]

　　使者有这等样的事儿？

　　白特丽丝有的，太便当啦。他交朋友，也就像他戴帽子，说换就换，永远跟着时髦走。

　　使者小姐，我明白过来啦，原来这位大爷还没能把名字写上您的诸亲好友的芳名录呢。

　　白特丽丝对啦，否则我可得把我的书房都一起烧啦。可是请问您，如今是哪一个跟他混在一起？总有那种轻狂的小伙子愿意跟他一起鬼混的吧？

　　使者他总是跟那位尊贵高尚的克劳第在一块儿。

　　白特丽丝老天哪，他准会像瘟病一样把人家缠住了。他比流行病更容易染上，一染上了，人就马上疯狂起来。上帝保佑尊贵的克劳第吧！比不得伤风感冒，要是他“感染”上了班尼迪，不破费他一千个金镑只怕他这病还好不了呢。

　　使者小姐，我但愿能够跟您交上朋友。

　　白特丽丝欢迎，好朋友。

　　廖那托侄女儿，你是怎么也不会发疯发狂的了。

　　白特丽丝不，除非是冬天里也会有人中暑。

　　使者瞧，唐·彼得罗来到啦。

　　〔唐·彼得罗亲王率庶弟唐·约翰，贵族青年克劳第，班尼迪上。侍从巴塔舍等随上

　　彼得罗好廖那托大人，您这是迎接“麻烦”来啦。这年头，大家碰见亏本的事儿，躲避都来不及，怎么偏是您上前来招揽！

　　廖那托可难得看见像殿下这样高贵的“麻烦”光临舍间！一旦“麻烦”去了，留下来一身轻松；可是等到您一走之后，我就只剩下发愁的份儿，仿佛有多少欢乐全叫您带走啦。

　　彼得罗您可真是太喜欢让“麻烦”来缠住您了。这位就是令嫒吧？

　　廖那托正是小女——她的妈不止一次跟我这么说起。

　　班尼迪大爷，您可是心里有点儿迷糊，才请教尊夫人的？

　　廖那托不见得吧，班尼迪大爷；因为那时候您还是个小把戏呢。

　　彼得罗班尼迪，这一下你可招架不住了。这么一说，我们不难想到，如今你长大成人，该是个什么角色了。这位小姐明明就是她爸爸的女儿。小姐，您真该高兴，因为您长得真像您高贵的爸爸。

　　〔和廖那托父女谈天，退后

　　班尼迪就算廖那托大爷当真是她的爸爸，她跟她的老子还像得不能再像，她也决不愿意换上他那一副尊容的——哪怕把整个儿梅西那都给了她。

　　白特丽丝怎么，班尼迪大爷，您还在那里只管讲下去吗？并没有人理睬您呀。

　　班尼迪怎么，我那亲爱的“傲慢小姐”！您还活着吗？

　　白特丽丝有班尼迪大爷那样丰盛的酒菜在供养她，“傲慢小姐”还能死得了吗？那天下最有礼貌的人也不由得要傲慢起来——只要一碰见您。

　　班尼迪这么说，“礼貌”准是个两面派了。可是，还用说，除了您，不管哪位小姐，个个都看中我；我倒是愿意摸着自个儿的胸膛，发现自个儿不是生来那么一副硬心肠；因为说句老实话，我一个也不爱她们。

　　白特丽丝那真是女人家天大的福气！否则她们让一个厚脸皮的求婚者缠住了，那才叫受罪呢。我感谢上帝，还有我那冷冰冰的心肠，在这一点上，我倒是跟您志同道合。我宁可听我的狗向一只乌鸦乱咬，也不要听一个男人在我跟前口口声声发誓他爱我。

　　班尼迪上帝保佑您小姐永远抱定这个宗旨吧！这样，这一位或是那一位大爷，本当命中注定要给抓破脸皮，现在可以逃过他的灾难啦。

　　白特丽丝要是碰到像您这样一副尊容，抓破了也难看不到哪里去呀。

　　班尼迪哎呀，学舌的八哥倒可以拜您做老师啦。

　　白特丽丝算我是会说话的鸟儿，比起像您那样的牲口来，总还高出一头吧。

　　班尼迪我的马儿要是能比得上您那条舌尖——马不停蹄地说个不停、扯个没完，那就好了。可是您只管说您的吧，老天哪，我到此为止啦。

　　白特丽丝眼看斗不过人家了，夹着尾巴就溜了；您那一套本领我早领教过啦。

　　彼得罗……那么就这样讲定了，廖那托。克劳第大爷，班尼迪大爷，我的好朋友廖那托留你们一起住下来。我跟他说，我们在这儿至少要打扰一个月呢；他却满腔热情，希望会发生什么情况，好多留我们住几天。我敢起誓，他这些话决非虚邀，完全出自真心诚意。

　　廖那托我敢说，您今天起了的誓将来决不会让您反悔。（向唐·约翰）容许我向您表示欢迎，王爷；您已经跟令兄亲王言归于好，那也就是我应该竭诚招待的贵宾。

　　唐·约翰谢谢您。我不会说话，可是我谢谢您。

　　廖那托殿下，请您领先一步。

　　彼得罗让我搀着您的手，廖那托，——我们一起走吧。

　　〔除班尼迪，克劳第外，众下

　　克劳第班尼迪，你有没有看仔细廖那托大爷的女儿？

　　班尼迪看是看见的，可是没有把她看在眼里。

　　克劳第她不是一位挺文雅的小姐吗？

　　班尼迪你还是像一个正人君子那样，要我向你只说正正经经的老实话呢；还是要我照向来的规矩，摆出一副痛恨女性的姿态来发表一通？

　　克劳第不，我求你，公公平平地说句话。

　　班尼迪好，那么老实说，我看她是太矮了些儿，不能捧得她太高，太黑了些儿，十分光彩的赞美落不到她身上；再说，小不点儿的个儿，又不配太大的恭维。我能给她说的一句好话就只是：她要不是长得像她本人，一定很难看；可是正因为她是本人，不是别人，[196]我就不喜欢她。

　　克劳第你别以为我这是在跟你打哈哈。请你正正经经告诉我，你觉得她好不好？

　　班尼迪你是要把她买下来吗，干吗只管问起她呢？

　　克劳第全世界的财富能买得到这样一颗珍珠吗？

　　班尼迪当然啰，还可以奉送一只安放珍珠的锦匣呢。可是你说这样的话，是心里亮堂堂的呢，还是满口胡言，把盲目的小爱神说成是个猎兔的好手，把打铁的佛尔干[197]说成是个出色的木匠？说吧，你要别人怎样跟你帮腔？

　　克劳第在我的眼睛里，她是我从没见到过的、最可爱的姑娘了。

　　班尼迪我现在还可以不戴眼镜看东西，可是我却看不到这一位姑娘好在哪里。她那位堂姐，就是太泼辣了，比凶神还狠，要是讲起漂亮来，正像一个是三月阳春，一个是十二月暮冬，这个要比那个强得多啦。可是我希望你不至于打算做人家的丈夫吧——对吗？

　　克劳第只要喜萝愿意嫁给我，即使我发过誓，一辈子不结婚，只怕我也信不过自己了。

　　班尼迪事情已经落到这么个地步了？难道世上的男人，就没有一个不是甘愿捧着一顶绿帽子，在那儿提心吊胆？难道我别想看见一个六十岁的童男子了？好吧，没说的，要是你爱自投罗网，那么尽往里钻吧，到礼拜天去唉声叹气怨你的命吧。[198]瞧，唐·彼得罗回来找你啦。

　　〔唐·彼得罗上

　　彼得罗你们俩不跟着我们进宅子去，倒在这儿谈些什么秘密话？

　　班尼迪我可不能说出来，除非殿下这样命令我。

　　彼得罗好，把你的忠心拿出来吧，我命令你。

　　班尼迪听着，克劳第伯爵。为了朋友，像哑巴一样守着秘密，我做得到，也希望你信得过；可是殿下要我把忠心拿出来——听见没有，拿出忠心来！（向唐·彼得罗）他是在闹恋爱了。跟谁闹恋爱呢？这就该殿下自个儿去问他了。他回答你一句话，多么短：“跟喜萝。”——廖那托的矮小的女儿。

　　克劳第要是真有这样一回事，那么已经让他说出来了。

　　班尼迪这可叫人想起故事里的一句话来啦，殿下——“既非这样，又不是那样；呃，老天在上，万没有除了那样还有这样的道理。”[199]

　　克劳第除非一眨巴眼我变了心，老天在上，除了这样，还能怎样呢？

　　彼得罗那很好呀，要是果然这样。你爱这位小姐，这位小姐也决不会让你错爱了人。

　　克劳第殿下，您说这话是为了试探我吗？

　　彼得罗老天在上，这是从我心里说出来的话。

　　克劳第那么殿下，我说的也是肺腑之言。

　　班尼迪那么凭着我的三心二意、五脏六腑起誓，殿下，我说的话也一样算数。

　　克劳第我觉得，我真爱她。

　　彼得罗我知道，这位好姑娘值得你喜欢。

　　班尼迪我可看不出为什么要真爱她，也不明白这位好姑娘有什么好喜欢的；哪怕就是用火烧也烧不掉我这个想法。我宁可为了这个信念死在火刑柱上。[200]

　　彼得罗你可永远是一个顽固不化的异教徒——对美貌抱着敌对的态度。

　　克劳第他要不是一味跟人抬杠，他那个角色也就扮不下去了。

　　班尼迪有一个女人生下了我，我应该感谢她；把我抚养长大，我也要多多向她道谢。可是要我为了女人的缘故，在额头上长出一对角，或者是无形之中，胸口挂了一样装饰品，[201]那我只好请小姐太太们多多原谅了。我不愿对任何一个女人瞎猜疑，免得对不起她；所以我宁可对无论哪个女人都信不过，免得对不起自己。把话说完了——我可因之吃不完、穿不完啦——我情愿一辈子做个光棍。

　　彼得罗听我说，总有一天，我会眼看你想女人想到面黄肌瘦的。

　　班尼迪有了气恼，害了病，挨了饿，也许会叫我脸上失去血色，殿下——可是决不会因为害了相思！要是你们能够证明，有一天我因为“爱情”这玩意儿消耗的血液，连赶紧喝酒都恢复不过来，那就听凭你们用诗人写情歌儿的那支秃笔，挖去我的眼睛，把我代替那瞎眼儿丘比特，挂在窑姐儿的门口当招牌吧。[202]

　　彼得罗好，要是有一天你这个信念垮掉了，那就小心给人终生当做话柄。

　　班尼迪要是果然有那么一天，我就听凭你们把我当一头小猫，吊在皮袋子里，给大家做箭靶子，谁把我射中了，就拍一拍他的肩膀，夸他一声“圣手”。

　　彼得罗好吧，咱们往后瞧吧：——到头来，那野牛会让人牵着鼻子走。[203]

　　班尼迪野牛也许会，可是我班尼迪是个有理性的人，要是也会让人牵着鼻子走，那么听凭你们把牛犄角拔下来插在我的额头上；还听凭你们把我满脸涂上油彩，再用一块招牌套在我这脖子上，上面写着就像人家写“好马出租”那么斗大的字儿：“快来看娶了老婆的班尼迪！”

　　克劳第要是真有那么一天，那一定要气得你把一对牛犄角到处乱撞了。

　　彼得罗要是小爱神还不曾把他的箭在威尼斯一起射完，[204]那你今天这漫天大话可得让你叫苦连天啦。

　　班尼迪那时候眼看就得天翻地覆啦。 莎士比亚喜剧五种