您可以在百度里搜索“莎士比亚喜剧五种 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　桂嫂在八九点钟，老爷。

　　福斯泰夫好，你去吧。我不会失她的约。

　　桂嫂祝您无灾无殃，老爷。

　　〔下

　　福斯泰夫我倒是奇怪，白罗克大爷怎么还不来；他托人带口信来，叫我在客店里等他。我很看得中他口袋里那几个钱。——啊！他倒来啦。

　　〔傅德乔装上

　　傅德祝福您，老爷！

　　福斯泰夫喂，白罗克大爷，您可是想来问问我，我跟傅德的老婆，二人交道打得怎样了？

　　傅德可不，约翰老爷，我正是为此事而来的。

　　福斯泰夫白罗克大爷，我不想跟您说谎，昨天到了她约我的时间，我已经在她家里。

　　傅德一切顺手吗，老爷？

　　福斯泰夫倒霉极了，白罗克大爷。

　　傅德有这样的事，老爷？莫非她临时变了卦吗？

　　福斯泰夫不是她变卦，白罗克大爷；偏偏那个贼头狗脑的老王八——她的男人——白罗克大爷，时时刻刻提心吊胆防着他女人。我跟她两个见了面，搂也搂过了，嘴也亲过了，大家把你恩我爱的话也说过了，好说得上一本大团圆的喜剧，开场白已经念过了；谁知就在这当儿，他闯进来了，后面还跟着他的一批喽啰；他一大叫大闹，那班爪牙可就越发猖狂得意了——可不是，吵吵嚷嚷地定要搜查宅子，捉拿奸夫。

　　傅德怎么！那时候您就在屋子里吗？

　　福斯泰夫那时候我就在屋子里。

　　傅德他要搜查您，结果没有把您搜出来吗？

　　福斯泰夫听我说下去您就知道了。总算运气还好，有一位裴琪家的娘子，赶来通风报信，说是傅德就在门口儿，而且还是她出了个主意——那当儿傅德的女人早已吓昏了；她们就把我装进了一只洗衣裳用的篓子里。

　　傅德一只洗衣裳用的篓子！

　　福斯泰夫我的天，是一只洗衣裳用的篓子！硬是把我塞了进去——跟脏衬衫、脏衬衣，脏短袜、脏长袜，油腻腻的抹嘴布一股脑儿塞进去；唉，白罗克大爷，可怜，有谁的鼻子开了两个鼻孔儿，受到那许多最叫人恶心的臭味儿一齐围攻的？

　　傅德您在那篓子里熬了多少时候呢？

　　福斯泰夫不用您问，听我说下去就知道了，白罗克大爷；为了勾引这个女人下地狱，好把您往天堂里送，我吃了多大的苦头哪！我给那两个娘儿这么硬塞进了篓子以后，傅德家的一对奴才坯子——两个听差的，就给女主人叫了进来，把我当作一篓脏衣裳，扛到大前巷；他们刚把我抬上肩头，往门口儿走，就碰见了那个醋劲儿大发的奴才——他们的东家；他就盘问了，盘问了他们一两次，篓子里装的是什么东西。我躲在里面吓得直发抖，只怕那个发了疯病的奴才真会动手搜起来；总算还好，他命中注定该做个大王八，结果倒没有搜。好吧，他那里进屋子去捉拿奸夫了，我这里冒充着脏衣裳混出去了。可是，您好好听着，还有下文呢，白罗克大爷。我前前后后死了三次——好苦哪！第一次，撞在那个犯醋劲儿的、带了狐群狗党的臭王八羔子手里，这一吓吓得死去活来；第二次，把我硬塞进篓子里，这么蜷缩成一团，倒像一把西班牙青锋宝剑，只见箍儿似的弯成一圈，剑尖碰到了剑柄，[380]我也是脚后跟和头顶心碰了面；这还不算，就像焖烂熟鸭子先把锅盖儿盖紧似的，他们尽拿那些油腻得发了馊的臭衣裳，把我压得密不通风；你想想吧——像我这么个发福的身子——你想想吧——就像奶油一样受不得热，我平时一动不动，都老在担心自己快要熔化呢；这一回倒居然没有把我闷死在里面，真是个奇迹哪。到末了，我关紧在这蒸笼里，给汗水和油水蒸个半熟，快成了一盘热气腾腾的荷兰名菜啦；[381]就在这当儿，我又给人家一扔扔进了泰晤士河里；你想想吧，我简直是铁匠店里一块烧得通红通红的马蹄铁，一下子给扔进冷水里，连河水都咝咝地直叫起来呢——你想想吧，白罗克大爷！

　　傅德说地道的正经话，老爷，您为了我吃那么些苦头，真叫我过意不去。看来我的追求是痴心妄想了。您再也不去跟她勾搭了吧？

　　福斯泰夫白罗克大爷，他们把我扔进了泰晤士河；就是再把我往火山口里扔，我也不能就此罢休，把她放走的。她的男人今天一早打鸟去了，她又派人来过，要我去跟她幽会，时间约在八点到九点，白罗克大爷。

　　傅德八点已经过了，老爷。

　　福斯泰夫已经过了吗？那么我得准备着看那个娘儿去了。您什么时候方便再来吧，也好让您知道我这一回顺手不顺手。要说到收场结果，那就是水到渠成——少不得那个娘儿要让您受用。再会吧。管叫她落进您手里，白罗克大爷。白罗克大爷，您一定可以叫傅德做个大王八。

　　〔下

　　傅德哼！嘿！当真有这回事吗？这是在做梦吗？我是睡熟了吗？傅德大爷，醒醒吧！醒来，傅德大爷！你最漂亮的外衣上有一个蛀洞了，傅德大爷！这就是讨老婆的下场！这就是家里放着衣裳、放着洗衣裳篓子的好处！好吧，我倒要叫他们看看清楚我是什么人。我这就去捉拿那个奸夫；他在我的家里；他逃不出我的手心。他休想逃得了。他就是爬进了那放小钱的荷包里也没用，哪怕爬进了胡椒瓶也不行；我只怕那个引着他往邪路上走的魔鬼会帮着他躲起来，这一回我可要把那意想不到的旮旯儿里都搜查到了。我虽然少不得要把这顶绿帽子戴上了，可是我不爱戴却偏叫我戴，并不能就此叫我服服帖帖把帽子顶在头上呀。要是我头上果真长出一对角，那么有一句俗话可对我用得着了——头上出了角，翻脸不认人。

　　〔下

　　第四幕

　　第一景街上

　　〔裴琪大娘携儿子威廉，与桂嫂谈话上

　　裴琪大娘照你看，这会儿他可是已经在傅德大爷的家里了？

　　桂嫂这会儿他准去了——不曾到也是快到了。可是，跟您说实话，昨天他让人扔在河里，今天还在大光其火，气得七窍生烟呢。傅德大娘希望您马上就过去。

　　裴琪大娘我等会儿就去，让我先把这个小家伙送到学堂里。瞧，他的老师倒来啦；原来今天放假呢。

　　〔休牧师上

　　怎么说，休牧师！今天不上课吗？

　　牧师不上课；史兰德放孩子们玩儿一天。[382]

　　桂嫂多好的良心，上帝保佑他吧！

　　裴琪大娘休牧师，我那当家的说，这孩子一点儿不长进，说什么也念不进书。我请您当场出几个拉丁文法题目考考他吧。

　　牧师走过来，威廉。把头儿抬起来；来吧。

　　裴琪大娘喂，走过去呀；把头抬起来；回答老师的问题，别害怕。

　　牧师威廉，名词有几个“数”？

　　威廉两个。[383]

　　桂嫂说正经话，我看还得添上一个数，不是老听得人家说：

　　“算数！”

　　牧师少啰唆！什么叫“美”，威廉？

　　威廉“标致”。

　　桂嫂婊子！比“婊子”更美的东西有的是呢，我敢说。

　　牧师哪儿来的这种糊涂女人！请你闭上嘴，好不好？——“lapis”这个字怎么解释，威廉？

　　威廉石子。

　　牧师“石子”这个字又怎么解释呢，威廉？

　　威廉石头。

　　牧师不，是“lapis”；请你给我把这个记在脑子里。

　　威廉lapis.

　　牧师真是个乖威廉。威廉，再问你，“冠词”是从什么地方“借”来的？

　　威廉“冠词”是从“代名词”借来的，具有这样几种变格——“单数”“主格”是：hic，hæc，hoc.

　　牧师“主格”：hig，hag，hog；请你听好：“所有格”——

　　hujus.好吧，“对格”你又怎么说？

　　威廉“对格”——hinc.

　　牧师请你给我记牢了，孩子；“对格”——hung，hang，

　　hog.[384]

　　桂嫂“hang-hog”就是拉丁文中的“火腿”，[385]我跟你说，还错不了。

　　牧师少给我唠叨吧，你这女人——“称呼格”呢，威廉？

　　威廉哎哟——“称呼格”，哎哟——

　　牧师记住，威廉，“称呼格”曰“无”。[386]

　　桂嫂“胡”萝卜的根子才好吃哪。

　　牧师少开口，你这女人。

　　裴琪大娘少说话！

　　牧师“所有格”“复数”——你怎么说，威廉？

　　威廉“所有格”！

　　牧师对。

　　威廉“所有格”——horum，harum，horum.

　　桂嫂去他妈的——“苏苏”有个“哥哥”！好个不要脸的东西！提都不要提起她，孩子，她无非是个婊子罢了。[387]

　　牧师别不害臊，女人！

　　桂嫂您教孩子念来念去念这么一些字眼儿可太邪门儿了——他教孩子念“喝”呀、“喝”呀，他们没有人教，一眨巴眼，也就要学会喝酒了。——还要念什么“哄人”呀、“害人”呀；亏你说得出口！

　　牧师女人，你可是个疯婆娘？你就一点儿不懂得你的“格”，你的“数”，你的“性”吗？我说你这个蠢女人，要有多蠢就有多蠢！

　　裴琪大娘请你免开尊口吧。

　　牧师威廉，把你书本儿上“代名词”的几种变格说给我听。

　　威廉真的，我忘了。

　　牧师那是：qui，quæ，quod.要是你把你的qui忘了，quæ忘了，quod忘了，小心你的屁股儿。去玩儿吧；去吧。

　　裴琪大娘我怕他不肯用功念书，他倒还算好。

　　牧师他记性好，一下子就记得了。再会吧，裴琪大娘。

　　裴琪大娘再会吧，好牧师。

　　〔休牧师下

　　回家去吧，孩子。来，我们在路上耽搁了。

　　〔同下

　　第二景傅德家中

　　〔福斯泰夫与傅德大娘携手上

　　福斯泰夫傅德娘子，你心里的那份儿难过把我吃过的那份儿苦头，统统都给吞下去了。我看你是一心一意都在我身上；那我说，我也要回报你，一丝丝、一忽忽也不短少你的；傅德娘子，两个儿不仅你恩我爱一番算了，而且根据爱情的那一套规矩、礼数，该怎样献殷勤，怎样讨俏凑趣，我都不会少你的。可是这一回你拿准你男人出去了？

　　傅德大娘他打鸟去了，好约翰老爷。

　　〔门外传来裴琪大娘的喊声：“喂，嗨！大嫂子！喂，嗨！”

　　傅德大娘到内室里去躲一下，约翰老爷。

　　〔福斯泰夫入内

　　〔裴琪大娘上

　　裴琪大娘嘿，嗳，好人儿！家里除了你还有哪一个？

　　傅德大娘怎么，还有哪一个，都是我家里的人呀。

　　裴琪大娘当真！

　　傅德大娘可不，还有假的。（悄声）说得再响一些。

　　裴琪大娘说实话，你家里果真没有人，我就大大放心了。

　　傅德大娘为什么？

　　裴琪大娘为什么，我的奶奶，你那当家的老毛病又犯啦。他火冒三丈，揪住了我那当家的，在那儿不分皂白，大骂天下娶老婆的男人；凡是夏娃的女儿，不分黑皮肤、白皮肤，一个个都给他咒过来了；他攥紧拳头，只管往自个儿额头上敲，嚷道：“快给我把绿帽子戴上了吧，快给我把绿帽子戴上了吧！”疯子我倒是也看见几个，可随便哪个疯子跟他眼前这股疯劲儿一比呀，都好算得又温和又安分又文雅了。总算还好，那个胖骑士不在这里。

　　傅德大娘怎么，他又提起约翰老爷来了吗？

　　裴琪大娘提的不是别人，正是他；还赌咒发誓说，上次他赶回去捉奸的时候，他就躲在篓子里，让人把他扛出去。你那当家的在我那当家的面前还口口声声说，他这会儿正在这儿。大伙儿本来都在打鸟，却都给他拖了就走——连我那当家的也在内——说是去瞧瞧他这一回犯疑心犯得准不准。不过总算还好，那位胖骑士不在这儿；让他自个儿去瞧瞧吧，他这疑心病犯得蠢不蠢。

　　傅德大娘他离开这儿还有多少路，裴琪嫂子？

　　裴琪大娘没有几步路了——就在街道的拐角儿上——眼看就到了。

　　傅德大娘我这回完了！——那位骑士在我这儿呢。

　　裴琪大娘哎哟，那么你再也别想做人啦，他再也别想活命啦。真有你这样的女人！快放他走，快放他走！丢脸就丢脸吧，人命究竟是人命哪。

　　傅德大娘叫他往哪条路上走好呢？我怎么打发他呢？我再把他装在篓子里好吗？

　　〔福斯泰夫自内室冲出

　　福斯泰夫不行，我再也不躲到那个篓子里去了。趁他还没来，好不好让我先溜了吧。

　　裴琪大娘哎哟！傅德大爷的三个兄弟把守门口，一人手里拿一支火枪，休想有哪一个走得出去，否则你倒是可以趁他没来先溜出去的。可是你干吗又到这里来呀？

　　福斯泰夫叫我怎么好呢？——还是让我钻到烟囱里面去吧。

　　傅德大娘他们打鸟回来，总是把剩下的弹药往烟囱里放的。

　　裴琪大娘钻到灶洞里去吧。

　　福斯泰夫灶洞在哪儿？

　　傅德大娘听我说，他会到那儿去搜寻的。什么衣橱啊，钱箱啊，柜子啊，箱子啊，井啊，地窖啊，凡是想得到的地方他一处处都在笔记簿上记下来啦，他只消按照他的本子搜查过去，一处也不会漏掉。这个宅子里是没有你躲身的地方了。

　　福斯泰夫那么我还是冲出去吧。

　　裴琪大娘就凭您这本来面目走出去，那就是去送死，约翰老爷。

　　要出去，除非乔装改扮——

　　傅德大娘我们怎样把他乔装改扮呢？

　　裴琪大娘哎呀，苦哪！我就是不知道！女人穿的袍子叫他怎么能穿得下呢；否则的话，再替他头上戴一顶软帽，脖子上披一块围巾，再蒙上一块头巾，他也就可以逃命了。

　　福斯泰夫两块心肝肉儿，给我想个办法吧——我狗洞也钻得，只要让我别吃这眼前亏！

　　傅德大娘我家的女仆有个姑妈——就是那个住在勃兰福的胖婆娘[388]——她倒有一件袍子在楼上。

　　裴琪大娘听我说，这件袍子可以将就着让他穿上去，她那个身材就跟他一模样儿大。她那顶粗布帽子、她那条围巾也留在这儿呢。快奔上去吧，约翰老爷！

　　傅德大娘快上去吧，快上去吧，我的好约翰老爷！裴琪嫂子和我再找找有没有什么麻布巾儿给你包头。

　　裴琪大娘快，快！我们马上就来打扮您。您先去把那件袍子穿起来。

　　〔福斯泰夫上楼

　　傅德大娘我巴不得他这么一打扮之后就撞在我那当家的手里——他最恨这个勃兰福老婆子，一口咬定她是个女巫，不许她踏进我家的门，而且还扬言说，一看见她就要揍她一顿。

　　裴琪大娘但愿老天把他送去跟你男人的棍子见面！但愿魔鬼帮你的男人举起他手里的棍子！

　　傅德大娘可是我那当家的马上就到了吗？

　　裴琪大娘嗳，他三步并作两步地在赶来呢；他还提到那个篓子来着，也不知道怎么，看来他倒是消息很灵通呢。

　　傅德大娘我们试他一试。我仍旧像上次那样，叫我的仆人把篓子扛出去，又在门口碰见了他，看他怎么样。

　　裴琪大娘不行，眼看他就要来到了；我们还是上楼去把他装扮成那个勃兰福的女巫吧。

　　傅德大娘我先去关照我的仆人把那个篓子怎么办。你上去吧；我紧接着就把给他包头的布拿来。

　　〔入内 莎士比亚喜剧五种