鹊桥仙①

　　纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

　　柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮！

　　注释

　　①《鹊桥仙》：《草堂诗余》题作“七夕”。梁宗懔《荆楚岁时记》载：“七月七日，为牛郎织女聚会之夜。”

　　②纤云弄巧：片片的云彩做弄出巧妙的花样。

　　③飞星传恨：飞星，这里指牵牛、织女两星。传恨，流露出终年不得见面的离恨。

　　④银汉迢（tiáo）迢暗度：在黑夜里渡过辽阔的天河相会。银汉，天河。迢迢，遥远貌。

　　⑤金风玉露一相逢：指七夕相会事。金风玉露，秋天的气候。诗赋家多把金风和玉露并用，如李世民《秋日》诗：“菊散金风起，荷疏玉露圆。”

　　⑥忍顾鹊桥归路：怎么忍心回顾那条打鹊桥回去的道路呢？按织女渡过鹊桥和牛郎相会是古代民间的传说，南北朝人的著作中已有可考的记载。《艺文类聚·岁时部》引《续齐谐记》：“桂阳成武丁有仙道，谓其弟曰：‘七月七日织女当渡河，诸仙悉还宫。’弟问曰：‘织女何事当渡河？’答曰：‘织女暂诣牵牛。’世人至今云织女嫁牵牛也。”（按今本《续齐谐记》所载，文字与此稍有出入）至于晋以前的记载多不可靠。《癸巳存稿·七夕考》指出一般类书转引《淮南子》《风俗通》等书关于鹊桥的传说，都是今本原书里所没有的。

　　⑦朝朝暮暮：宋玉《高唐赋》：“朝朝暮暮，阳台之下。”

　　这首词是根据牛郎织女的故事写的。魏、晋以来，题咏这个故事的作品很多，要推陈出新，很不容易。秦观此词，不落陈套，自出机杼，反映出牛郎织女悲欢离合的复杂心情。最后两句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，便是新的意境（《蓼园词选》说这两句“化臭腐为神奇”），用来歌颂真挚不移的感情。但原来故事里面所含蓄的反封建迫害、要求幸福自由生活的深刻意义，却不免转化、冲淡了。 宋词选