您可以在百度里搜索“欧美名著丛书·第三辑（套装共4册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　还有将近两个小时才天亮，这一时辰在秋天里可以确定说是死寂的深夜。街道冷冷清清，所有的声音好像都进入了梦乡，沉沉睡去了，就连淫欲与骚动也慢慢合上了眼睛。费根就是在这样一个死寂的时刻守在自己的老巢里的。扭曲的五官、苍白的脸色、布满血丝的通红的双眼使他看起来更像一个恐怖狰狞的幽灵，刚刚从坟地里爬出来，就要作恶于阳界了。

　　他蜷着身子坐在冰冷的壁炉前边，身上裹着的被单破破烂烂的，身旁桌上放着的那只蜡烛就要燃尽了。他百思不得其解。他用嘴啃着被放在唇边的又长又脏的右手指甲，他那牙齿脱落的龈肉中露出几颗尖牙，这种尖牙多半只长在狗或者老鼠的嘴巴里。

　　地板的垫子上直挺挺地横着诺亚·可雷波尔的身体，正睡得像死狗一样呢。犹太老家伙不时地朝他望上一眼，然后便又把目光移回到蜡烛上，呆呆地看着搭拉下来、几乎断成两截的烛心，还有一团团滴落在桌面上的滚烫的蜡烛，从这一切不难看出，老头儿的心思根本不在这里。

　　事实确实如此。他非常懊恼自己的如意算盘就这样落空了。他恨那个姑娘，恨她居然敢向陌生人告密。他一点儿也不相信她是由于一片真心才拒绝告发他的，又为丧失了报复赛克斯的机会而感到失望透顶。疏而不漏的法律使他担心害怕，他感到老巢处在风雨飘零之中，他甚至觉得连老命都要赔上了。所有这一切都使他的狂暴火上浇油——这些狂怒的想法——接连不断地掠过费根的脑海。他的心里翻腾着无数个邪恶的念头和极其阴毒的想法。

　　他一动不动地坐在那里，甚至忽略了时间，直到街上一阵脚步声将他惊醒。

　　“来了，终于来了，”他抹了抹如火烧般干涩的嘴唇，喃喃地说，“他总算来了。”

　　正说着，轻微的门铃声响起来了。他轻手轻脚地爬上楼梯，走向门口。没过多久，一个下巴裹着围巾、胳膊下面夹着一包东西的男子就跟他进来了。那个人坐下来，脱下外套，赛克斯魁梧的身躯便暴露无遗了。

　　“喏，”那人把那包东西往桌上放了放说，“这个给你保管好，尽量卖个好价钱。搞到这包东西还真费了不少劲儿，我原来以为三小时之前能到这里来的，不曾想一直到现在才搞定。”

　　费根把那包东西丢进食橱里锁了起来，但又重新坐下来，依旧不说一句话。然而，在他做这些事情的时候，他的目光一直定格在强盗身上。如今两人相对而坐，费根的两眼直直地瞪着赛克斯，嘴唇可怕地抖着，这种感情不仅影响了他，甚至改变了他的模样。那个以打劫为生的家伙情不自禁地往后挪了挪椅子，仔细地上下打量着他，那副惊恐的样子绝不是装出来的。

　　“怎么了？”赛克斯喊道，“你干吗用这种眼神看着我？”

　　费根举起右手，摇动着发抖的食指，然而他太冲动了，以至于说不出一句话来。

　　“上帝，”赛克斯心慌意乱地摸了摸胸口，说道，“他发疯了。我得小心点儿。”

　　“不，不，”费根总算挤出声音来了，“这不是你的错，真的，比尔。我不是——不是要和你过不去。”

　　“哦，真的吗？”赛克斯凶狠地瞪着眼，同时故意把手枪往更称手的口袋里放。“这就得讲运气了——我们当中总会有一个的。不过究竟谁的运气更好，就不是主要的了。”

　　“我要和你谈谈，比尔，”费根边说边将椅子往近挪了挪，“我敢担保你听了会比我更难受的。”

　　“哦？”那强盗对这番话似乎不怎么相信，“快说，否则南茜还以为我出事了呢。”

　　“出事！”费根恨恨地嚷道，“她在心里头，早就把事情都安排好了。”

　　赛克斯很不解地盯着费根看，然而从费根的脸上一点儿也找不到他想要的解释，便一把拎起费根的衣领，着实地摇了他几下。

　　“说呀，”他喊道，“你再不说，我就掐死你。把嘴张开，痛痛快快地吐出你要说的话。快说呀，你这只遭天谴的老狗。”

　　“在那儿躺着的年轻人会——”费根终于开口了。

　　赛克斯转过脸看了一眼诺亚睡觉的地方，如同一开始不曾发现似的。他哼了一声，又恢复到了刚才的姿势。

　　“打个比方，要是那个年轻人。”犹太老家伙说下去了，“要去告密——把我们大家全出卖了——首先找到合适的人选，接着到街上跟他们碰面，目的是要记下我们的长相特征，每一个特征都说得再清楚不过。这样就可以认出我们来，然后再把我们的老巢捅出去，以便他们能够易如反掌地抓住我们。要是他准备做这一切，另外再供出一件我们大家都脱不了干系的事，而且这原因完全是他一个人心血来潮，既不是因为被抓，也不是掉进陷阱或受牧师的撺掇，也不是没吃没喝饿肚子需要卖友求荣。完全是他一个人胡思乱想，心甘情愿，几个晚上偷偷摸出去找那班以与我们作对为乐的人，向他们告密。你在听我说吗？”犹太老家伙怒吼道，眼睛里怒火四射，“要是他干了这一切，你会怎么做？”

　　“怎么做？”赛克斯吐出了恶毒的诅咒，“如果在我进来之前他还在呼吸的话，我就用靴子的铁后跟将他的脑袋碾成像他头发那么多的碎片。”

　　“如果做这一切的人是我呢！”犹太老家伙几乎嚎叫起来，“我知道的太多了，除了我以外，没有人能叫那么多人都给绞死。”

　　“我不知道，”赛克斯答道，仅仅是听过到这一种假设，就已经让他怒不可遏，脸色铁青了。“说不定我会在牢里干出一件蠢事来，让他们给我套上铁镣。要是我俩一起受审，我就会在公堂上扑到你身上去，在众人面前用铁镣敲出你的脑浆水来。”这强盗举了举肌肉发达的一条胳膊，嘴里嘟嘟哝哝，“我要有这份蛮劲，我会像碾米机一样将你的脑袋捣成肉泥。”

　　“你真的会这么做？”

　　“自然了。”赛克斯说，“不信你试试。”

　　“要是这么做的是恰利，或者是‘逮不着’，或者是皮特，或者——”

　　“不管他是哪一个，”赛克斯忍无可忍了，“我酬谢他们的方式不会有什么区别的。”

　　费根再不作声，只是打量着这个强盗，示意他别再出声，自己蹲下来，摇了摇在垫子上睡得正香的人，想把他叫醒。赛克斯躬身坐在椅子里面，手搁在膝盖上，作壁上观。他确实有些糊涂了，搞不明白这个有着潜台词的问题的背后到底意味着什么。

　　“嘿，波尔特，波尔特。可怜的年轻人。”费根抬起头，脸上是一副幸灾乐祸的表情，慢条斯理地说着，明显地突出加强语气的地方。“他真的累坏了——守了她那么久，不累趴下才怪呢——一直守着她呢，比尔。”

　　“她？你这是什么意思？”赛克斯往身后仰了仰身子，问道。

　　费根没有回答，而是再次朝睡觉的人弯下身子，将他拖了起来。直到自己的化名被叫了好多次以后，诺亚才意识过来，揉揉眼睛，深深地打了一个呵欠，迷糊着眼睛打量着四周。

　　“给我再说一遍那件事——再说一遍，让他也听听。”老犹太边说边指了指坐在椅子里的赛克斯。

　　“给你讲什么呀？”还没有完全清醒的诺亚极其不高兴地扭着身子，问道。

　　“就是有关——南茜的那件事，”费根在说这话的同时，一把抓住了赛克斯的手腕，似乎是为了阻止他没有把事情听完就冲出屋子似的。“你跟踪她了，是吧？”

　　“没错。”

　　“是去伦敦桥？”

　　“是的。”

　　“她去那里见两个人？”

　　“的确如此。”

　　“那两个人，一位是老头，一位是小姐，在那之前，她已经找过他们一次了。他们要她供出所有的同伙，第一个就是蒙可斯，她照做了——让她说说他的外貌特征，她照做了——让她说出我们接头和办事的房子是什么模样的，她照做了——从什么地方进行监视最好，她说了——什么时候大家上那儿去，她说了。这一切都是她一个人干的。就这么一句接一句地，她全都说了出去，不含糊，也不废话，也没有人强迫她这么做——她究竟干过没有——难道她没干？”费根咆哮着，气得像一只发疯的老虎。

　　“你说的都对，”诺亚边搔头皮边回答道，“事实就是那样的。”

　　“上个礼拜天的事，他们说些什么了？”

　　“上个礼拜天的事，”诺亚边想边说，“我已经告诉过你了呀。”

　　“是的，再说一遍，”费根大喊大叫，一只手上下挥舞着，另一只手死死地抓住赛克斯。

　　“他们问她，”诺亚清醒了很多，他好像有些明白了赛克斯的身份，说，“他们问她上礼拜天为什么不能按她约好的时间赴约，她回答说脱不了身。”

　　“什么原因脱不了身——什么原因？告诉他那句话。”

　　“因为以前跟他们提起过的那个人，就是比尔，把她关在家里了。”诺亚回答道。

　　“还说了比尔什么？”费根嚷道，“她还说了从前向他们提起过的那个人一些什么话？”

　　“噢，她说如果不让他知道她去的地方，她就很难出门，”诺亚说，“因此，第一回去见那位小姐，她——哈哈哈哈！她说的这件事可把我逗乐了。千真万准，她让他吃了一点儿鸦片酊。”

　　“操他妈的！”赛克斯怒不可遏地挣脱犹太老家伙的手，喊道，“滚开！”

　　费根老头被摔到了一边，而赛克斯早已冲出房间，怒气冲冲地爬上楼梯了。

　　“比尔，比尔！”老犹太赶忙从地上爬起来，跌跌撞撞地跟了出去，大喊道。“听我说一句，就一句。”

　　原本这句话是来不及说出口的，还好那个打劫的强盗开不了门，就在赛克斯徒劳地使劲开门，并破口大骂的时候，犹太老家伙上气不接下气地赶上前来了。

　　“让我出去，”赛克斯喊道，“什么话都别跟我说，你给我留神点儿。听见没有，让我出去。”

　　“听我一句，比尔，”费根将手按在门锁上，说，“你不会——”

　　“有屁快放。”对方回答。

　　“比尔，你不会太——鲁莽吧？”

　　天就快亮了，门口的亮光已经足够他们看清对方的面孔了。他们互望了一眼，发现对方的眼里和自己一样，都因狂怒熊熊燃烧着疯狂的火焰，这是毫无疑问的。

　　“我是说，”费根知道现在无论什么花言巧语都起不了作用，“考虑到安全，别太冲动莽撞了。做干净些，比尔，不要意气用事。”

　　赛克斯没有回答，就在这时，犹太老家伙已经旋开了门锁，赛克斯拉开大门，冲向万籁俱寂的街上。

　　这强盗片刻不停，不加思考，既不左顾右盼，也不把目光投向天空或大地。他铁着心，两眼直勾勾地望着前方，牙齿紧紧地咬到了一起，紧绷的下巴看起来就要撑裂皮肤了。他没说一个字，也没放松绷紧的肌肉，一路飞奔到了家门口。他拿出钥匙，轻轻地打开门，三步并作两步地跨上楼梯，走进自己的卧房，且不忘在门上加了双锁。他把一张很沉的桌子推到门边顶住门后，一把掀开了窗帘。

　　床上躺着衣冠不整的南茜姑娘。她被赛克斯从睡梦中惊醒了，惶恐地睁开双眼，并支起身子来。

　　“起来！”那家伙喊道。

　　“你回来了，比尔。”姑娘见是比尔，很高兴。

　　“没错，我回来了。”赛克斯应了一声，“给我起来。”

　　汉子劈手从烛台上拔下点在房间里的那只蜡烛，扔到炉门底下。窗外已有微弱的晨光了，姑娘见此，跳下床来，准备将窗帘拨到一边。

　　“别管它，”赛克斯伸手拦住她说，“这点光线已经足够我处理事情了。”

　　“比尔，”姑娘惊恐地低着声音问道，“为什么你要那样瞧着我？”

　　强盗坐下来，鼻孔一歙一合，胸脯一起一伏。打量了她几秒钟之后，猛地卡住姑娘的脖子，把她拖到屋正中，看了一眼门口后，扇了她一大巴掌。

　　“比尔，比尔，”姑娘几乎无法呼吸，她拼命地挣扎，死亡的威胁给了她力量——“我——我不会喊叫的——不会叫一声的——听我说——你说吧——我究竟干什么了？”

　　“让你死个明白，你这个挨千刀的贱货。”那强盗拼命不让自己喘粗气，说道，“今晚你被人跟踪了，你说的话被人一句不漏地听见了。”

　　“既然这样，看在上帝的份上，你放过我吧，就如同我也放过你一样。”姑娘搂住他，说，“比尔，亲爱的比尔，你不会狠心杀死我的。噢，你想一想，就在这个晚上，我为了你放弃了一切。本来你还有时间考虑，让你自己不犯大罪。我绝不会放手的，你也休想甩掉我。我亲爱的比尔，看在宽仁的上帝份上，为了我，也为了你自己，请别叫我的血沾上你的手。我发誓，凭着我有罪的灵魂起的誓，我对得起你。”

　　汉子怒火中烧，想抽出自己的手，然而姑娘的双臂死死地箍着他，无论他如何扭扯，也不能掰开她的胳膊。

　　“亲爱的，”姑娘哭喊着，竭尽全力把头往他的胸前靠，“今晚那位可爱的小姐，还有那位老先生允诺，要在国外给我一个家，让我安安静静地过完这辈子。我再去找他们，跪下来求他们把慈悲和善心分一些给你，让我们一起，从这个可怕的地方消失，永远不再回来，在别处过没有罪孽的日子，除祷告以外，永远不再提以前的事情，彻底地将它忘记，永远不再和以前的伙伴见面。悔过永不嫌晚，他们这样告诉我——如今我才知道——不过我们需要时间，就一丁点儿的时间。”

　　那个强盗终于在姑娘说话的时候抽出一条胳膊来，掏出了手枪。虽然他正在火头上，他还是想到了这点：只要一开枪，肯定会惊动警察。他使出身上所有的力气，用枪柄猛力地击打了两下姑娘仰起的脸孔（那面孔几乎就要碰到他自己的脸了）。

　　姑娘身子一晃，倒了下去。额头上迅速冒出了一道鲜红的血流，这差点将她的眼睛糊住了。然而她费劲地挺身跪立着，从怀中掏出那张露丝·米莱送给她的白手绢，强撑着无力的身子，双手交叉着十指，握着手绢，高高地举向天空，向她的缔造者上帝低声地祈求宽恕。

　　这幅景象太触目惊心了。凶手踉踉跄跄地退到墙角，一只手捂住自己的眼睛，另一只手抡起一根粗大的棍子，将她击倒了。 欧美名著丛书·第三辑（套装共4册）