您可以在百度里搜索“欧美名著丛书（全12册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　天神宙斯养育了清澈的卷着旋涡的

　　珊索斯河，当特洛伊人逃到它水流

　　湍急的渡口时，阿基琉斯冲向溃败的

　　人群，迫使其中一部分朝着特洛伊的

　　方向落荒而逃；几天前，也是在那地方，

　　阿开亚人自己也曾被勇猛的赫克托耳

　　追击。现在，特洛伊人在那片泥地上

　　成群地溃退，可是赫拉在他们眼前

　　降下了一团浓雾，挡住了他们的去路。

　　而另一部分士兵被赶到闪着光的河中，

　　无数人在凶猛的旋涡里号哭着挣扎，

　　气势磅礴的河水裹挟着轰响的涛声，

　　两岸发出回音，无助的士兵们一边呐喊，

　　一边慌不择路地摇摆着双臂，在湍急的

　　水涡里挣扎；他们像一群挤在空中的蝗虫，

　　遇到突起的烈火，暴虐的烈焰喷吐着火舌，

　　蝗虫们纷纷掉进水中。在阿基琉斯的凶猛

　　追击下，他们也这样阻塞了湍急的河流。

　　神明养育的阿基琉斯把矛枪搁在河岸的

　　柽柳丛旁，像一位凶恶的神跳进河里，

　　只带着一把利剑，心中充满腾腾的杀机。

　　他转动着身子，挥剑砍杀周围的敌人。

　　被他砍倒的特洛伊兵勇发出悲惨的叫声；

　　鲜血染红了水面。就像水里的鱼群，碰上

　　一条大肚子的海豚，知道被捉住必定没命，

　　就吓得惊慌地逃向河湾深处安全的角落。

　　特洛伊人也这样，拥到湍急的水流里，

　　藏身在陡峭的河岸的岩壁下。当阿基琉斯

　　杀得双膝疲软，便从水里堵住十二名青年，

　　把他们活捉，准备为墨诺伊提俄斯之子、

　　帕特罗克洛斯做殉葬。这帮人被他带上

　　河岸，就像一群吓呆了的小鹿，双臂

　　都被他们各自切割得整齐的束衬袍的

　　皮腰带反绑。阿基琉斯把俘虏交给

　　伙伴们押往宽大的海船；自己则心情

　　急切地掉转头，冲回去继续勇猛地砍杀。

　　他先撞见鲁卡昂，他是达耳达尼亚的后裔、

　　普里阿摩斯的儿子，刚从水里逃上岸，

　　阿基琉斯有一次夜袭他父亲的果园，曾抓过

　　这个特洛伊人，不管他一路反抗，把他带走。

　　那天鲁卡昂手握锋利的青铜刀，从无花果树上

　　劈下嫩枝，当做战车的栏杆，却不料祸从天降，

　　突然冒出个裴琉斯神一样的儿子。那一次，

　　阿基琉斯把他用船运到城垣坚固的莱姆诺斯，

　　当做奴隶卖掉，后来他被伊阿来的儿子买去；

　　鲁卡昂一位陌生的朋友，英勃罗斯的厄提昂，

　　用重金把他赎回，送往神圣的阿里斯贝，

　　他从那里逃生，跑回伊利昂父亲的宫殿。

　　他回家后，和亲朋好友们欢聚才十一天，

　　到了第十二天，神明又使他落入阿基琉斯的

　　手心。这一回，阿基琉斯要把他送往哈得斯，

　　尽管他不愿意。当神足的英雄阿基琉斯认出他时，

　　鲁卡昂正全身暴露，甲械全无；他为了逃命，

　　把自己的头盔、矛枪和盾牌全都丢弃在岸边，

　　现在他挣扎着逃过岸，已累得汗流浃背，双膝

　　疲软。阿基琉斯便愤怒地对自己高傲的心灵说：

　　“天哪！我的眼前简直出现了奇迹！这些

　　生性豪放的特洛伊人，就连被我杀死的，也会

　　从阴暗的冥府起死回生！他曾被我卖到神圣的

　　莱姆诺斯，现在他却躲过了无情的死亡。灰蓝的

　　大海曾经挡住过整个舰队和不甘屈服的水手，

　　但翻卷的海浪却挡不住他的返回。这一次，

　　我要让他尝尝枪尖的滋味。我也好确切地知道，

　　他是否能从那个地方归来，生养万物的大地

　　能否将他埋住，尽管它埋葬过世间的其他好汉！”

　　阿基琉斯站在那里思索，鲁卡昂惊恐地

　　向他跑过来，想抱住他的膝盖哀求，

　　希望躲过这黑暗而可怕的死亡的命运。

　　但神一样的阿基琉斯举起粗长的矛枪

　　向他投掷，要把他结果，可鲁卡昂躬身

　　避过投枪，跑去抱住了他的膝盖，枪矛

　　从他的脊背上飞过，插入了泥土，未能

　　如愿地伤及人体。鲁卡昂一手抱住他的

　　膝盖哀求，另一只手抓住阿基琉斯锋利的

　　矛枪，不肯松手，快捷的话语仿佛长出了

　　羽翼：“阿基琉斯，我正跪在你的面前恳求，

　　请你可怜我，放我一条生路！宙斯养育的人，

　　你要宽恕一个恳求的人！你在我父亲篱墙

　　坚固的果园抓住我的那一天，你和我分食了

　　黛墨忒耳的果实，之后你就把我带离父王

　　和亲友，以一百头牛的代价卖到神圣的

　　莱姆诺斯；现在我可以付你三倍于此的赎金

　　来换取我的生命。我历经磨难回到伊利昂才

　　第十二天，该诅咒的命运又把我送到你的手里。

　　我想，我一定受到宙斯父亲的痛恨，让我重新做

　　你的俘虏。我的母亲劳索娥生下我，难道

　　注定这么命短？她的父亲是嗜战的莱勒格斯人的

　　国王阿尔忒斯；阿尔忒斯统治着萨特尼俄埃斯河

　　沿岸陡峭的裴达索斯。多妻的普里阿摩斯娶了

　　他的女儿，劳索娥生有二子，都要被你杀死。

　　你已在阵前杀了神一样的波鲁多伊斯，用

　　锋利的青铜长枪把他刺中。现在，可恶的

　　死亡又要降临到我的头上。既然神明使我

　　碰上你，我想我逃不出你的掌心。不过我还想

　　说明一点，求你记在心里：不要杀我，我和

　　赫克托耳并非同一个母亲所生，是他杀了

　　你忠实的伙伴，你的强壮而温良的朋友！”

　　普里阿摩斯光荣的儿子就这样恳求

　　饶命，但听到的却是一番无情的回答：

　　“你这个笨蛋快闭嘴，不要和我谈论

　　赎身之事！在命定的死亡还未降临到

　　帕特罗克洛斯的头上，他还未战死疆场

　　之前，我是很乐意放过特洛伊人的；

　　我生擒过大群的士兵，把他们卖到海外。

　　但现在，倘若神明在这伊利昂城前把他们

　　送到我的手里，不管哪个特洛伊人都别想

　　死里逃生，尤其是普里阿摩斯的儿子！

　　所以，我的朋友，你也得死。既然如此，

　　你又何必这般痛苦？帕特罗克洛斯已死，

　　他是一位远比你杰出的英雄；还有我，难道

　　你没看见我长得何等高大英武，有一位

　　显赫的父亲，而母亲是一位不死的女神，

　　却仍然逃不脱强有力的死亡的命运，终有

　　一人将在某天拂晓、黄昏或中午的战斗中，

　　用投枪，或是用离弦的箭，将我断送。”

　　听他这么说，鲁卡昂的双腿立刻瘫软，

　　心力涣散。他放开那支矛枪，伸开双手

　　坐在地上。阿基琉斯抽出利剑一剑下去，

　　砍在颈边的锁骨上，双刃的剑面完全陷了

　　进去。鲁卡昂头脸朝下扑倒在地，

　　四肢摊开，黑色的鲜血不断涌出，浸湿了

　　身下的泥土。阿基琉斯抓起他的腿脚，

　　把他甩进河里，任其漂流而去，一边

　　高声炫耀，快捷的话语仿佛长出了翅膀：

　　“现在你和鱼群在一起吧！它们会吮去

　　你伤口上的淤血，把你安葬！你的母亲

　　已不可能把你放上停尸床为你哀悼；

　　斯卡曼得罗斯河的水流会把你冲入大海的

　　怀抱，鱼群会荡开黑色的涟漪浮上水面，

　　去吞食鲁卡昂新鲜洁白的嫩肉。你们

　　特洛伊人统统死掉吧！我们要一直把

　　你们追杀到神圣的伊利昂城，就连你们

　　这条泛着银色旋涡湍急的河也救不了你们，

　　虽然你们献祭过许多肥牛，把马蹄如风的

　　快马活生生地丢进它的水涡。你们仍将

　　全部惨死在我的枪剑下，来偿还那血债：

　　在我休战的时候，夺走了帕特罗克洛斯

　　在快捷的海船边，残杀了许多阿开亚人！”

　　阿基琉斯的这番话，河神听了很气愤，

　　心中想着，如何阻止神一样的阿基琉斯

　　残杀，为特洛伊人挡开灭顶的灾难。

　　这时，阿基琉斯正举起拖着长影子的

　　矛枪，狂暴地扑向阿斯忒罗派俄斯，

　　他是裴勒工之子，而裴勒工又是河神

　　阿克西俄斯与阿开萨墨诺斯的长女、

　　裴里波娅所生。水流湍急的阿克西俄斯河

　　河神当年爱上了她。现在阿基琉斯向

　　阿斯忒罗派俄斯冲去，而后者跨出河床，

　　上前迎战，手里提着两支矛枪，珊索斯

　　河神又给他送入了力气。因为河神怨恨

　　阿基琼斯，怪他在他的水流里毫无怜悯地

　　宰杀那些年轻人。只见俩人迎面逼近，

　　神足的英雄阿基琉斯首先对他嚷道：

　　“你是何人？来自何方？竟敢和我对抗？

　　不幸的父亲，你们的儿子要来和我交手！”

　　听他这么说，裴勒工光荣的儿子答道：

　　“裴琉斯生性豪放的儿子，你想问我的

　　家世？我来自那遥远的肥沃的派俄尼亚，

　　率领扛长杆矛枪的派俄尼亚战士，来到

　　伊利昂大地，今日才第十一天。我的家世

　　得从水域宽阔的阿克西俄斯河说起。就是

　　那条清澈的河水绕地而行的河流。河神的

　　儿子是著名的投枪手裴勒工，据说裴勒工

　　生了我。光荣的阿基琉斯，让我们这就动手！”

　　听他这么恫吓，神一样的阿基琉斯举起

　　裴利昂的白蜡杆矛枪，但阿斯忒罗派俄斯

　　是个双枪投手，同时投出两支飞枪，一支

　　打在盾牌上，只是无力打穿黄金的盾面，

　　因为这是神赐的礼物；但另一支矛枪击中

　　阿基琉斯的前右臂，擦破了皮肉，黑色的

　　鲜血不断地涌出；投枪飞驰而过，深深地

　　扎在泥地里，没能如愿伤及人体。紧接着，

　　狂暴的阿基琉斯对着阿斯忒罗派俄斯投出了

　　白蜡木杆的矛枪，但投枪偏离目标，深深地

　　插进河边高起的堤岸，埋没了半截白蜡枪杆。

　　裴琉斯之子又疯狂地从胯边抽出锋利的铜剑

　　猛扑上去，而对方则伸出粗壮的大手，试图

　　拔出河岸上阿基琉斯的枪杆。他使出浑身的劲，

　　一连拔了三次，而三次都没有成功。第四次，

　　他又竭尽全力地去拔，想把埃阿科斯后代的

　　白蜡木杆长枪折断。枪杆没有折断，阿基琉斯

　　却已冲到跟前，一剑结果了他的性命，只见

　　肚脐眼附近的小腹被捅破，肚肠全部滑出，

　　死亡的黑雾蒙住他的眼睛，体内的灵魂

　　随之飘走。阿基琉斯踩住他的胸膛，剥掉

　　他的胸甲，一边得意地夸耀：“你就躺倒吧！

　　即使是河神的后代，也不是克罗诺斯之子

　　勇猛的后裔的对手！你声称是水域宽阔的

　　长河河神的子孙，而我是大神宙斯的后代！

　　统治着众多慕耳弥冬人的父亲、裴琉斯，

　　是埃阿科斯的后代，而埃阿科斯是宙斯的

　　骨肉。正如宙斯比泻入大海的河流强健，

　　宙斯的后裔也比河流的后代剽悍。眼前

　　便有一条宽阔的大河，他能帮你什么忙？

　　谁也不能战胜克罗诺斯之子宙斯。强大的

　　阿开洛伊俄斯不能和宙斯对抗，力大

　　无比的俄开阿诺斯同样无力和宙斯搏斗，

　　尽管俄开阿诺斯河，水流湍急，是所有

　　江河、大洋、溪泉和深挖的水井的源头。

　　当伟大的宙斯在天空中炸响霹雳、甩出

　　可怕的闪电时，就连他也会恐惧得战栗！”

　　阿基琉斯说完，从河岸上拔出铜枪，

　　丢下阿斯忒罗派俄斯的尸体，让他

　　失去了生命的躯体伸着四肢，躺在

　　沙滩上，任其浸没于昏暗的河水里。

　　鳗鲡及河鱼忙着吞食他的嫩肉和肝脏。

　　而阿基琉斯冲向头戴饰有马鬃的头盔的

　　派俄尼亚人，后者正沿着打着旋涡的长河

　　河岸四处逃命。他们都看到，本部落最好的

　　勇士已经在战斗中倒在裴琉斯之子的手下。

　　只见阿基琉斯追上他们，杀了塞耳西洛科斯、

　　慕冬和阿斯图皮洛斯；慕奈索斯、塞拉西俄斯、

　　埃尼俄斯和俄裴勒斯忒斯；这位神足的英雄

　　本来还会斩杀更多的派俄尼亚人，还好打着

　　旋涡的长河河神发了火，化作凡人的声音

　　从旋涡的深处这样对他说道：“阿基琉斯，

　　住手吧！没有一个凡人比你劲大，比你

　　更狂暴，因为神明总是在你身旁保佑你！

　　但即使克罗诺斯之子让你杀死所有特洛伊人，

　　你至少也得把他们从我的河床驱赶到平原，

　　再去砍杀他们。现在我清澈的河中已漂满

　　尸首，把激流泻入神圣的海洋的通道，已被

　　尸首堵住，而你还在继续砍杀！军队的首领，

　　请你住手吧，这情景使我感到深深的惊恐！”

　　听他这么说，神足的英雄阿基琉斯答道：

　　“宙斯的后裔、斯卡曼得罗斯，我会按照

　　你的命令去做。但要我停止砍杀特洛伊人

　　却办不到。待我把他们逼回城堡，再和

　　赫克托耳本人单打独斗，拼个你死我亡！”

　　说完，他像一个凶恶的神祗冲向特洛伊人；

　　水涡湍急的长河河神对阿波罗高声喊道：

　　“宙斯的儿子，银弓之神，多么可耻！

　　你没有按照宙斯的命令去做；他多次要你

　　站在特洛伊人的一边，救护他们的生命，

　　直到太阳西沉，原野被黑夜所笼罩。”

　　他说完，著名的投枪手阿基琉斯从岸上

　　跳入河中，河神掀起巨浪汹涌地朝他砸去。

　　只见那些堵塞河道的、被阿基琉斯杀死的

　　战士的尸体，被河神用一股股水浪翻卷起来，

　　冲出河面，抛上河岸两旁的堤坝，发出

　　公牛一般的响声；同时，河神挽救活着的

　　士兵，把他们藏在水下清澈的漩流里。

　　他又在阿基琉斯身边，筑起一道可怕的巨浪，

　　翻腾着冲击他的盾牌，来势凶猛，使他

　　站不稳腿跟；阿基琉斯只伸手抱住一棵

　　高大的榆树，但坚实的树干却被汹涌的

　　激流连根拔起，并带走整块河堤，茂盛的

　　枝叶堵塞了清澈的水流，整棵树横在河里，

　　形成一道堤岸。阿基琉斯连忙跃出旋涡，

　　奋力冲向平原，迈开双腿逃向河岸，

　　心中充满着恐惧。但强大的河神不让他

　　脱身，又掀起层层黑色的巨浪向他涌来，

　　想要阻止神一样的阿基琉斯，迫使他停止

　　杀戮，免除特洛伊人的灾难。裴琉斯之子

　　大步奔跑，很快跑出投枪的一个射程，

　　他快得就像一只黑色的老鹰，凶猛的猎者，

　　空中最强健、飞速最快的飞禽。阿基琉斯

　　也这样撒腿奔跑，胸前的铜甲碰撞着发出

　　可怕的响声；他躲开扑向他的巨浪，夺路

　　逃生，但河神咆哮着在他身后紧追不放。

　　就像一个农人，从幽黑的泉水边挖沟筑渠，

　　引水浇灌他的庄稼和果园，手里握着鹤嘴锄，

　　给水流开道，挖出沟渠里的泥块和卵石，

　　清水顺着沟渠流淌，冲走沟底的杂污，

　　畅通的水流迅速流下，很快赶上导水的农人。

　　河神的浪头也这样，一次次地扑到阿基琉斯

　　前面，尽管神足的英雄阿基琉斯跑得快，

　　但神明比凡人更厉害。每当阿基琉斯想

　　站稳脚跟，转身看看是不是所有的神祗，都在后面追赶，与他作对，但宙斯养育的

　　河神一次次地掀起滔天巨浪，压向他的双肩。

　　每当阿基琉斯恐惧地向上跃起，河神就在

　　底下狠狠地击打他那疲惫的膝盖和双腿，

　　冲走脚下的泥沙。裴琉斯之子只得仰望

　　苍天，大声呼叫：“宙斯父亲，请怜悯我！

　　难道此时竟没有一位神祗来把我救出河流！

　　看来我只有死路一条！我不怨其他神明，

　　只怨我心爱的母亲，她撒谎说，我将死在

　　披铜甲的特洛伊人的城下，死于阿波罗

　　发射的箭镞。就让赫克托耳把我杀了吧，

　　特洛伊人中他最优秀，死在一个勇敢者

　　手里，被杀者也一定是个勇敢的人。

　　但现在，命运却要我死在一条大河里，

　　这样不光彩地死去，好像我是一个放猪的

　　孩子，试图涉水过河时，被急流冲走。”

　　话音刚落，波塞冬和雅典娜已经赶来，

　　化身为凡人的样子站到他的身边，

　　紧握着他的双手，怜悯地安慰他。

　　裂地海神波塞冬首先对他这样说道：

　　“裴琉斯之子，不要怕，不必惊恐，

　　瞧我们两神，我和帕拉丝·雅典娜，

　　得到宙斯的许可，已经前来助你。

　　命运并非要你死在河神的水流中，

　　你会亲眼目睹，后者将马上退却，

　　如你愿听从，我们倒有一言相告：

　　你绝对不要停止战斗，直到把所有

　　溃逃的特洛伊人赶进伊利昂那著名的

　　城墙。等杀死了赫克托耳，再返回

　　船寨；我们答应让你赢得巨大的光荣！”

　　两位神祗说完，返回神明中间，而

　　阿基琉斯则受到神明的激励，奔向

　　平原。整个平原上涨满洪水，只见

　　水势滔滔，水面漂浮着无数精美的

　　盔甲和成片惨死疆场的年轻人的尸首。

　　阿基琉斯高高地抬起腿，跨跳着，奔向

　　河流的上游，不管河神怎样地凶猛，

　　此时也难以将他阻挡，因为雅典娜

　　给了他巨大的勇气和力量。但河神

　　斯卡曼得罗斯不愿熄灭他的怒火，

　　而是对裴琉斯之子发动了更猛烈的

　　进攻。只见他一边聚起层层巨浪扑向

　　阿基琉斯，一边呼唤西摩埃斯河神：

　　“亲爱的兄弟，让我们合力阻挡他！

　　他正要进攻普里阿摩斯王宏伟的城！

　　特洛伊人无力和他面对面地拼斗。

　　快来帮我！用你众多的溪水注满

　　每一条河道；让你的每一股激流都

　　卷起巨澜；裹挟着树木和山石，轰轰

　　响着前来扫荡，阻滞这个狂人的冲杀，

　　他正势不可当，就像神明一样狂暴。

　　我要让他的勇力，连同他的英俊，

　　他那漂亮闪光的铠甲都变得没有用处，

　　都沉入水底的淤泥。我还要用大量的

　　沙砾埋藏他的躯体，使阿开亚人找不到

　　他的尸骨：我将把他深深地埋在石岩下的

　　河泥里！这就是我为他造好的坟茔，

　　阿开亚人安葬他的时候无须另筑坟地！”

　　说完，河神吼叫着掀起巨浪扑向阿基琉斯，

　　只见浪潮中翻腾着泡沫、鲜血和尸首。

　　宙斯的天雨灌注的河流翻起黑色的浪峰，

　　居高临下地狠狠砸向裴琉斯之子。然而，

　　赫拉大叫一声，担心阿基琉斯的安危，

　　怕他被旋涡深陷的大河卷走，立即对

　　亲爱的儿子、赫法伊斯托斯这样说道：

　　“我的孩子，跛足的天神！燃起你的

　　熊熊大火，快去营救阿基琉斯，我们

　　相信，你足以打败珊索斯，战胜这位

　　打着旋涡的河神。我将驱使狂烈的西风神

　　和驾着白云的南风神，在大海上空刮起

　　猛烈的风暴，帮助你的火势蔓延，焚毁

　　特洛伊人的铠甲和尸体！你现在去燃烧

　　珊索斯河岸边的树林，把河水烧成一片

　　火海，用火烧着他自己，不要被他的威胁

　　或好话，或恶言所感动！你不要抑制你的

　　火焰，直到我叫你，你才可把烈火熄灭！”

　　赫拉说完，赫法伊斯托斯燃起了无情的

　　火焰。他先在平原上点起火苗，焚烧

　　那些被阿基琉斯杀死的无数战士的尸体；

　　烧退了闪亮的河水，把整个平原烤干。

　　就像秋日的北风迅速刮干刚刚浇过水的

　　林园，给果农带来喜悦。赫法伊斯托斯

　　就这样，把平原烧干，并烧焦了地上的

　　尸体。接着，他把耀目的烈火引向大河，

　　吞噬着一排排的榆树、柳树、柽柳，

　　燃着了三叶草、灯心草和芦苇，和其他

　　繁衍在河岸边，依靠清澈的河水为生的

　　植物；心灵手巧的赫法伊斯托斯的火焰

　　也把鳗鲡和各种鱼类烧得上蹿下跳，

　　在清澈的河水中备受煎熬。河神也被他

　　烧着，他只得痛苦地叫着火神的名字道：

　　“赫法伊斯托斯，神祗中谁也无法和你

　　对抗，我也受不了你这位火神的烈焰！

　　请你停止进攻吧！即使神一样的阿基琉斯

　　把特洛伊人全都赶出城，又与我有何干？”

　　河神说着，已被烈焰烧焦，不得不嘶声喊叫，

　　只见清澈的河面翻滚着沸腾的水泡，像一口

　　架在火堆上的大锅，在熬肥猪的油膘，仗着

　　干柴的火势，油脂沿着沸腾的锅边溢爆。

　　珊索斯河神清澈的河水，也这样顶不住

　　心灵手巧的火神赫法伊斯托斯强烈的炙烤，

　　整条河变成沸腾的滚水，已不能再流淌。

　　只听河神对赫拉急切地恳求道，快捷的

　　话语仿佛长出了翅膀：“赫拉，你的儿子

　　为何专门跟我这河神过不去，其他神明

　　不见得会遭此折磨？我并没有得罪过你。

　　我的过错远不及那些热心帮助特洛伊人的

　　神祗。现在我要退出战斗了，如果你愿意

　　我这样做；不过，也要请你的儿子退出。

　　我可以向你保证，决不袒护特洛伊人，

　　替他们免除死亡，哪怕阿开亚人那嗜战的

　　儿子放起猛烈的大火，烧毁整座特洛伊城！”

　　白臂女神赫拉听到了他的求告，马上对

　　心爱的儿子赫法伊斯托斯说道：“我光荣的

　　儿子，赫法伊斯托斯，住手吧！犯不着

　　为了凡人的事情，痛打一位不死的神祗！”

　　听她这么说，赫法伊斯托斯熄灭了烈火，

　　河流重新流淌波浪，回到自己的河道。

　　这时盛怒难消的珊索斯被征服，两位

　　神祗停了手，是赫拉中止了他们的战斗。

　　然而这时，其他神祗中却爆发出激烈的

　　争斗，展露身手；他们立场鲜明，各自

　　袒护一方，心灵中激荡着战斗的狂热。

　　他们大叫着扑向对手，广阔的大地发出

　　沉重的呻吟，无际的天空也回荡着巨响。

　　端坐于俄林波斯山顶的宙斯，兴高采烈地

　　观看着众神间的相互争斗。一经交手，

　　他们便打了起来：只见劈毁盾牌的战神

　　阿瑞斯首先举着铜枪对着雅典娜扑过去，

　　一边破口大骂：“你这狗头上的虱子，

　　你那颗高傲的心灵为何要狂热地再次

　　挑起神祗之间的争斗？记得那次，你怂恿

　　提丢斯之子、狄俄墨得斯出枪击伤我，

　　你当着众神的面，亲自抓住那支投枪，

　　帮他瞄准，使它刺破我健美的肌肤。

　　现在我要你偿还你欠我的这一笔血债！”

　　说完，他投枪出手，一枪击中雅典娜的

　　飘着穗子的令人畏惧的圆形神盾，就连

　　宙斯的霹雳对此神物也奈何不得。只见

　　嗜血的阿瑞斯投出长枪刺中了它的盾面。

　　雅典娜移步后退，用有力的大手，从地上

　　抱起粗大尖利的黑石，前人把它作为划分

　　地界的标志放在那里。而她举起这块巨石

　　朝狂暴的阿瑞斯砸去，石块砸在他脖子上，

　　他的四肢立即瘫软，身体翻倒在地，手脚

　　摊开着，占地七顷，头发沾满了泥土，

　　铠甲还在身上哐哐作响。帕拉丝·雅典娜

　　见状，大笑不止，得意地对着他炫耀，

　　快捷的话语仿佛长出了翅膀：“你真蠢！

　　你从来不曾想过，我比你强多少，还想

　　来和我试比力气！你母亲的诅咒正在变为

　　现实，因为你撇下阿开亚人不管，而去

　　帮助高傲的特洛伊人，所以她希望你遭殃！”

　　说完，雅典娜把明亮的眼睛移向它方。

　　而宙斯之女阿芙洛狄忒，扶着阿瑞斯，

　　把他带离了战场。后者一路哀叫过去，

　　好容易才恢复了力量。然而，白臂女神

　　赫拉发现了阿芙洛狄忒的行踪，随即对

　　雅典娜说，快捷的话语仿佛长出了翅膀：

　　“带神盾的宙斯的女儿！快看阿芙洛狄忒，

　　这狗头上的虱子，又把杀人不眨眼的

　　阿瑞斯带出战场！快去追赶他们！”

　　听她这么说完，雅典娜奋起直追，兴冲冲地

　　赶到阿芙洛狄忒的前面，伸出有力的大手，

　　对准她就是当胸一拳，直打得她双膝瘫软，

　　两位神祗就这样伸着四肢，躺倒在丰产的

　　大地上。于是雅典娜得意地对他们炫耀，

　　快捷的话语仿佛长出了翅膀：“但愿所有

　　帮助特洛伊人的神祗，全都遭到这个下场，

　　假如他们和披铜甲的阿耳吉维人打仗，

　　都像阿芙洛狄忒前往救护阿瑞斯时那样

　　勇猛顽强，迎面对抗我的狂暴，我们

　　早就可以结束这场残酷的战争，摧毁了

　　这座固若金汤的城堡伊利昂，把它夷为平地！”

　　听她这么夸耀着，白臂女神赫拉的脸上露出了

　　笑容。只听强大的裂地海神对阿波罗说道：

　　“福波斯·阿波罗，你我为何还不动手？

　　这样可不体面，既然其他神明已经交过手。

　　如果我们不战而返，回到俄林波斯宙斯

　　那青铜铺地的宫殿，那将是莫大的耻辱。

　　要么你先动手吧，因为你比我年轻；

　　反过来就不妥当，我比你年长，所知更多。

　　你真愚蠢，记性也这么差！你显然已忘记

　　我俩曾经在伊利昂城遭受到多少的折磨？

　　当时，宙斯在众神中只打发你我下凡，

　　替高傲的劳墨冬干一年的苦役，按宙斯的

　　吩咐，所得报酬事先已说好，活儿由他派遣。

　　我为特洛伊人修筑一条护城的围墙，

　　使它极其雄伟宽阔、坚不可破；而你

　　福波斯，却替他在伊达山树木葱郁的

　　山坡，放牧他那些蹒跚行走的弯角牛。

　　然而，当我们结束劳役的令人高兴的

　　季节来临时，狠心的劳墨冬却要克扣

　　我们的报酬，把我们赶走，还威胁说

　　要捆绑我们的手脚，把我们卖到海外

　　当奴隶。他甚至还打算用铜斧砍下

　　我们的耳朵！后来，我们离他而去，

　　对他心里充满了仇恨，恨他不付给

　　我们说好的报酬。但现在你却去帮助

　　他的后人，宠爱他们，不想站到我们

　　这一边，一起毁灭傲慢的特洛伊人，

　　把他们连同孩子和尊贵的妻子都消灭！”

　　听他这么说，远射之神阿波罗王这样答道：

　　“裂地海神，假如我和你为了可怜的凡人

　　对打，你会以为我头脑发热，他们像树叶

　　一样，靠吮吸大地的养分，一时间迸发出

　　勃勃的生机，非常茂盛；但很快他们又

　　会枯萎凋零，体毁人亡。所以，我们不要

　　再参与这场纠纷，让凡人自己去残杀争斗！”

　　说完，阿波罗转身离去，羞愧地

　　觉得同父亲的兄弟交手很不应该。

　　但他的姐妹，在兽群中奔跑的

　　狩猎女神阿耳特弥斯却刻薄地说道：

　　“我的远射之神，你怎么逃跑？

　　你把应有的胜利全部让给了波塞冬。

　　你让他不动一个手指就得到这份光荣！

　　你这个蠢货，为何还要携带这张硬弓，

　　既然它对你就像清风一样无用！但愿

　　今后不要再让我听你在父亲的厅堂里

　　吹牛，你经常爱当着众神的面这样做，

　　说你可以和波塞冬抗衡，单打独斗！”

　　听她说完，远射之神阿波罗没有答话，

　　但宙斯尊贵的妻子却暴怒地咒骂发射

　　箭雨的狩猎女神道：“无耻的东西，

　　竟敢和我作对！你哪怕带着弓箭来和

　　我打斗，也是凶多吉少，无法取胜。

　　宙斯让你成为女人中的狮子，给了你

　　随心所欲致人死命的权利，在山林里

　　追逐野鹿和其他野兽，总比你和神祗

　　作战来得容易！假如你想尝尝打仗的

　　滋味，那就让我们单打独斗，你很快

　　就会知道我的厉害，我比你强得多！”

　　说完，她伸出左手抓住阿耳特弥斯的

　　双腕，然后一把夺过弓杆，又用她的右手，

　　从阿耳特弥斯的肩头，举起夺得的弯弓，

　　狞笑着劈打她的面孔，打得她左右躲闪，

　　迅捷的箭矢纷纷掉出了箭囊。阿耳特弥斯

　　流着眼泪，哭叫着从赫拉手下脱身逃跑，

　　像一只鸽子逃避老鹰的追赶，惊恐地飞入

　　岩石的缝隙，然而命运并没有要它死于

　　老鹰的利爪；阿耳特弥斯也这样，扔下

　　弓箭，夺路而逃。而杀死阿耳戈斯的向导[742]

　　对勒托说道：“勒托，我不会和你对打；

　　同汇集乌云的宙斯之妻交手可不容易。

　　这尽可以随心所欲地吹牛，告诉不死的

　　神明，你比我厉害，已经把我打败。”

　　听他这样说完，勒托捡起弯弓和

　　乱七八糟地散落在地上的箭矢，

　　捡完女儿的弓和箭矢，就回去了。

　　狩猎女神来到俄林波斯山，宙斯

　　那青铜铺地的宫殿，坐在父亲的

　　膝上哭了起来，那件不朽的裙袍

　　在身上不停地颤动。她的父亲，

　　克罗诺斯之子，把女儿搂在怀里，

　　温和地笑道：“我的孩子，是哪位

　　天神责备你，好像你犯了什么大错？”

　　听他这么问，头戴花环的狩猎女神答道：

　　“父亲，是你的妻子白臂膀的赫拉，

　　动手打了我！众神因为她而陷入争斗！”

　　正当父亲和女儿这样说着，福波斯·阿波罗

　　进入了神圣的伊利昂，因为

　　他担心城堡围墙是否坚固，害怕达奈人

　　冲破命运的安排，今天会把它攻破。

　　其他神明都回到永久的家俄林波斯，

　　有的怒气冲冲，有的兴高采烈，坐在

　　掌管乌云的主神父亲身边。而阿基琉斯

　　在不停地屠杀特洛伊人和追风的快马。

　　就像愤怒的神明使城堡燃烧起来，火焰

　　突然冲上辽阔天空，所有的城民都为之

　　苦苦挣扎，许多人为之悲痛。阿基琉斯

　　也这样，给特洛伊人带来了悲伤和痛苦。

　　年迈的普里阿摩斯站在神明建筑的

　　城楼上看到高大魁梧的阿基琉斯

　　以及被他追得拼命逃窜的特洛伊人；

　　战局已经一败涂地。只见他沿着

　　城墙走下城楼，叹着气，对守护

　　城墙的强健的卫兵这样说道：

　　“赶快打开城门，把溃退的将士

　　接进城门！阿基琉斯正在逼过来

　　追杀我们的人；看来这里会有一场

　　流血的战斗！等他们一退进城，

　　不要耽搁片刻，你们就要关上城门，

　　插紧门闩。我担心，这个可怕的

　　家伙会跟着闯进我们的城里来！”

　　他说完，士兵们拉开门闩，打开城门，

　　敞开的大门成为特洛伊人的避难所。

　　这时，阿波罗跑到城外，寻找阿基琉斯，

　　准备替特洛伊战士抵挡灭亡的命运，而

　　特洛伊人正拼命朝城堡和高耸的城墙那里

　　逃跑，他们跑得口干舌燥，浑身沾满尘土；

　　只见阿基琉斯提着矛枪，在后面发疯似的

　　追赶，心中充满了狂暴，渴望获得光荣。

　　这时，阿开亚人本来可以攻下城门高耸的

　　伊利昂，幸好福波斯·阿波罗给他们派去了

　　安忒诺耳之子、豪放强健的阿格诺耳。

　　阿波罗把勇力注入他的身心，亲自站在

　　一旁，倚在一棵橡树上，身体隐在一团

　　迷雾里，为他挡开夺人性命的死亡之厄运。

　　当阿格诺耳一见到抢掠城堡的阿基琉斯，

　　马上收住脚步，站在原地，强大的胸中

　　不免心潮起伏，害怕地对自己豪放的心灵说道：

　　“我的天哪！如果我也在阿基琉斯面前像其他人

　　那样慌慌张张地奔跑，他仍会追上来，砍断

　　我的脖子，就像杀死一个贪生怕死的小人。

　　如果丢下伙伴，这些被裴琉斯之子阿基琉斯

　　追得惊慌乱跑的士兵，朝另一个方向逃离城墙，

　　穿过伊利昂城前的平原，逃进伊达山的峡谷，

　　躲在浓密的丛林中，等夜幕降下，我便可以

　　下河洗澡，洗去身上的汗水，回到伊利昂。

　　但我的这颗心啊，为何还要和我争吵？

　　看在老天的份上，不要让阿基琉斯发现我

　　已从城堡那里，逃到平原上；那样他就会

　　拔腿追赶，凭着他的速度，很快把我追上。

　　那时，我无论如何也逃不过死亡的命运，

　　因为阿基琉斯的勇力，没有一个凡人能够

　　抵挡。但是，如果他在我跑到城堡前面时

　　就追上我，要和我对阵，我又该怎么办？

　　我想，他也是血肉之躯，也挡不住锋利的

　　铜矛！据说他是个凡人，也只有一条性命

　　只是克罗诺斯之子宙斯想要让他获得荣誉。”

　　于是，他决定鼓起勇气，迎战阿基琉斯，

　　勇敢的心中充满着狂热，渴望战斗。

　　像一只钻出了浓密的丛林的母山豹，

　　碰上捕杀她的猎人和听到猎狗的吠叫，

　　心中既不害怕，也不想仓皇地逃避。

　　即使猎人向它迅速地投来枪矢，把它

　　击中，它也丝毫不会松懈狂热的勇气，

　　它要么冲上去拼命，要么死在猎人手里。

　　高傲的安忒诺耳之子、卓越的阿格诺耳

　　也这样毫不退让，决心同阿基琉斯比试。

　　只见他把那面圆形的盾牌举起，挡住胸口，

　　又举起青铜的长枪瞄准对方，一边大叫道：

　　“光荣的阿基琉斯，你一定在痴心地盼望

　　在今天一举攻克高傲的特洛伊人的城堡！

　　你真蠢！你们要想摧毁这座城，还得付出

　　巨大的悲伤。我们城里，还有众多善战的

　　英雄，他们保卫我们尊爱的双亲和妻儿，

　　保卫我们的伊利昂！而你无论多么勇猛，

　　也会在这个地方，碰上你强大的命运！”

　　说完，他挥动强壮的手臂，投出锋利的

　　铜枪，这一枪没有虚发，打中阿基琉斯的

　　小腿，但没有穿透胫甲，因为它是神赐的

　　礼物；只听刚刚锻造好的白锡胫甲，

　　发出了可怕的声响，顶住了矛枪的冲撞。

　　接着，裴琉斯之子朝神一样的阿格诺耳

　　扑去，但阿波罗不想让他争得这份荣誉，

　　一把带走阿格诺耳，把他藏在浓雾里，

　　悄悄地把他护送出战场。然后，远射

　　之神阿波罗又化身为阿格诺耳的形象，

　　打算把裴琉斯之子从逃跑的人群后面引开。

　　于是，他变得和阿格诺耳一模一样，在

　　阿基琉斯面前逃跑，而阿基琉斯迈着大步

　　在后面追赶，一直追过盛产小麦的平原，

　　然后拐向泛着汹涌旋涡的斯卡曼得罗斯河，

　　而神祗总是略微领先阿基琉斯一点，

　　引诱他怀着希望、脚不停地奔跑，

　　以为仗着神足的腿脚能把对手超过。

　　利用这段时间，特洛伊人便快速拥挤着

　　跑回了城；成群溃逃的士兵塞住了路面。

　　他们谁也不敢停留在城墙外，等待同伴，

　　好弄清哪些人生还了，而哪些人已战死，

　　全都为了保命，慌不择路地涌进城门，

　　只要他们狂奔的双腿能够救得了他们。 欧美名著丛书（全12册）