魏 风
魏，国名，本舜禹故都，在《禹贡》冀州雷首之北，析城之西，南枕河曲，北涉汾水。其地狭隘，而民贫俗俭，盖有圣贤之遗风焉。周初以封国姓，后为晋献公所灭，而取其地，今河中府解州即其地也。苏氏曰：魏地，入晋久矣。其诗疑皆为晋而作，故列于唐风之前。犹邶、鄘之于卫也。今按篇中公行、公路、公族皆晋官，疑实晋诗，又恐魏亦尝有此官，盖不可考矣。
（南宋朱熹《诗集传》）
葛 屦
《葛屦》，刺褊也。魏地狭隘，其民机巧趋利，其君俭啬褊急，而无德以将之。
——毛诗序
纠纠葛屦
①
，
可以履霜？
掺掺女手
②
，
可以缝裳？
要之襋之
③
，
好人服之。
好人提提
④
，
宛然左辟
⑤
，
佩其象揥
⑥
。
维是褊心
⑦
，
是以为刺
⑧
。
脚上穿着葛绳编的破凉鞋，
怎么能走在满地的寒霜上？
可怜我这双纤细柔弱的手，
又怎么能替别人缝制衣裳？
做完后还要提着衣带衣领，
恭候那女主人来试穿新装。
女主人试穿后觉得很舒服，
却左转身对我完全不理睬，
又自顾在头上戴象牙簪子。
因为这女主人心胸如此窄，
所以我要作诗把她狠狠刺。
【注解】
①纠纠：缠绕，纠缠交错。葛屦：指夏天所穿葛绳编制的鞋。
②掺掺：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。
③要：系衣的衣带。襋：衣领，作动词用，提领。
④好人：美人，此指富家的女主人。提提：同“媞媞”，安详的样子。
⑤宛然：回转身子的样子。左辟：即左避，向左闪开。辟，同“避”。
⑥揥：古首饰，象牙制的簪子。
⑦维：因。褊心：心胸狭窄。
⑧刺：讽刺。
汾沮洳
《汾沮洳》，刺俭也。其君俭以能勤，刺不得礼也。
——毛诗序
彼汾沮洳
①
，言采其莫
②
。
彼其之子，美无度
③
。
美无度，殊异乎公路
④
。
彼汾一方，言采其桑。
彼其之子，美如英
⑤
。
美如英，殊异乎公行
⑥
。
彼汾一曲
⑦
，言采其藚
⑧
。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊异乎公族
⑨
。
在那汾水低湿地，欢欢喜喜采酸模。
瞧我那位意中人，英俊潇洒没法讲。
英俊潇洒没法讲，公路哪能比得上。
在那汾水河流旁，欢欢喜喜采桑叶。
瞧我那位意中人，外貌英俊如鲜花。
外貌英俊如鲜花，公行哪能比得上。
在那汾水弯弯处，欢欢喜喜采泽泻。
瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。
仪表堂堂美如玉，公族哪能比得上。
【注解】
①汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。沮洳：水边低湿的地方。
②莫：野菜名。即酸模，又名羊蹄，有酸味。
③美无度：即其美无比。
④殊异：优异出众。公路：官名。掌管诸侯的路车。
⑤英：花。
⑥公行：官名。掌管诸侯的兵车。
⑦曲：河道弯曲之处。
⑧藚：草名，即泽泻。
⑨公族：官名。掌管诸侯的宗族。
园有桃
《园有桃》，刺时也。大夫忧其君，国小而迫，而俭以啬，不能用其民，而无德教，日以侵削，故作是诗也。
——毛诗序
园有桃，其实之殽
①
。
心之忧矣，我歌且谣
②
。
不知我者，谓我士也骄。
彼人是哉，子曰何其
③
？
心之忧矣，其谁知之？
其谁知之，盖亦勿思
④
。
园有棘
⑤
，其实之食。
心之忧矣，聊以行国
⑥
。
不知我者，谓我士也罔极
⑦
。
彼人是哉，子曰何其？
心之忧矣，其谁知之？
其谁知之，盖亦勿思。
园中有桃树，结下桃子鲜可尝。
心中真忧闷呀，姑且放声把歌唱。
有人对我不了解，说我这人太傲慢。
那人是对还是错，你说我该怎么做？
心中真忧闷呀，还有谁能了解我？
既然没人了解我，何不将忧全抛掉。
园中有枣树，结下枣子甜可食。
心中真忧闷呀，姑且散步去遨游。
有人对我不了解，说我这人太无常。
那人是对还是错，你说我该怎么做？
心中真忧闷呀，还有谁能了解我？
既然没人了解我，何不将忧全抛掉。
【注解】
①殽：吃。
②歌：有乐调配唱的歌。谣：没有乐调配唱的歌。
③其：语气助词，没有实义。
④盖：何不。
⑤棘：酸枣树。
⑥行国：在国内周游。
⑦罔极：没有准则。
陟 岵
《陟岵》，孝子之行役，思念父母也。国迫而数侵削，役乎大国，父母兄弟离散，而作是诗也。
——毛诗序
陟彼岵兮
①
，瞻望父兮。
父曰：“嗟，予子行役
②
，
夙夜无已。
上慎旃哉
③
，犹来无止
④
。”
陟彼屺兮
⑤
，瞻望母兮。
母曰：“嗟！予季行役
⑥
，
夙夜无寐。
上慎旃哉，犹来无弃。”
陟彼冈兮，瞻望兄兮。
兄曰：“嗟！予弟行役，
夙夜必偕
⑦
。
上慎旃哉，犹来无死。”
登临葱茏的山岗，远远把我爹爹望。
似闻我爹对我说：“我的儿啊去服役，
日夜思念不停止。
你可要多保重呀，归来莫要留远方。”
登临荒芜的山岗，远远把我妈妈望。
似闻我妈对我道：“我的儿啊去服役，
日夜牵挂睡不香。
你可要多保重呀，归来莫要将娘忘。”
登临那座高山岗，远远把我哥哥望。
似闻我哥对我讲：“我的弟啊去服役，
哥哥与你在一起。
你可要多保重呀，归来莫要死他乡。”
【注解】
①陟：登上。岵：有草木的山。
②予子：歌者想象中其父对他的称呼。
③上：通“尚”，希望。慎：谨慎。旃：语气助词。
④犹来：还是归来。
⑤屺：无草木的山。
⑥季：小儿子。
⑦偕：俱，在一起。
十亩之间
《十亩之间》，刺时也。言其国削小，民无所居焉。
——毛诗序
十亩之间兮，桑者闲闲兮
①
。
行与子还兮
②
！
十亩之外兮，桑者泄泄兮
③
。
行与子逝兮
④
！
十亩田间是桑园，采桑人儿真悠闲。
与你一起把家还！
十亩田外是桑林，采桑人儿一群群。
与你一起回家去！
【注解】
①桑者：采桑的人。闲闲：悠闲的样子。
②行：且，将要。
③泄泄：人多的样子。
④逝：往，回去。
伐 檀
《伐檀》，刺贪也。在位贪鄙，无功而受禄，君子不得进仕尔。
——毛诗序
坎坎伐檀兮
①
，寘之河之干兮
②
，
河水清且涟
③
。
不稼不穑
④
，胡取禾三百廛兮
⑤
？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮
⑥
？
彼君子兮，不素餐兮
⑦
！
坎坎伐辐兮
⑧
，寘之河之侧兮，
河水清且直
⑨
。
不稼不穑，胡取禾三百亿兮
⑩
？
不狩不借，胡瞻尔庭有县特兮
？
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐轮兮，寘之河之漘兮
，
河水清且沦
。
不稼不穑，胡取禾三百囷兮
？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮
？
彼君子兮，不素飧兮
！
叮叮当当砍檀树，把树堆在河岸上，
河水清清起波纹。
既不耕种不收割，为何粮仓三百间？
又不上山去打猎，为何庭中挂貉肉？
那些贵族大老爷，从来不会白吃饭！
叮当砍树做车轮，把树堆在河旁边，
河水清清起波浪。
既不耕种不收割，为何取稻三百捆？
又不上山去打猎，为何庭中挂兽肉？
那些贵族大老爷，从来不会白吃饭！
叮当砍树做车轮，把树堆放在河边，
河水清清起微波。
既不耕种不收割，为何粮仓三百间？
又不上山去打猎，为何庭中挂鹌鹑？
那些贵族大老爷，从来不会白吃饭！
【注解】
①坎坎：用力伐木的声音。
②干：河岸。
③涟：风吹水面形成的波纹。猗：同“兮”，语气助词，没有实义。
④稼：种田。穑：收割。
⑤禾：稻谷。廛：古代一户人家所占的房地。
⑥县：同“悬”，挂。貆：小貉。
⑦素：空，白。素餐：意思是白吃饭不干活。
⑧辐：车轮中的直木。
⑨直：河水呈直条状的波纹。
⑩亿：束，捆。
特：三岁的兽。
漘：水边。
沦：微波。
囷：圆形的粮仓。
鹑：鹌鹑。
飧：熟食。
硕 鼠
《硕鼠》，刺重敛也。国人刺其君重敛，蚕食于民，不修其政，贪而畏人，若大鼠也。
——毛诗序
硕鼠硕鼠
①
，无食我黍
②
！
三岁贯女
③
，莫我肯顾。
逝将去女
④
，适彼乐土。
乐土乐土，爰得我所
⑤
！
硕鼠硕鼠，无食我麦！
三岁贯女，莫我肯德
⑥
。
逝将去女，适彼乐国。
乐国乐国，爰得我直
⑦
！
硕鼠硕鼠，无食我苗！
三岁贯女，莫我肯劳
⑧
。
逝将去女，适彼乐郊。
乐郊乐郊，谁之永号
⑨
！
大老鼠呀大老鼠，不许吃我种的黍！
多年辛勤养活你，你却对我不照顾。
发誓定要离开你，去那美好的乐土。
那乐土啊那乐土，才是我的好去处！
大老鼠呀大老鼠，不许吃我种的麦！
多年辛勤养活你，你却对我不感激。
发誓定要离开你，去那美好的乐国。
那乐国啊那乐国，劳动才算有价值！
大老鼠呀大老鼠，不许吃我种的苗！
多年辛勤养活你，你却不愿慰劳我。
发誓定要离开你，去那美好的乐郊。
那乐郊啊那乐郊，去那谁会永叹息！
【注解】
①硕鼠：大老鼠。
②无：不要。黍：黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。
③三岁：多年。三，非实数。贯：借作“宦”，侍奉，养活。
④逝：同“誓”。去：离开。女：同“汝”。
⑤爰：乃，就。所：处所。
⑥德：感激。
⑦直：同“值”。
⑧劳：慰劳。
⑨永号：长叹。 诗经全集