您可以在百度里搜索“李致文存：我与巴金 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　※ 唱片《小宝贝》

　　最近，我经常听20世纪20年代的一首美国歌曲，名叫Sonny Boy。

　　我最先是从四爸巴金的文章《做大哥的人》中知道这首歌的。

　　年轻时的巴金

　　四爸本名李尧棠。我父亲是他的大哥，叫李尧枚。巴金还有一个三哥，叫李尧林。他们三兄弟之间感情深厚。四爸李尧棠和三爸李尧林在1923年离开成都，去南京读书。以后，三爸从燕京大学毕业，在天津南开中学教书。四爸则留在上海。1927年，四爸去法国留学，把他的旅途见闻写信寄给两个哥哥，若干年后以《旅途通讯》为名正式出版。在法国，四爸创作了他的第一部小说《灭亡》，扉页上印着：“献给我底亲爱的哥哥：枚！”我童年时在家里见过这本书。

　　六年间，我父亲给他的两个弟弟写了一百多封信。四爸非常珍惜，把它们装订成三册。可惜后来在“文革”毁于一旦。

　　1929年秋，我父亲去上海。他在上海停留了一个多月，与四爸相聚得非常快乐。他们邀请了当时在天津的三爸去上海，因为没有寄路费，三爸未能成行，失去三兄弟团聚的机会。一年半后父亲的去世，给两个弟弟带来莫大的痛苦。

　　30年代初，四爸的散文集《忆》中，有一篇叫《做大哥的人》。其中写到我父亲离开上海回四川时的情景：

　　我们的分别是相当痛苦的。……正要走下去，他却叫住我。他进了舱去打开箱子，拿一张唱片给我，一边抽咽地说：“你拿去唱（即听）。”我接到后一看，是G.F.女士唱的Sonny Boy，两个星期前我替他在谋得利洋行买的。他知道我喜欢听这首歌……然而我知道他也同样地爱听它，这时候我很不愿意把他喜欢的东西从他手里夺去。但我又一想我已经有许多次违抗过他的劝告了，这一次我不愿意在分别的时候使他难过。……我默默地接过唱片。我的心情是不能够用文字表达的。

　　这段细节相当感人。从此，我知道他们都喜欢这张Sonny Boy的唱片。

　　1984年，我去上海看四爸，四爸把仅存的我父亲给他的四封信给我看。其中一段，也提到这张唱片：

　　弟弟，你说你硬把我的《小宝贝》要去了，你很失悔。弟弟，请你不要失悔，那是我很愿意送你的。之所以要在船上拿与你，就是使我留下一个深刻的映（印）象，使我不会忘记我们的离别时的情景，借此也表出我的心情，使我的灵魂附着那张小小的唱片永在你的身旁。

　　这张唱片不仅为父亲和四爸所喜爱，而且还反映了他们的手足深情。当时，我就很想找这张唱片，认真听一听。问过音乐界的朋友，都不知道这首歌。1985年，我儿子去美国攻读博士学位。他先忙于学习，后忙于工作，我不便给他布置任务。1992年，我去美国探亲，闲聊时提到此事，儿子记下了我的心愿。去年庆贺巴老进入百岁，上海明星演出曹禺改编的话剧《家》。我两次在电视上听见剧中播放了一首英文歌，打电话问在上海的济生叔，果然是Sonny Boy。我立即将此事告诉儿子。不久，我收到女儿从北美用电子邮件给我发来的Sonny Boy，喜出望外。原来，儿子在网上找到，女儿请她的儿子下载，再由她传给我。

　　我连续听了许多天，一天听若干遍。

　　为了加深理解，我请女儿把歌词试译为中文：

　　乌云遮盖了天空，

　　我却不在意灰暗，

　　你就是我的蓝天，Sonny Boy。

　　众人弃我而去，

　　就让他们离开，

　　我仍然拥有你，Sonny Boy。

　　你来自上天，

　　珍贵无限。

　　你使人间变成了天堂，

　　上帝保佑你！Sonny Boy。

　　当我老去，灰发丛生，

　　答应我你不会离去，

　　我需要你在身边，Sonny Boy。

　　李尧林的好友杨苡

　　从三爸李尧林的好友杨苡那儿，我知道三爸也喜欢这首歌。他们三兄弟为什么都喜欢这首歌？为此，我请教了杨苡。Sonny Boy，直译为“儿子般的男孩”，四爸意译为“小宝贝”。杨苡说：“Sonny是儿子的爱称，也可理解为心中最珍爱的人。”我推想，不知是否还可理解为某种信念或者博爱？

　　父亲生于1887年，三爸和四爸分别生于1903年和1904年。出生在封建大家庭，他们却从自己的母亲和“下人”那儿学到“爱”。四爸在1936年《我的几个先生》一文中说：“我的第一个先生就是我的母亲。……使我认识‘爱’字的就是她。”“她很完满地体现了一个‘爱’字。她使我知道人间的温暖；她使我知道爱与被爱的幸福……”

　　与此同时，封建的礼教和人世间的尔虞我诈，激起他们强烈的恨。五四运动像春雷把他们唤醒。他们贪婪地阅读新书报，吸取新思想。不同的是父亲重在妥协，四爸重在反抗。在各自选择的道路上，都有曲折和痛苦。我父亲从上海回成都不久，在信上对四爸说：

　　弟弟，你对现代社会失之过冷，我对于现代社会失之过热，所以我们俩都不是合于现代社会的。现代社会所需要的是虚伪的心情，无价的黄金，这两项都是我俩所不要的，不喜的。我俩的外表各是各的，但是志向却是同的。但是，我俩究竟如何呢？（在你的《灭亡》的序言，你说得有我俩的异同，但是我俩对于人类的爱是很坚的。）其实呢，我两个没娘没老子的孩子，各秉着他父母给他的一点良心，向前乱碰罢了。但是结果究竟如何呢？只好听上帝吩咐罢了。冷与热又有什么区别呢？弟弟，我的话对不对？

　　面对旧社会，父亲处处委曲求全，走投无路；四爸期望改天换地，难见成效（他作品的影响是另一回事）。他们三兄弟既喜欢音乐又懂英语，唱片《小宝贝》，无论作为心中最珍贵的人，还是孤寂中的精神寄托，或作为所寻求的信念“对人类的爱”，引起他们的共鸣，就不难理解了。

　　是否如此，得请专家评论。

　　2004年五一劳动节 李致文存：我与巴金