您可以在百度里搜索“海外教育六十年 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　二、印尼语形容词重叠的界定及分类

　　Abdul Chaer(2002)认为印尼语的词语重叠有的是派生重叠或构词重叠(derivasional)，有的是构形重叠或句法重叠(infleksional)。从构词法来看，形容词的重叠式可以分为完全重叠式、部分重叠式和语音重叠式。MacDonald 和soedjono (1968)认为在印尼语中已重叠的词不能再重叠。印尼语的重叠词有三种构词办法：一、完全重叠，如：“laki” 重叠成“laki-laki”；二、部分重叠，如“laki”重叠成“lelaki”；三、附加成分重叠，如“merah”加词缀“ke-、-an”重叠成“kemerah-merahan”。Zaenal Arifin(2007)研究了印尼语的形态，指出重叠是一种形态变化，其中有四种方式：一、部分重叠，重叠前音节(dwipurwa)；二、完全重叠(dwilingga)；三、变音完全重叠(dwilingga salin suara)；四、重叠加词缀(dwilingga berimbuhan)。

　　Simatupang(1979)对现代印尼语的重叠手段做了详细的研究与分析, 指出印尼语重叠可以分为两大类: 形态重叠(reduplikasi morfemis)和词义重叠(reduplikasi semantis)。其中，印尼语的形态重叠可以分为完全重叠与部分重叠两种。印尼语形容词完全重叠有9种形式：一、完全重叠“A”；二、完全重叠附加后缀“-an”；三、完全重叠附加后缀“ter-”；四、完全重叠附加夹缀“ke-/-an”；五、完全重叠附加夹缀“ber-/-an”；六、完全重叠附加前缀“ber-”；七、完全重叠附加夹缀“se-/-nya”；八、完全重叠含音素变化；九、完全重叠附加中缀“-em”。上述内容可以印证笔者的论点：从形容词的基式出发，印尼语形容词重叠可以分为构词重叠与构形重叠。在重叠形式上印尼语形容词重叠式分为完全重叠和部分重叠。完全重叠分为: AA式、AA-an式、ter-AA式、ke-AA-an式、ber-AA式、ber-AA-an式、se-AA-nya式、变音重叠式和A-em-A式。

　　印尼语属于屈折语言，屈折语的主要特点是有丰富的词形变化。这种变化主要通过添加词缀、重叠以及语音交替等手段实现。在印尼语中，具有代表意义的最小语言单位一般是词或词缀，而一个词里面可以含多个音节，所以印尼语形容词重叠一般不采取“音节切分”方法。

　　为了叙述的方便，我们用A(Adjektif)作为形容词基式的符号，用A(Adjektif Reduplikasi) 作为重复词的符号，重叠后结构就是AA。

　　例如：dalam-dalam(深深)：da(A)lam(B)- da(A)lam(B)，若按音节切分可以用ABAB式符号来表达，但是da-和-lam 不是语素，而dalam才是语素,所以按语素来切分应该是：

　　dalam (深) + dalam(深)重叠后dalam-dalam(深深)

　　A+ A重叠后 AA

　　从构词方式角度看，我们可以把印尼语形容词重叠词的各种形式归类成2种构词法：完全重叠和部分重叠。印尼语的形容词重叠大部分是完全重叠，比如 “diam”(A)叠后 “diam-diam”(AA)。类比汉语的ABB形容词重叠，印尼语中属于部分重叠的形容词重叠很少，一般是重叠两个后面的音节，例如：“perlahan”(缓慢)是per+la+han重叠后为 “perlahan-lahan”(缓慢慢)。

　　完全重叠还可以分为3种：完全重叠不加词缀、完全重叠加词缀和完全重叠含变音。

　　1. 完全重叠不加词缀

　　形容词A重叠成AA式，例如：

　　aman (安全) + aman(安全)重叠后aman-aman(安安全全)

　　A + A 重叠后 AA

　　2. 完全重叠加词缀(附加词缀重叠式)

　　形容词重叠 “AA-an”、“ter-AA-an”、“ke-AA-an”、“ber-AA-an”、“ber-AA”、“AA-nya”、“se-AA-nya”式和“A-em-A”式都属于附加词缀重叠式。

　　如要构成以上形式，有三种可能(AbdulChaer, 2002)：一、基式先重叠才附加词缀：二、基式先附加词缀才再重叠：三、重叠与附加词缀同时进行。下图表示上述三种情况，以后缀-an为例。

　　3. 完全重叠含变音

　　变音部分一般都是第二个音节的元音。例如：

　　(1)“warna” 是音节 “war”+“na”组成的，重叠后 “warna-warni”

　　CVCCV CVC CV CVCCV-CVCCV

　　(2)“bengkok” 是“beng” + “kok” 组成的，重叠后“bengkak-bengkok”

　　CVCCCVC CVCC CVC CVCCC VC-CVCCC VC

　　另外印尼语的形容词重叠后可以转化为其他类词。非形容词重叠后变成形容词重叠，如：名词“belanda”(荷兰)重叠成形容词 “kebelanda-belandaan”(行动像荷兰人)。形容词重叠后变成其他类词，如：形容词“bangga”(自豪)该重叠变成动词“berbangga-bangga”(自夸)，这两种重叠都不属于本文的研究范围。

　　《KBBI》中3469个形容词重叠中有422个(约占39%)印尼语形容词可以重叠为1093个形容词重叠(构形重叠)，其中有11种形式：abc-ac、AA、AA-an、ter-AA-an、ke-AA-an、ber-AA、ber-AA-an、AA-nya、se-AA-nya、变音重叠、A-em-AR。一个形容词能重叠为一个或多种形式，如：“anteng”(怪)只能重叠为se-AA-nya式“seanteng-antengnya” (最乖)，而“gila”(疯)可以重叠为AA式“gila-gila”(疯疯)、AA-an 式“gila-gilaan”(疯狂)、ke-AA-an式“kegila-gilaan”(太疯狂)、ber-AA“bergila-gila”(疯狂地)、AA-nya式“gila-gilanya”(疯狂的)、se-AA-nya “segila-gilanya”(最疯)， 6个形式。

　　印尼语的形容词构形重叠远远多于构词重叠。这说明了印尼语的形容词重叠手段主要是为了构形。表1显示印尼语各种形容词构形重叠的形式及统计。印尼语形容词构形重叠最多为se-AA-nya式，共有411 个，占了37.60%的比重，其次为AA，共有324 个，占29.64%。随后是AA-an、ke-AA-an、ber-AA、ter-AA-an和ber-AA-an。附加中缀重叠(A-em-AR)和部分重叠数量极少，分别只有3个和1个。

　　表1 《KBBI》中印尼语形容词构形重叠的形式及统计

　　印尼形容词构形重叠形式最多为se-AA-nya，422个能重叠形容词中有411个能重叠为se-AA-nya形式，占可重叠形容词的比重为97.4%。印尼语中，能重叠的形容词一般都能重叠为se-AA-nya形式。 海外教育六十年