您可以在百度里搜索“刘醒龙文学回忆录 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　·第91节·

　　2012年3月17日，于长沙毛泽东文学院作《有灵魂的写作》讲座之后，有人形容我是快六十的老人了。与三十几岁的当初相比，从有感而发的一事一议，到能够牢牢把握命运的尾巴。通过后来的写作，感觉自己可以扬起鞭子，将命运这头老牛狠狠抽打几下。从对命运的不可捉摸，到能与命运对谈，是最大的进步。对写作者和写作对象都是如此。比如，在别人看来，《天行者》是《凤凰琴》发表十七年后续写的，在我这里，这十七年里，有一种东西从未有过一天的中断，她的名字叫做成长壮大。

　　《凤凰琴》只写了一段情怀，《天行者》则写了这些人的命运。在情怀中，一切源于感动。在命运里，则是历史与现实、社会生活与个人灵魂的全面碰撞，以显现卑微生命在大千世界中的长久的价值。

　　曾经与《天行者》英文译者艾米莉·琼斯在电邮里有过一番问答。

　　她说：天行者的意思是什么？行者是不是表示张英才等民办老师？意思是界岭那一带山很高，当老师是他们的天职吗？

　　我说：按欧美文化，“天行者”可以理解为“离上帝最近的人”，或者干脆可以称为“走近上帝的人”。在东方文化里，“天行者”可以直接理解为“在天空中行走的人”。在小说文本中，“天行者”则可以理解为，几个看上去很卑微的人，超越了那些看上去很有社会地位、生活得很幸福的人。虽然社会地位被人瞧不起，他们对生命意义的实践，真正体现了人性的伟大。

　　她说：“民办老师”这个词十分难翻译，因为外国没有这样的老师，所以我怕外国人会看不懂。有“民办老师”的小学大部分都是在农村吗？我觉得“Village teachers”是可以的，但是如果在城市也有很多民办老师，“Community teachers”比较好。

　　我说：民办教师确实很难翻译，韩语中被翻译为副教师，法语中被翻译为候补教师。都不准确。民办教师是中国“红卫兵运动”后期到20世纪90年代，存在中国乡村的，1977年统计的民办教师人数达491万人。城市里没有。“红卫兵运动”对教育的破坏，导致教师严重不足，不得已而在乡村中挑选那些受过一定文化教育的农民，担任教师。可以说，20世纪70年代和80年代中国乡村的启蒙教育是由民办教师完成的。中国有一个民办教师网站，你可以上去看一看。

　　她说：“界岭”是虚构的地方吗？应该在中国哪里？

　　我说：界岭是中国乡村中极为常见的地点，村与村交界处、镇与镇交界处、县与县交界处的地名，经常就直接叫界岭。有些地方，因为叫界岭的地名太多了，就分成东界岭、西界岭、南界岭、北界岭和中界岭等，还有叫大界岭和小界岭的。你可以在互联网上的百度地图上搜索一下，仅我的老家黄冈市就有44处，这还是比较有名的，像《天行者》中写的这种没名气的太小的界岭，就更多。

　　她说：《义务教育法》是什么？在英国，如果一个孩子不上学，都是父母的责任，跟老师没有什么关系。余校长为什么要做《义务教育法》检查（第二章）？

　　我说：《义务教育法》是中国国家法律，意在保护儿童和少年接受义务教育的权利。中国的情况与英国不同，有些父母因各种各样的原因，包括重男轻女，更多是贫困地区因为家境贫寒而无法让孩子上学，所以国家才出台这样强制性法律，如果父母不能让孩子上学，各级政府机构就有责任想办法让孩子上学接受义务教育。余校长依据《义务教育法》（第二章）进行相关检查，内容为：《中华人民共和国义务教育法》（1986年4月12日第六届全国人民代表大会第四次会议通过，2006年6月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十二次会议修订）第二章第十一条，凡年满六周岁的儿童，其父母或者其他法定监护人应当送其入学接受并完成义务教育；条件不具备的地区的儿童，可以推迟到七周岁。适龄儿童、少年因身体状况需要延缓入学或者休学的，其父母或者其他法定监护人应当提出申请，由当地乡镇人民政府或者县级人民政府教育行政部门批准。第十二条适龄儿童、少年免试入学。地方各级人民政府应当保障适龄儿童、少年在户籍所在地学校就近入学。父母或者其他法定监护人在非户籍所在地工作或者居住的适龄儿童、少年，在其父母或者其他法定监护人工作或者居住地接受义务教育的，当地人民政府应当为其提供平等接受义务教育的条件。具体办法由省、自治区、直辖市规定。县级人民政府教育行政部门对本行政区域内的军人子女接受义务教育予以保障。第十三条县级人民政府教育行政部门和乡镇人民政府组织和督促适龄儿童、少年入学，帮助解决适龄儿童、少年接受义务教育的困难，采取措施防止适龄儿童、少年辍学。居民委员会和村民委员会协助政府做好工作，督促适龄儿童、少年入学。

　　她说：支教生是什么？“助理”或者“学生”？

　　我说：1992年《凤凰琴》小说发表之后，相继改编为电影和电视剧，在中国国内引起很大反响，国务院相继出台政策，陆续解决民办教师问题，按计划要将适合担任教师的民办教师，通过不同方法改为正式教师。但是，在界岭这样的偏僻山区，由于教师缺乏，一些在学校读书的大学生暂时放下自己的课程，志愿到偏僻山区去担任小学教师，时间一般为两年。他们的身份还是在校大学生，两年后，重新回大学完成学业。

　　她说：好像转正以后，不但还当老师，也可以找另一个关于教育的工作？张英才还有蓝飞都这样。请您说明转正的过程？

　　我说：民办教师转正之后，就成了纳入国家教员编制的正式教师，当然要继续教书。也有人转正后不久，就改行做其他工作。转正需要符合一定条件，这些条件各地都不相同。一般来说，有年龄，学历，担任民办教师时间长短等条件，符合条件的，还要经过相关考试。

　　她说：蓝飞和他母亲为什么都叫“蓝”？

　　我说：中国的孩子有随母亲姓的，母亲姓蓝，儿子也姓蓝，就不足为奇。如今单亲母亲的孩子，大都随母亲姓。在以往因婚姻发生变故，母亲单独带孩子生活的，也会让孩子改为随自己姓。 刘醒龙文学回忆录