您可以在百度里搜索“泰戈尔精品集.散文卷 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　日记一则

　　1893年10月14日，轮船抵达直布罗陀海峡时，下着滂沱大雨。

　　今天在餐桌上，一个手指粗硕、留着浓密唇髭、身材高大的年轻白人，与身旁一个娇美女人，正谈论印度穷人为富人扇风的事儿。这位美人用有些抱怨的鼻音哼了一声说，印度穷人在夜里用绳子拉着拉着蒲扇就睡着了。年轻白人接口说，解决此问题的唯一办法，是踹他几脚，或用棍子揍他几下，这样，他就能不停地扇风了。

　　听着这番话，感到仿佛有一把烧红的刀，突然刺进了我的胸膛。

　　有些外国男女这样胡言乱语时，把印度一个受辱的弱者，一脚踢到人世的海边，这何尝是咄咄怪事！我也是那些受辱者中的一员呀。我还有什么脸面和他们坐在一张餐桌旁边，一起嚼着食物而感到快乐呢？我全身的愤怒涌到了嗓子眼，但奋力想说的话，一句也未能冲出喉咙。

　　他们操的语言，对我来说是地道的外国语。情绪一旦稍稍失控，就难以把想说的话，条理分明地说出来。这时候，我头脑里所有的孟加拉语，像晃动着的巢里的蜜蜂，一起飞向口腔。我想，如此激愤是无济于事的。我应当冷静下来，在脑子里准备几句符合语法规则的英语。与人争论，最好先打好腹稿。

　　于是我在心里用英语写了如下的话：

　　先生，你说对了，打扇的人，夜里常常打瞌睡，会带来诸多不便。保持正常姿势，必然受累。为此，需有基督教的忍耐精神。而往往这种时候，文明与不文明，均暴露无遗。

　　猛踹那个被打而无力报复的人，是无以复加的懦夫行径，比任何不文明的行为更为拙劣。

　　与你们相比，我们是弱势民族，这是客观事实，我们没有办法否认。你们身强力壮，是重量级拳击手。

　　然而，那是如此荣耀之事，以至于使人性坐在低下的席位上？

　　你们会说，怎么啦，我们难道没有优良品质？

　　也许有吧。不过，你对一个半饥半饱、骨瘦如柴的穷人拳脚相加，并津津有味地讲给贵妇人听，而那些名媛淑女并不感到难过，这绝对不能称之为优良品质。

　　让我们分析一下那个可怜的穷人的“罪过”吧。清晨，他吃个半饱就出门，干了一天的活儿。为了多挣几毛钱，这个可怜的人儿，把夜间的休息以不到半块钱的价钱卖给了你。他干这营生，是因为他实在太穷了。他并未耍阴谋欺骗老爷。

　　这个人拉着拉着蒲扇就睡着了，这就是他所谓的过失。

　　但在我看来，这是人类原罪的恶果。他像机器似的坐着拉大蒲扇，“原人”的眼里，必然慢慢充满睡意。那位洋老爷不妨夜里拉大蒲扇体验一下。

　　雇一个仆人做不好的营生，可以让雇的第二个仆人做嘛。踹他的懦夫，其实是在侮辱自己。因为他当时就被人用脚回敬了一下，差别仅在于回敬人不是真用脚而已。

　　你们一有机会就讽刺我们说：“你们中间至今流行童婚制等陋习，你们不配获得王国的任何自由权利。”

　　但更为真实的是，有些人看到四周环境是安全的，就怒斥弱者，当然你们称这是“数说”。在孟加拉语中找不到翻译这种“数说”的恰当词语。有些人不由自主地做出这种不文雅的令人厌恶的事儿，只是有时虑及自身利益，装得略略温和一些罢了，他们才没有资格在外国参与王国的统治。

　　当然，资格有两种，即精神上的资格和行动上的资格。在某些地方，并非“成就”就是资格的唯一证明。只要有体力，许多事情，可以强行做成。但某些特殊事情，有了特殊道德品质，才能获得胜任的真正权利。

　　但是，不能说，如今看不到符合道义的统治，道义之国便呈现无政府主义状态了。

　　这些细小的残酷行为，和每日的横行霸道，储积起来，迟早将砸到你们头上。

　　我们默默地，或者咕哝着忍受你们的各种侮辱，没有任何规避的能力，但这绝不会为你们带来福祉。

　　因为，不可阻遏的权力之牙，啃啮着民族品德之根。你们民族的骄傲建立在热爱自由的基础上，那热爱自由的纯洁性，正在一点一滴地被腐蚀。所以听到英国本土的英国人讲，在印度的英国人是另类。把他们归入另类，不单单是因为他们肝火太旺，还在于作为人，他们更高级的内在感官，也有了病变。

　　以训诫和宗教恐吓代替踹踏，看起来是动人的，但以踹踏回敬踹踏，会有立竿见影的效果。这个古朴的真理，我们是知晓的。然而，在整个身心中，天帝只往我们的舌尖注入了力量。所以，唉，年轻人，听几句道德箴言吧。

　　据说印度人的肝脏出了点小毛病，因而他们的肚子承受不了英国老爷“家长式的治疗”。可英国人的肝脏情况如何，实际上至今未做检查，也无人关注他们的体检。

　　但我们的肝脏被踏破，猝死，是命中注定的。事后，你们满不在乎地打个榧子，要把这件事抛到爪哇国去，这是对我们整个民族的侮辱。只能说，你们不把我们当人看待。两三个印度人，在你们脚下死去，那是肝病所致。肝脏没病，踹一脚也能活着，也有可能再次被踹。

　　可话说回来，谁要是打着文明的幌子，毫不犹豫地欺侮弱者，对他说这番话，是对牛弹琴。

　　然而，我实在想不明白，你们英国那么多为世界美好前景奋斗的女人，缘何成立民间团体，对远方那些毫无关系或关系极远的民族表示同情？难道英国家庭的许多女性，不曾来到这个不幸的国家，把仁爱的琼浆的一小部分，在某些场合分发，略微减轻一些人的心理负担吗？甚至在英国男性中，我也曾见到与人为善的事例。但你们的贵妇人在印度热衷于跳舞，与追慕的男人结为夫妻；与人谈话时，艺术地皱皱纤巧的鼻尖，对我们的同胞表示轻蔑。我不知道，出于怎样的考虑，天帝未把我们印度人塑造得能应对你们名媛娇女的敏感神经。

　　然而，不管自白多么精彩，没有舞台，是传不到听众耳朵里的。另外，我不奢望，由于气愤，心中迸发的这番话，能够稍稍打动那个唇髭浓密的“拳击手”的心。这当儿，当我的才思越发敏捷时，他们的交谈换了话题，我只得心里窝着火责怪自己了。 泰戈尔精品集.散文卷