一 三个残疾人

　　角色四人：

　　主人

　　瞎子

　　瘫子

　　哑子

　　主人：我乃近地的人氏是也。我有一种打算，想要招留许多残疾的人。现在先来把这榜张挂起来吧。拍，拍，拍！[1]看来倒是很不错哩。

　　瞎子：我乃是住在近地的一个赌徒是也。这几时运气非常地坏，金银不必说，连一切家具都押上去了。照这个样子，今天怎么过活也还不知道，恰好隔着一座山的那边，张挂着榜文，说要招用许多残疾的人。我虽然不是生来的残疾，平常人家还说我是亮眼哩，现在就颠倒过来，想装作瞎子前去，就装作那个样子吧。现在且慢慢的去吧！--呀，呀！大家都来劝告的时候，停止了岂不很好，心想要把它臝了回来，弄成了这个模样。呀，走着时已经到了！就来装作瞎子，去敲门吧。--请问，请教！

　　主人：外边有人说请教的。那是谁呀？

　　瞎子：呀，是我听了榜上的话，走来的瞎子。

　　主人：说什么？听了榜上的话走来的瞎子么？我就来招留你吧。进到这里边来！

　　瞎子：多谢之至！那么我进来，就蹲在这里吧。

　　瘫子：我乃是这近地无人不知的无赖汉是也。平常老是同年轻人在一起，共赌输赢，金银不必说，连房屋什么都押上去了。现在正是没法子过活，隔着一座山的那边有个有钱的人张挂榜文，要雇用残疾的人。我虽然不是生来的残疾，平常还是很能走路的，现在就颠倒过来，想装作瘫子前去。现在且赶快的去吧！--呀，呀！做了傻事了！只觉得好玩好玩，以致弄成了这个模样。现在就是后悔，也没有什么办法了。呀，走着时已经到了。从这地方起首，我来装作瘫子前去吧！--请问，请教！

　　主人：外边有人说请教的。那是谁呀？

　　瘫子：是我。这是听了榜上的话走来的一个瘫子。

　　主人：什么？听了榜文走来的瘫子么？年轻人，很可怜哪！我就来招留你吧。进到这里边来！

　　瘫子：多谢之至！那么我进来吧。

　　主人：就在这里休息着吧！

　　瘫子：奉命！

　　哑子：现在出来的乃是无人不知的专赌输赢[2]的人是也。近来同无赖汉聚在一起，动手玩耍，运气非常之坏，金银不必说，连女人的衣衫都押上去了。今天正是没法过日子的时候，隔着一座山的那边有富裕的人，张挂榜文，要雇用残疾的人。我虽然不是生来的残疾，大家平常都说我会说话，现在就颠倒过来，想装作哑子前去。家伙预备好了，赶快的去吧。--听说天无绝人之路，这话的确是不错的。只要走到那里，有了职业，就可得到津贴了。呀，走着时已经到了。我就来从这里起，装作哑子前去吧。凡是哑子，都敲着这样两根短竹的。哇阿阿！

　　主人：呀，外边有什么喊声，不知道是何等样人。--那是谁呀？

　　哑子：哇阿阿！

　　主人：那么是哑子么？

　　哑子：哇阿阿！

　　主人：我来招留了吧。你可有什么本领么？

　　哑子：哇阿阿。（装作射箭的样子。）

　　主人：那么能射箭么？

　　哑子：哇阿阿。

　　主人：还有什么本领么？

　　哑子：哇阿阿。（装作使枪模样。）

　　主人：能使枪么？呀，呀，那是很有用的。我多多的给津贴吧。

　　哑子：多谢--（赶紧用手扪住了嘴。）

　　主人：这是怎么的？哑子说起话来了。那么正如俗说所说，哑子的一声是富贵的兆头吧。我就招留了吧。喴喴，我雇用你，进到这里边来！

　　哑子：哇阿阿！

　　主人：就在这里好了。

　　哑子：哇阿阿。

　　主人：呀，呀！现在雇好了许多残疾的人了。把各人的职务吩咐给他们，暂时往别处一走吧。喴喴，瞎子！

　　瞎子：什么事？

　　主人：这四五天里我要到别处一走，那边是绸缎库，交给你看管。你给我好好的看家吧！

　　瞎子：奉命！看家的事请你放心吧。还是请你早早回来！

　　主人：知道了。--喴喴，瘫子！这四五天里我要到别处一走，把那钱库交给你看管。你给我好好的看家吧！

　　瘫子：奉命！还是请你早早回来！

　　主人：知道了。喴喴，哑子！

　　哑子：哇阿阿。

　　主人：这四五天里到别处一走，给我好好的看家。对面那个酒库，交给你看守了。

　　哑子：哇阿阿。

　　主人：喴喴！我一会儿就回来的。

　　瞎子：呀，呀，把眼睛老是闭着，真是不方便得很。且来张开眼睛吧。

　　瘫子：喴，喴，长久不伸脚，像是在“悉索悉索”的响了。且来把腿伸伸吧。

　　瞎子 （看见瘫子。）呀，是你么？啊呀，啊呀，那一定是为了那回的倒霉事情，所以走来的吧？

　　瘫子：正是呢，就是为那缘故。在那边听见有什么喊声，且去看来吧。

　　瞎子：好吧。且去看了来。

　　瞎子：（看见哑子。）这是怎么一回事！那是谁呀？吓唬他一下看吧。

　　二人：呀，呀，呀！

　　哑子：哇阿阿！

　　二人：哈，哈！真是可笑得很的事情呀！

　　哑子：呀，是你们么？那一定是为了那回的倒霉事情，所以走来的吧？

　　瘫子：正是呢，就是为那缘故。

　　哑子：先问你们，是装作什么来的？

　　瘫子：那个人是瞎子，我是装做瘫子来的。但你呢，是装作什么来的呢？

　　哑子：我是因为大家平常都说我会说话，所以颠倒过来，装作哑子来的。

　　瞎子：的确，现在的是哑子。

　　哑子：现在主人在四五日里往别处去了。没有什么托付看管么？

　　瘫子：正是，有托付看管的呢。瞎子是绸缎库，我的是钱库。

　　哑子：都是很好的东西。

　　瞎子：你呢，托付是什么？

　　哑子：我是托付看管酒库。

　　二人：那是更好的东西呀！

　　哑子：关于这些东西，据我的意思，先来找开我所管的酒库来，大家各喝一杯，随后再打开钱库，赌一回输赢，末后开了绸缎库，各自背了走，岂不好么？

　　二人：那是很好的事。

　　哑子：那么，你们到这里来吧。且来把酒库打开。这里了，这里了！开库门吧。“嘎啦，嘎啦！”啊呀，好多的酒坛呀！哪一坛好呢？来把这盖子拿开吧！这倒像是很好的酒。我来斟酒吧。喴，喴！你们喝吧！

　　二人：请你斟吧！那么且来喝了看。呀，呀，真好酒呀！哑子也来喝吧！

　　哑子：要不要来唱个曲子？

　　二人：那很好吧。

　　三人：啊呀嗨！啊呀嗨！

　　瞎子：那么让我来斟吧。

　　哑子：呵呵，对啦，满了满了！瞎子也喝呀。

　　三人：（唱曲）“还有开花的春天，

　　就托付他吧，

　　那最可信托的春天里，

　　千万种花朵的满开。”[3]

　　哑子：咦，很醉了。喴，喝上一大杯，瞎子，你且来舞一回什么小舞，当作下酒菜吧。

　　瞎子：很好的娱乐，我来舞吧。

　　二人：很好很好。

　　瞎子：你们来唱歌。

　　二人：知道了。

　　瞎子：（唱曲）“从山上走下来的小道士，

　　腰间挂着法螺，

　　手里捏着念珠，

　　客僧你收受吧！

　　隔着篱笆来说话。

　　二人：嗳呀，真是有趣得很。啊呀嗨，海边松树的声音呀，啊呀嗨！[4]

　　哑子：再喝一杯吧。喴，喴，瘫子，你也来一个什么舞吧！

　　瘫子：那么我也来舞么？

　　二人：很好，很好。

　　瘫子：（唱曲）“可爱的小伙子的那小鼓呵，

　　收紧又放松，

　　放松又收紧，

　　滴答滴，

　　响呢，不响呢？”

　　二人：嗳呀，喴喴，大家轮流的舞，哑子也来舞吧！

　　哑子：那么就舞吧。--

　　（唱曲）“木匠头儿的大姑娘，

　　穿的是绸衫，

　　肩上放着刨箱，

　　腰间插着小凿和小斧，

　　木槌和锯子，

　　忘记了的只是个墨斗。

　　衣锯边是刨花，

　　风吹就散了，

　　一下子四散了。

　　对他虽然是惜别，

　　嗳呀，海边网船急急的驶行，

　　不久随即回来呀！”

　　三人：啊呀嗨！啊呀嗨！

　　主人：叫残疾人看着家，有点放心不下，赶紧的回去吧。--呀，这是怎么一回事？听见有喝酒唱歌的声音。这真是--瞎子张开了眼睛，瘫子站了起来，哑子说话了。这些真是骗子大贼！喴，喴，喴！

　　三人：啊呀，他回来了！怎么办呢？

　　哑子瘫子：你回来了么？

　　瞎子：哇阿阿！

　　主人：你是瞎子，现在装成哑子，别叫逃跑呀！呀，还有你本来是瘫子，却装作瞎子么？大贼，别让跑了！

　　瘫子：呀，请你饶恕！那么我来做瘫子吧。

　　主人：喴，你是哑子，现在说起话来，变成了瘫子了！

　　哑子：哇阿阿！

　　主人：你还这样做么？这一班大贼，别让跑了！

　　哑子：呀，请你饶恕，请你饶恕吧！

　　主人：别叫逃跑呀，别叫逃跑呀！

　　[1]：榜文，原文云“高札”，系用木板写字，钉在柱子上，竖立路旁。这里“拍拍”云云，即是表示钉板的声音。

　　[2]：原文云“胜负师”，即是赌徒。这里三个残疾的人都是赌徒出身，但在词句上却分作三样不同的说法，这里因为没有适宜的译语，所以只好引申意译了。

　　[3]：这一节系谣曲《熊野》一篇中的文句。即此可见狂言虽然与谣曲配合演唱，但它的著作年代大概要比谣曲为晚了。此外所唱小曲，大抵取自民谣或儿歌，其出处不能详知。

　　[4]：啊呀嗨，系意译，原文乃是表示松风的声音，应云“飒飒飒”，但是后来变作欢呼的话，用于酒宴中，如上下文两处均是，不能用风声的飒飒来表示，所以改译了。这里虽是原意，但也不好单特直译，只得仍然沿用前文。 半日之闲，可抵十年尘梦：周作人译文精选集