但是这里更有一件可悲的事件，在中宫那里出仕的一位女官，使用着一个少女，却不意得到天皇的宠爱。这并不是世间常有的只是临时的爱情，却时时为主上所召幸，真心深深地爱着，所以那做主人的女官也就不好使用，反而像主人似的郑重对付着了。她说道：

　　“书上说的，当时有谣咏说，生女勿悲酸，生男勿喜欢，男不封侯女为妃[2]。女人是忽然会立为王后的。这人说不定会成为女御[3]王后，以至国母仙院[4]，真是可庆贺的幸福呀。”因为她的名字是葵姬，所以私下便称她作葵女御。天皇听到了这个消息，后来就不再召她了，这并不是因为爱情没有了，只因为考虑到世间对于这事会有什么诽谤的缘故。可是此后时常见得忧郁，老是〔称病〕躲在寝殿里。其时的关白松殿[5]知道了说道：

　　“这一定有什么不快意的事情在心里，须得进去慰解一番。”便赶紧的进宫里去说道：

　　“既然是这样关心的事，那样这有什么关系呢？我想只要赶快的去召那女官来好了。也不必查问她的出身，基房就立即认她为义女就是了。”天皇答道：

　　“怎么好呢[6]，你所说的虽是可行，但这要是在退位之后，那间或有之，现在却是在位的时候，有这样的事恐要受到后世的非难。”不肯听从他的意见，关白没有办法，只得掩泪退了出去。其后天皇在一张绿色特别浓厚的薄的楮纸上，写下一首记起来的古歌道：

　　“隐藏着的我的恋情却终于显露出来了，

　　人家询问你是在想着什么事情呀。”[7]

　　这幅御笔的字，冷泉少将隆房[8]拜领了，交给了那个葵姬，她红了脸说：

　　“现在觉得有点不舒服。”便回到家里去，只睡了五六天，终于死去了。诗里说的“为君一日恩，误妾百年身”[9]，就是说这样的事情吧。从前唐的太宗曾想把郑仁基的女儿任为充华[10]，魏征谏道：“那个女儿已经与陆氏有婚约了。”就把入宫的事停止，这两件事情正是没有什么不同的。

　　[1]葵姬，原文云“葵之前”，“前”为古时对于女子的敬称，或从音读则为“御前”。别本或题作“葵女御”，唯此本系私下戏呼的名称，因为她实在还并未成为女御。

　　[2]这里所说即根据白居易的《长恨歌》，这两节本是陈鸿《长恨歌传》里的文句，原本云：

　　“故当时谣咏有云，生女勿悲酸，生男勿喜欢，又曰男不封侯女作妃，看女却为门上楣，其人心羡慕如此。”[3]女御为嫔妃之一种。[4]国母就是天皇的生母，所谓仙院者是赠有院号的女人，如平德子即以中宫而受建礼门院的徽号。[5]松殿是当时的关白藤原基房，至治承三年（一一七九年）冬天始左迁流贬。[6]这是一句随口应付的话，是迟疑踌躇的口气。[7]这首古歌乃是平兼盛所作，见于《天德歌合》中，在村上天皇的天德四年（九六〇年）三月在清凉殿举行“歌合”，即作歌比赛，分为左右两组，竞作和歌，末后由人评定左右的胜负。[8]隆房为藤原隆季的儿子，任大纳言，是入道相国的长婿。[9]二句见白居易《新乐府》第四十篇《井底引银瓶》中，原本这底下还有“寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人”。这才结出题目“止淫奔也”的本意来，此地引用原诗的两句，颇觉不甚适合。[10]此故事见于《贞观政要》的《直谏篇》里，原本云将以郑氏女为充华，这乃是九嫔之一，而本书里却作进元观殿中，或又改为元和殿，今本改从《政要》原书。 半日之闲，可抵十年尘梦：周作人译文精选集