您可以在百度里搜索“唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　殷尧藩

　　尧藩，秀州人。为性简静，眉目如画。工诗文，耽丘壑之趣，尝曰：“吾一日不见山水，与俗人谈，便觉胸次尘土堆积，急呼浊醪浇之，聊解秽耳！”元和九年韦贯之放榜，尧藩落第，杨尚书大为称屈料理，因擢进士。数年，为永乐县令，一舸之官，弹琴不下堂，而人不忍欺。雍陶寄诗曰：“古县萧条秋景晚，昔时陶令亦如君。头巾漉酒临黄菊，手板支颐向白云。百里岂能容骥足，九霄终自别鸡群。相思不恨书来少，佳句多从阙下闻。”及与沈亚之、马戴为诗友，赠答甚多。后仕终侍御史。尧藩初游韦应物门墙，分契莫逆。及来长沙，尚书李翱席上有舞柘枝者，容语凄恻，因感而赋诗以赠曰：“姑苏太守青娥女，流落长沙舞柘枝。满座绣衣皆不识，可怜红粉泪双垂。”众客惊问之，果韦公爱姬所生女也，相与吁叹。翱即命削丹书，于宾馆中擢士嫁之。今有集一卷传世，皆铿锵蕴藉之作也。

　　【注释】

　　①秀州：当为苏州嘉兴，即今浙江嘉兴，秀州乃宋时州名。

　　②胸次：心间，胸中。

　　③浊醪（láo）：浊酒。

　　④解秽（huì）：解除秽恶。

　　⑤杨尚书：即杨汉公，字用乂，杨虞卿之弟。后坐杨虞卿事出任舒州刺史，又迁湖、亳、苏三州刺史，升任桂管、浙东观察使，入为工部尚书，故称。料理：安排。

　　⑥永乐：县名，治所在今山西芮城。

　　⑦一舸（gě）：一只小船。之官：到任。

　　⑧弹琴不下堂：典出《吕氏春秋·察贤》：“宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治。”后用为称颂地方官简政清刑，无为而治。

　　⑨雍陶：字国钧，成都人。大和进士，历任侍御史、国子《毛诗》博士、简州刺史，与张籍、王建、贾岛、姚合、殷尧藩等过从甚密。传见本书卷七。

　　⑩陶令：指陶渊明，曾为彭泽县令，故称。

　　⑪漉酒：即滤酒，用纱布将酒糟与酒汁分开。萧统《陶渊明传》载其“葛巾漉酒”之事。黄菊：陶渊明爱菊。《饮酒》其五：“采菊东篱下，悠然见南山。”

　　⑫手板：即“笏”，古代大臣朝见时，用以指画或记事的狭长板子。李嘉祐《登湓城浦望庐山初晴》：“伤心公府内，手板日相亲。”支颐：以手托下巴。

　　⑬百里岂能容骥足：此用三国时期庞统故事。刘备初任庞统为耒阳县令，庞统不好好干，被免官，鲁肃写信给刘备说：“庞士元非百里才，使处治中、别驾之任，始当展其骥足耳。”骥，千里马。

　　⑭九霄终自别鸡群：此以鹤喻殷尧藩，称其如鹤立鸡群，不同凡响。《诗经·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于天。”

　　⑮阙下：宫阙之下，借指朝廷。

　　“古县萧条秋景晚”一诗，原题《寄永乐殷尧藩明府》，诗意谓永乐古县秋色渐晚冷落萧条，以前陶渊明担任彭泽县令时跟您差不多。都是对着黄菊用头上的方巾过滤酒，面朝白云用写满公文的版牍托着下巴。百里的小县岂能容纳您这样的千里马撒腿奔跑，声名传到九霄您最终还是跟鸡群一般的俗人不同。我虽思念您但不怪您的书信稀少，因为您把大量时间花在写好诗上了，以至于我们多次从朝廷听到您的佳作。

　　⑯沈亚之：字下贤，吴兴（今浙江湖州）人。元和十年（815）举进士，历殿中侍御史、内供奉，官终郢州掾。师从韩愈，工诗能文，善作传奇小说，如《湘中怨解》《异梦录》《秦梦记》等，幽缈顽艳，富于神话色彩和诗的意境。传见本卷后文。马戴：字虞臣，曲阳（今江苏东海）人。曾隐居华山，后官至太学博士。与姚合、贾岛、无可为诗友，严羽《沧浪诗话》谓其诗“在晚唐诸人之上”，名作有《楚江怀古》《落日怅望》等。传见本书卷七。

　　⑰侍御史：官名，御史中最高级别，职掌纠举百官、推鞫狱讼等。

　　⑱韦应物：京兆长安（今陕西西安）人。少任玄宗三卫郎，后历任滁州、江州、苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以描写景物和隐逸生活著称，恬淡高远。传见本书卷四。门墙：比喻师门。

　　⑲分契：情分契合。据学者考证，韦应物与殷尧藩时代不同，交往之说不可信。

　　⑳李翱：字习之，贞元十四年（798）进士，授校书郎，大和三年（829）拜中书舍人，后出为郑、桂、潭等州刺史、湖南观察使，官终检校户部尚书、襄州刺史，山南东道节度使。为韩愈弟子，古文运动骨干，师承韩愈，并有发展。传见本书卷五。殷尧藩从事长沙，当在大和七、八年（833、834）李翱任湖南观察使时。柘枝：唐代西域舞乐，舞罢半袒其衣，以目注人。

　　(21)“姑苏太守青娥女”以下几句：此事出《云溪友议》，诗题作《潭州席上赠舞柘枝妓》。诗意谓苏州太守韦应物的爱姬所生的女儿，流落在长沙跳柘枝舞。满座都是号称明察秋毫的御史却都不知道，让可怜的舞女泪下双行。姑苏太守，即苏州太守韦应物。青娥，指年少美女，这里指韦应物的爱姬。绣衣，绣花的官服，汉时为御史所服，借指御史。

　　(22)丹书：古代用朱笔书写罪行的名册，语出《左传·襄公二十三年》：“初，裴豹，隶也，著于丹书。”这里指舞女的奴婢名册。

　　【译文】

　　殷尧藩，秀州人。为人性格简朴宁静，眉清目秀。工于诗歌文章，沉迷于游山玩水的幽趣，曾说：“我一天不看见山水，跟俗人聊天，就觉得胸中堆满尘土，急切地叫来浊酒浇灌它，姑且解除污秽罢了。”元和九年（814）韦贯之发布录取的进士榜，殷尧藩落榜，工部尚书杨汉公极力为他喊冤，并帮他安排，因此提拔补选为进士。多年以后，担任永乐县令，乘着一叶扁舟来上任，像宓子贱那样只弹着琴不下厅堂，无为而治，而当地百姓也不忍心欺诈殷尧藩。雍陶寄给他的诗中说：“古县萧条秋景晚，昔时陶令亦如君。头巾漉酒临黄菊，手板支颐向白云。百里岂能容骥足，九霄终自别鸡群。相思不恨书来少，佳句多从阙下闻。”还与沈亚之、马戴为诗友，赠送酬答的作品特别多。殷尧藩官终侍御史。殷尧藩起初游学在韦应物门下，情分契合没有忤逆。等到来长沙，检校户部尚书李翱筵席上有舞女在跳柘枝舞，容貌语言凄凉惨恻，因此有感而写诗送给她说：“姑苏太守青娥女，流落长沙舞柘枝。满座绣衣皆不识，可怜红粉泪双垂。”众宾客惊讶地询问舞女，她果然是韦应物宠爱的姬妾生下来的姑娘啊，相互长吁短叹不已。李翱当即命人削去她的奴婢名册，在宾客、馆客中选拔优秀才士嫁给他。如今有集子一卷流传在世，都是音韵铿锵、意蕴含蓄的作品。 唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译