您可以在百度里搜索“唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　张又新

　　又新，字孔昭，深州人也。初应宏辞第一，又为京兆解头。元和九年礼部侍郎韦贯之下状元及第，时号为“张三头”。应辟为广陵从事，历补阙。为性倾邪，谄事宰相李逢吉，为之鹰犬，名在“八关十六子”之目。逢吉领山南节度，表为司马，坐田伾事贬官。李训专政，又新复见用，后竟坐事谪远州刺史，仕终左司郎中。善为诗，恃才多藉，其淫荡之行，卒见于篇。尝曰：“我少年擅美名，意不欲仕宦，惟得美妻，平生足矣。”娶杨虔州女，有德无色，殊怏怏。后过淮南，李绅筵上得一歌姬，与之偕老，其狂斐类此。喜嗜茶，恨在陆羽后，自著《煎茶水记》一卷，及诗文等行于世。

　　【注释】

　　①深州：州名，治所在今河北深州。

　　②宏辞：即博学宏词科。张又新考中时间在元和十二年（817），此处辛文房没注意先后次序。

　　③京兆：府名，治所在今陕西西安。解头：唐代各州中送举子赴京应举称解，乡贡第一名，称为解头。

　　④礼部侍郎：官名，礼部副长官，掌朝廷礼仪、祭祀、贡举等。韦贯之：本名纯，字贯之，避宪宗讳以字行，京兆万年（今陕西西安）人。元和八年（813）权知贡举，正拜礼部侍郎，九年（814）复知贡举，选士抑浮华，趋竞者稍息，十二月以本官同中书门下平章事，寻迁中书侍郎。

　　⑤广陵：郡名，治所在今江苏扬州。从事：官名，为州府佐吏。

　　⑥补阙：官名，分为左右，左补阙隶于门下省，右补阙隶于中书省，职掌规谏讽谕，大事可以廷议，小事则上封奏。

　　⑦倾邪：指为人行为不正。

　　⑧李逢吉：字虚舟，陇西（今甘肃临洮）人。元和十一年（816）拜门下侍郎同平章事，次年罢相，长庆二年（822）复相，宝历二年（826）出为山南东道节度使。

　　⑨鹰犬：打猎用的鹰和狗，比喻受驱使、当爪牙的人。

　　⑩八关十六子：敬宗朝时李逢吉任宰相，网罗张又新、李续、张权舆、刘栖楚、李虞、程昔范、姜治及同族子李训八人为党羽，而这八人又各有亲附，亦合计八人。人有所请求，先贿赂他们，再转给李逢吉，无不如意，朝野为之侧目，称为“八关十六子”。

　　⑪山南节度：此即山南东道节度使，治所在今湖北襄阳。

　　⑫司马：官名，节度使属官，协助处理府州公务。

　　⑬田伾（pī）事：田伾为李逢吉担任宰相时的门下主事，犯赃逃命，李逢吉暗保在外。李逢吉罢相后，裴度告发此事，李逢吉罚俸禄，张又新被贬为汀州刺史。

　　⑭李训：初名仲言，字子训，后改名李训，字子垂，李逢吉从子。大和八年（834）赂郑注，攀附王守澄，为文宗讲《周易》，授翰林侍讲学士。次年进翰林学士，迁礼部侍郎、同平章事，鸩杀王守澄，贬逐李宗闵、李德裕等大臣。后又谋诛宦官仇士良，事泄被杀，是为“甘露之变”。

　　⑮远州：边远州郡。张又新后任申州（今河南信阳）、温州（今属浙江）、江州（今江西九江）等地刺史，越来越边远。

　　⑯左司郎中：官名，为尚书左丞副贰，协掌尚书都省事务，监管吏、户、礼部诸司政务。

　　⑰（lìn）藉：欺凌践踏。

　　⑱杨虔州：即杨虞卿，字师皋，虢州弘农（今河南灵宝）人。大和九年（835）贬为虔州（今江西赣州）司户参军，故称杨虔州。为人柔佞，善依附权贵，有“党魁”之称。孟棨《本事诗·情感第一》载杨虞卿为张又新寻女为妻，非谓所寻之女必杨虞卿之女。

　　⑲怏怏：郁郁不乐。

　　⑳狂斐：犹放浪无知。

　　(21)陆羽：字鸿浙，自称“桑苧翁”，性诙谐，不愿为官，以嗜茶著名，被尊为“茶圣”。撰有《茶经》三卷。传见本书卷三。

　　(22)《煎茶水记》：唐代关于评品水质的茶书，记述茶汤品质与泡水有关，山水、江水、河水、井水的性质不同，会影响茶汤的色香味。

　　【译文】

　　张又新，字孔昭，深州人。起初，考博学宏词科获得头名，本来又是京兆府的解头，元和九年（814）曾在礼部侍郎韦贯之主持的考试中考中进士，成为状元，当时称他为“张三头”。响应征辟，担任广陵从事，做过补阙。张又新为人奸邪不正，谄媚侍奉宰相李逢吉，做他的爪牙，名列“八关十六子”之中。李逢吉担任山南东道节度使，上表请他担任司马，因为田伾的事被贬官。李训担任宰相专权时，张又新又被启用，后来他因犯事被贬谪为边远州郡的刺史，最后做到左司郎中。张又新擅长写诗，凭恃着才华多欺凌人，他淫乱放荡的行为，最后形诸诗篇。曾经说：“我少年时代就独占美好的名声，本意不想做官，只愿获得一个美貌的妻子，一生足够了。”娶虔州司户参军杨虞卿介绍的女子，有美德却没有美色，特别郁闷。后来路过淮南，在李绅的筵席上得到一个歌女，跟她一起白头偕老，他轻率狂浪的行为大都像这样。张又新酷爱喝茶，遗憾自己生在陆羽之后，自己撰写《煎茶水记》一卷，和诗歌文章等都流传在世。 唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译