您可以在百度里搜索“唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　赵嘏

　　嘏，字承祐，山阳人。会昌二年郑言榜进士。大中中，仕为渭南尉。一时名士大夫极称道之。卑宦颇不如意。宣宗雅知其名，因问宰相：“赵嘏诗人，曾为好官否？可取其诗进来。”读其卷首题秦诗云：“徒知六国随斤斧，莫有群儒定是非。”上不悦，事寝。嘏尝早秋赋诗曰：“残星数点雁横塞，长笛一声人倚楼。”杜牧之呼为“赵倚楼”，赏叹之也。又初有诗，落句云：“早晚粗酬身事了，水边归去一闲人。”仕途屹兀，岂其谶也？嘏豪迈爽达，多陪接卿相，出入馆阁，如亲属。然能以书生令远近知重，所谓“一日名动京师，三日传满天下”，有自来矣。命沾仙尉，追踪梅市，亦不恶耳。

　　【注释】

　　①嘏（gǔ）：字承祐，一作承祜，误。

　　②山阳：县名，治所在今江苏淮安。

　　③会昌二年：当为会昌四年（844）。郑言：会昌四年（844）甲子科状元，及第后供职于浙西观察使郑朗幕府，再迁左拾遗，大中七年（853）十月，为修撰官，修成《续会要》四十卷。

　　④渭南：县名，治所在今陕西渭南。

　　⑤“徒知六国随斤斧”两句：据《唐诗纪事》卷五十六，此诗为《题秦皇》。诗意谓秦始皇只知以暴力手段制伏六国，却没有成群的儒士来帮他确定治国的对错。唐宣宗时期对吐蕃用武并获胜，此诗有厌战倾向，恐为唐宣宗不喜之因。

　　⑥寝：停止。

　　⑦“残星数点雁横塞”两句：据《韵语阳秋》，此诗又作《长安秋望》。诗意谓鸿雁横渡边塞，朝南飞过残留着几颗星星的天空，有人倚靠着楼台吹出一声悠长的笛声。雁南翔而人不归，不说人不归而只说吹笛，含蓄蕴藉，深得杜牧之喜。

　　⑧落句：结尾。

　　⑨“早晚粗酬身事了”两句：引诗题为《寄归》，意谓早晚粗略地把身上的事情应付完，归隐到水边做一个悠闲的人。

　　⑩屹兀：险峻。

　　⑪仙尉：汉成帝朝，梅福任豫章郡南昌县尉，后因不满王莽专政，弃妻子隐遁成仙，后常用“仙尉”作为县尉的美誉。

　　⑫梅市：即梅福，传说梅福曾为会稽吴市门卒，故称。

　　【译文】

　　赵嘏，字承祐，山阳人。会昌四年（844）郑言那一榜的进士。大中年间，担任渭南县尉。一时间名流士大夫都极力称赞他。赵嘏官职卑弱很不如意。唐宣宗平素知道他的诗名，就问宰相：“诗人赵嘏，曾担任好官职没？可把他的诗歌取来给我看看。”读到赵嘏诗集开卷第一首题写秦始皇的诗说：“徒知六国随斤斧，莫有群儒定是非。”唐宣宗不高兴，给他升官的事儿也就停止了。赵嘏曾在秋天的早上作诗说：“残星数点雁横塞，长笛一声人倚楼。”杜牧因此称赵嘏为“赵倚楼”，欣赏、赞叹他啊。又起初写过一首诗，结尾写道：“早晚粗酬身事了，水边归去一闲人。”赵嘏仕途坎坷，这句诗难道就是诗谶吗？赵嘏性格豪放俊迈，爽朗豁达，常陪伴接待达官权贵，进出馆阁之间，就像他们的亲人一般。然而能够靠着一介书生的身份让远近之人都知道尊重他，所说的“一日名动京师，三日传满天下”之类话，是自有原因的。命中注定要担任渭南县尉，追踪成仙归隐的道路，也不差了。

　　先嘏家浙西，有美姬溺爱，及计偕，留侍母。会中元游鹤林寺，浙帅窥见悦之，夺归。明年嘏及第，自伤赋诗曰：“寂寞堂前日又曛，阳台去作不归云。当时闻说沙吒利，今日青娥属使君。”帅闻之，殊惨惨，遣介送姬入长安。时嘏方出关，途次横水驿，于马上相遇，姬因抱嘏痛哭，信宿而卒，遂葬于横水之阳。嘏思慕不已，临终目有所见，时方四十余。今有《渭南集》及编年诗二卷。悉取十三代史事迹，自始生至百岁，岁赋一首、二首，总得一百一十章。今并行于世。

　　【注释】

　　①计偕：本谓应征召之人偕计吏同往京师，后举人去参加考试也叫作计偕。

　　②中元：即中元节，农历七月十五日，是我国的“鬼节”，寺院要举行盛大的“盂兰盆会”，以追荐祖先的亡灵，故又称“盂兰盆节”。鹤林寺：在今江苏镇江黄鹤山下，当时浙西节度使治所在润州（今江苏镇江）。

　　③浙帅：即浙西节度使，或云元稹，或云卢简辞。此事盖小说家言，不足信。

　　④“寂寞堂前日又曛”以下几句：意谓寂寞的厅堂前又到黄昏，与我幽会的女子像不回来的流云一般离开我。当时我们一起听说沙吒利夺人妻妾的事情，如今我的心上人归属于浙西节度使。用沙吒利跟使君对比，暗示浙西节度使夺走其妻，但又不敢明言。曛（xūn），昏暗，日暮。阳台，为巫山神女所在之处，比喻幽会之女。沙吒（zhà）利，据许尧佐《柳氏传》载，唐肃宗时，蕃将沙吒利劫走韩翊美姬柳氏，后以沙吒利代指劫夺人妻的达官显贵。

　　⑤介：副官，《左传·成公二年》有“及郑，使介反币，以夏姬行”之语。

　　⑥横水：在今陕西凤翔县东，源出凤翔县东北界，东南流经岐山县南，又东南流入雍水。

　　⑦信宿：连住两夜。

　　⑧阳：水的北面。

　　⑨十三代史：指《史记》、西汉、东汉、三国、晋、宋、齐、梁、陈、北魏、北齐、北周、隋十三家史书。

　　【译文】

　　起初，赵嘏家住浙西，家中有俊美的姬妾，非常宠爱，等到进京赶考，留下她来侍奉母亲。适逢中元节游览鹤林寺，浙西节度使偷偷看见她，心中很喜欢，就把她抢回家。第二年赵嘏考中进士，为自己伤感，写诗说：“寂寞堂前日又曛，阳台去作不归云。当时闻说沙吒利，今日青娥属使君。”浙西节度使听说这首诗，心里感到特别惨闷，派遣属下护送那个姬妾去往长安。当时赵嘏刚出潼关，在横水驿馆歇息，在马上遇到姬妾，姬妾因此抱着赵嘏失声痛哭，住了两个晚上妾就去世了，赵嘏便把她埋葬在横水的北岸。赵嘏思念爱慕她没有停止的时候，临终之际还看见她，去世的时候才四十多岁。如今有《渭南集》和编年诗两卷。赵嘏详尽地搜集十三代史书中的事迹，在他有生之年，每年写一两首诗歌，总共写成一百一十首。以上的作品如今都流行在世。 唐才子传（精）--中华经典名著全本全注全译