您可以在百度里搜索“徐志摩译文集（套装共五册） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　第十九回

　　这回讲他们在苏列那地方的情形以及赣第德怎样认识马丁。

　　我们这两位游客自从出了爱耳道莱朵顶称心的过了一天。他们得意极了因为他们现有的财宝，比全欧洲全亚洲全非洲的括在一起还多的多。赣第德一乐，就拿小刀子把句妮宫德的名子刻在树皮上。第二天有两只羊走道一不小心闯进了一个大泥潭，连羊连扛着的宝贝全丢了；再几天又有两只羸死了；又有七八头在沙漠地里饿死了；其余的先后都在陡壁的边沿上闪下去摔死了。总共走了一百天路，单剩下了两头羊没有死。戆第德又有话说了，他对卡肯波说：

　　“我的朋友，你看这世界上发财是不相干的，一忽儿全都毁了：什么东西都是不坚固的除了德行，以及重见句妮宫德姑娘的快乐。”

　　“你说的我都同意，”卡肯波说，“可是我们还有两头羊，它们扛着的就够西班牙国王的梦想：我前面望见一个城市，我想是苏列那，荷兰人的地方。我们已经到了我们灾难的尽头，下去就是好运了。”

　　他们走近城市，见一个黑人直挺挺在地下躺着，身上只穿着半分儿的蓝布小袴；这苦人儿没了一枝左腿，一只右手。

　　“怎么着，朋友，”赣尔德用荷兰话说，“你这赤条条的在这儿干什么了？”

　　“我等着我的主人，那有名的大商人墨尼亚梵头滕豆。”那黑人回答说。

　　“难道墨尼亚梵头滕豆，”赣第德说，“就这样的待你不成？”

　　“是呀，先生，”那黑人说，“规矩是这样的，他们每年给我们两回衣服，每回给一条布裤，我们在榨蔗糖的厂子里做事，要是机器带住了我们的一个手指，他们就拿手给砍了去，我们想要逃，他们就斩我们的腿，两件事全轮着了我。你们在欧洲有糖吃，这是我们在这里替你们付的钱。可是那年我妈在几尼亚海边一带拿我卖几十块钱的时候，她还对我说：‘我的好孩子，祝福我们的神物，永远崇拜它们，它们保佑你一辈子：你有福气做我们白人老爷的奴隶，你爸你妈的好运就靠着你了。’我不知道我有没有叫他们走运，我可准知道他们没有叫我走运。狗子，猴子，鹦哥，什么畜生都强似我，我才比它们不如哪。荷兰拜物教里的人要我进了教，他们每星期早上总说我们全都是亚丹的子孙——黑的白的一样。我不是研究家谱的专家，但他们说的话要是有根据，那我们还不全是嫡堂的弟兄辈。可还是的，你看，哪有这样的野蛮手段对待自己的家里人？”

　　“啊，潘葛洛斯！”赣第德说，“先生你决没有梦见这样的荒谬，这是下流到了底了。我到底还得取消你的乐观主义。”

　　“什么叫做乐观主义，”卡肯波说。

　　“唉！”赣第德说，“什么呀，就是什么事情都错了的时候偏要争说是对的这一种发疯。”

　　眼瞧着那黑人，他流泪了，一边哭着，他进了苏列那城。

　　第一件事他们打听的是有没有到蒲爱诺司哀衣莱斯地方去的海船。他们找着了一个西班牙的船主，他愿意载他们去，要价也顶公道。他约他们到一家酒店见面，赣第德和他忠心的卡肯波就带了他们的两头羊一起去候着他。

　　赣第德是肚子里留不住话的，他把他历来冒险的经过全对那西班牙人讲了，他也说明白他这回去意思就在带了句妮宫德姑娘一起逃走。

　　“那好，我可不送你到蒲爱诺司哀衣莱斯去了，”那船家说。“我准叫他们给绞死，你也逃不了。那美丽的句妮宫德正是我们督爷得意的姨太太哪。”

　　赣第德的晴天里半空爆了一个霹雳：他哭了好一阵子。他把卡肯波拉在一边说话。

　　“听着，我的好朋友，”他对他说，“这你得帮忙。你我俩口袋里钻石就够有五六百万，你办事情比我麻俐得多，你去吧，你去到蒲爱诺司哀衣莱斯把A妮宫德带了出来。那总督要是麻烦，就给他一百万，他要是还不肯她走，再添他一百万，你不比得我，你没有杀死过人，他们不会得疑心你的。我在这儿另外去弄一个船，先到威尼市去等着你，那儿是个自由的国家，什么保尔加里亚人，阿勃雷斯人，犹太人，大法官们，全害不着我们了。”

　　卡肯波赞成这好主意。他本是不愿意离开他的好主人，他们俩倒成了患难中的好朋友。但他终究为帮忙他大事，也就顾不得暂时的难过了。他们彼此挂眼泪抱了又抱。赣第德又嘱咐他不要忘了那好老婆子。当天卡肯波就动身走了。这卡肯波真是个老实的好人。

　　赣第德在苏列那又躭了几时，要另外觅一个船主带他和他那两头羊到意大利去。他雇了许多当差的，预备了路上应用的一切东西，果然有一个大船的船主叫做墨尼亚梵头滕豆的，来和他讲价。

　　“你一共要多少钱，”赣第德问来的人，“载我一直到威尼市——我自己，我的当差的，我的行李，我的两头羊？”

　　那船家讨价一万元。赣第德一口答应。

　　“喔，喔！”这会打算的梵头滕豆对他自己说，“这位客人出一万元满不在乎似的。他一定是顶有钱的。”

　　他去一阵子又回来说这条道走得花两万，少了不成。

　　“好吧，就给你两万，”赣第德说。

　　“呀！”那船家心里想，“这人给二万就比给十块钱似的爽快。”

　　他又回去见他，说还不成，到威尼市去总得要三万。赣第德又答应了。

　　“喔，喔，”那荷兰的船老板又在打主意了，“三万他都满不在乎，他那两头羊身上扛的一定不知值多少哪，咱们不用再提了。先叫他付下了三万现钱，以后再想法子。”

　　赣第德折卖了两颗小钻石，顶小的那颗还不止那船家要的船价。他先付清了钱，那两头羊运上了大船。赣第德坐了一个小船，跟着去上船，那船家得了机会就不含糊，立刻开船，往大海里跑，正好顺风。赣第德心胆都吊了，昏了，呆了，眼看着那船影子都没了。

　　“唉！”他说，“这钱花掉得才够格儿哪！”

　　他只得回头，心里不提多么难受，他这回的损失是足够买二十个国王做。他去找那荷兰的地方官，心里一着急把门又打得太响了。他进去申诉他的事情，怒冲冲的嗓子又提得太高了。那地方官先治他喧哗的罪，罚他一万，然后他耐心的听他讲，答应他等那船家回来的时候，替他办，又叫他出上一万，算是堂费。

　　这来可真把赣第德呆住了，虽然他身受的灾难尽有比这还难堪的多，可是那地方官和那强盗船家的冷血态度简直的气坏了他，闷得他什么似的。人类的丑陋在他的想象中穷形极相的活现了出来，不由得他不悲观抑郁。刚巧这时候，他听说有一只法国船快开回保都地方去，好在他羊也没了，宝贝也丢了，就剩轻松松一个身子，就定了一个房间，只花了通常的船价。他传了一个消息出去，要一个老实的人伴着他到欧洲，一切费用归他，另给二千块钱，就有一个条件，他要的是一个最不满意他现在所处的地位，在全城子里运气最坏的人。

　　一大群的人哄了来愿意跟走，人数的多就不用提，整个的舰队都怕有些装不下。赣第德为认真甄别起见，先指定了约莫二十分之一的来人，看样子都还不讨厌，全都争着求自己中选。他把他们聚在一个客店里，给他们吃一顿饭，他们只要各人起誓从实说他的历史，他一边答应选一个在他听来最应得不满意他现处地位的人，其余的他也给相当酬劳。

　　这餐饭一直坐到早上四点钟。赣第德听完了各人的叙述，倒想起了那老婆子在到蒲爱诺司哀衣莱斯去路上对他讲的一番话，她不是说她可以打赌，同船上没有一个客人不曾遭过大灾难的？他听到一段故事就想起潘葛洛斯。

　　“这位潘葛洛斯，”他说，“再要解说他的哲学系统一定觉得为难。可惜他不在这儿。看来什么都是合式的地方除了爱尔道莱朵，这世界上再也没有的了。”

　　结果他选中了一个穷书生，他在阿姆斯德达姆书铺子里做了十年工。他评判下来这世界上再没有比书铺子更下流的买卖了。

　　这位哲学家是一个老实人，但是他上了他老婆的当，吃自己儿子的打，未了他女儿跟了一个葡萄牙人丢下他逃了。他新近又丢了他靠着吃饭的一点小职业。他又叫苏列那的牧师们欺负，说他是一个异端。说句公平话，同席的人的苦命至少都比得上他。但是赣第德乐意有一个哲学家作伴，路A有意味些。其余的人都不认服说赣第德判断不公平，但他给了他们人一百块钱也就算了。 徐志摩译文集（套装共五册）