您可以在百度里搜索“郁达夫翻译作品集（中） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　三十五

　　有时候他会给人以一种仿佛是刚从远离的异国到来的印象，在这异国里，一般人之所思所感以及他们的关系言语仿佛是和我们完全不同似的。他倦极了似的灰色的坐在屋的一角里，正像异域的尘土还在他的身上。他对什么事物都很细心的同一位外国人或一个哑子似的在注视。

　　昨天，在吃饭之前，他正是像这一个样子的把思想散置在远处似地走进了起坐室里来。他在沙发椅上坐下了，经过了一分间的沉默之后，突然间将身子稍稍摇动了一摇动，将手掌向膝头去擦擦，把脸上的皱纹增加了些，说：

　　“可是那还不是全部——不是全部。”

　　有一位老是僵硬顽笨得同熨斗一样的人，问他说：“你说什么？”

　　他对他动也不动地注视了一下，然后将身体屈向前，看到了我和医士尼基丁（Dr.Nikitin）及雅耳派迭夫斯基三人坐在那里的露台上来，并且说：“你们在讲些什么？”

　　“在讲Plehve。”

　　“Plehve……Plehve……”他停了一停之后又沉思着重念了一遍，仿佛他是头一次听到这名字的样子。然后他像一只小鸟似的将身体摇摇，作了一脸轻轻的微笑说：

　　“今天从一早起，就有一件很愚笨的事回旋在我的脑里；有一次有人告诉我说他在墓地里见了一个像下面那么的墓铭：

　　‘石儿底下，躺息着伊凡·耶戈尔夫那；

　　业为皮匠，常在把兽皮浸涨。

　　工儿诚实，心儿良善，但是看哪，

　　他终死去，只落得买卖经营让妻去管掌。

　　他还未老，正还可以做工营贩，

　　可是上帝，将他引入了乐园去消散，

　　是在复活节前，金曜到土曜之晚——’

　　仿佛是像这样的一些东西……”他沉默了，停了一会又点头微笑着加上去说：“在人类的无聊愚鲁里，只教不含恶意，却有些很能动人的东西在的，并且是美丽得很……那是一定常常有的。”

　　有人叫我们进去吃饭了。 郁达夫翻译作品集（中）