您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“再喝一杯啤酒吧，”特劳坦巴赫说，“之后就开始行动了。”

　　雅克静静地听他说，他觉得有些恐惧。窃取文件——无论有多大的用处——他都无所谓。接受任务时，他没想到是做这样的任务。雅克首先反应的是，还好只是做无足轻重的事。同时，他又觉得很失望，也可以说是困惑苦恼，因为是做这样的接受与运送的被动角色……

　　在和他分别前，雅克问了那个对丰劳特提过的问题：德奥政府之间有无共谋？

　　“虽然我不清楚贝尔希托德和贝特曼他们有没有联合……但是，在奥地利参谋部与我国参谋部之间，应该有合谋。奥地利大臣与我国参谋部很可能同时将我们的首相耍了……”

　　雅克说：“啊！假如获得证据，证明德国军方和奥地利参谋部从一开始就串通好了！……若可以确定，你们的将军正在与维也纳的将军策划他们狡猾的行动，三周之内，控制了德国的政治，如今又促使德国回避英国仲裁提议，非常不错！……”（为了能将窃取文件变得道德又合法，他不由自主地不得不劝服自己，那些文件可以帮助党的事业。）

　　“我和你一样相信，这应该会有想象不到的结果……我们社会党领袖中最爱国的人，会果断站起来反抗政府。所以，关键是要得到斯托尔巴赫的文件！……你别动，”他起身补充了一句，“我先离开，十点半的时候去火车站见面。一定要自始至终保持冷静镇定，不要凑在一起。外面有警察……”

　　预告说晚上会有示威游行运动，不能阻挡战争的发生，大臣将最后一次具有决定性意义的长时间会议开到底；他很早以前就打算和奥地利参谋部的半官方使者、上校斯托尔巴赫·丰·布卢门费尔德伯爵会晤。

　　大概九点一刻的时候，会议在气氛非常热烈中结束。甚至大臣阁下还很给面子地把来客送到迎宾大阶梯的平台上。在那里，大臣在警卫与传令官面前，把手伸给斯托尔巴赫，而他弯身去和他握手。他们都穿着平常的衣服，神色疲倦、严肃。他们用眼神交流了一下。之后，斯托尔巴赫夹着沉重的黄皮包，在传令官的引领下，走过铺着红地毯的宽阔台阶。到了台阶下，他转身回来。大臣阁下真是优渥有加，目送着他离开，表达了一个最后的友好。

　　在院子里，有一辆部里的小汽车在等着他，斯托尔巴赫点燃一根雪茄，稳坐到车座里，传令官俯身对着司机，叮嘱他不要经过游行那里，走安全路线把上校送回选帝侯大街的饭店。

　　夜晚又干燥又闷热。天空下着雨，不过这下得急迫的雨却没有让空气凉快一些，大街的地面上反而被蒸腾出一股热腾腾的水汽。知道会受到干扰，商店早已关灯关门，尽管还没有到十点，柏林已经戒备森严了，但平时只会到了半夜三更才会是这样的场景。斯托尔巴赫的眼睛不经意地巡视着首都宽广的景致。他很满意这次行动的真实成果，与第二天到维也纳向丰·赫·多夫将军呈上的报告。坐下后，他随手把皮包丢在旁边。他觉得有些不妥，又把皮包捡起来，放在膝盖上。很浅的黄褐色，搭扣镀镍；是正在流行的款式，中间鼓着，绝对有资格能进入部办公室；他是在选帝侯大街的皮革店买的，是为了去柏林执行任务才买的一个很漂亮的新皮包。

　　小汽车在饭店门口停下，门卫赶紧出来迎接，弯身致意，将斯托尔巴赫带到前厅入口。他在服务台前面停了下来，嘱咐服务人员给他送一份简单的食物来，并且给他开一张账单，因为他想坐晚上的快车。接着，虽然身体笨重，他迅速走到电梯那边，上楼了。

　　在宽阔、明亮、空荡荡的走廊，有个男招待在配膳室门口那张软垫长凳上坐着。他没见过他；这可能是刚来的招待。男招待立刻起身，朝着他走过来了，为他打开了门，打开电钮，把小百叶窗落下来。那是一间有两扇窗户的房，天花板很高，贴着金花黑壁纸，这间房连着蓝瓷盥洗间。

　　“上校先生还需要什么吗？”

　　“不用了。手提箱准备好了。我去洗个澡就好了。”

　　“您今天晚上出发吗？”

　　“对。”

　　招待早就看了一眼皮包，上校进了房间就把它放到了门旁边的椅子上。斯托尔巴赫把帽子丢到了床上，拿手帕擦了擦汗津津的光脖子，招待往盥洗间去了，拧开了水龙头。他返回房间的时候，奥地利参谋长的特派员穿了一条淡紫的绸短裤，鞋子已经脱掉了。招待把地上满是灰尘的鞋子捡了起来。

　　“等一会儿我会送回来的。”招待走出房间的时候说。

　　浴室和配膳室中间只有一块很薄的木板。男招待把耳朵贴在墙上，一边偷听动静，另一边还在用呢布擦鞋。他听见上校笨重的身体哗啦一声沉到水中时，绽放了笑容。然后他在壁橱掏出一个新皮包，也是黄褐色、搭扣镀镍，装满了旧文件，是用报纸包裹起来的，放在腋下，提起皮鞋，敲了敲门。

　　“请进！”上校说。

　　“完蛋了，”他脑海里立刻浮现这个想法。斯托尔巴赫要求把浴室的门打开，在房间那里可以看到浴盆的一头，浴盆的水里浮着一个粉红的脑袋。招待没有坚持己见，把皮鞋放在地上，夹着包裹走了。

　　温水一直浸到上校的下巴，他愉悦地在水里扑打着，就在这时候，灯光突然熄灭了。房间和盥洗室一起暗了下来，上校不急不躁地等了几分钟。见到一直没有接通电流，他在墙边摸索着，摸到电钮，用力地按下去了。

　　黑暗的屋子里传来了招待响亮的声音：

　　“上校先生在按铃？”

　　“发生什么事了？饭店出现了电流故障吗？”

　　“没有。配膳间的灯亮着……很明显，是房间里的保险丝烧了。我去修好……几分钟就能搞定。”

　　漫长的一分钟过去了。

　　“发生什么事了？”

　　“上校先生原谅我吧……我正在找故障的源头。我觉得是在门边。”

　　斯托尔巴赫把脑袋直直地浮在水面上，乱眨着眼睛，瞎瞅着黑乎乎的屋子，他听见招待在摸索的声音。还在说着：“我没找到。请上校先生原谅……我得去外面查看一下。短路的地方一定在过道里……”

　　招待快速地走出房间，跑到配电间，把上校的皮包稳当地放好，接着匆促把电流接上。

　　三刻钟后，当上校斯托尔巴赫·丰·布卢门费尔德伯爵细致地洗完澡，喷上香水，衣服穿好，喝完茶，再吃了些火腿与水果，把雪茄点上，他瞧了瞧手表。尽管时间还早——他不喜欢匆匆忙忙——他打电话给服务部，喊人来提他的手提箱。

　　“不用了，这个，我自己提。”他对那个提行李的招待说，提行李的人已经把放在门旁椅子上的黄皮包拿起来了。

　　上校一把夺了过来，检查了一下搭扣有没有扣紧，严肃又认真地夹在腋下，再看了看没有丢下什么，才离开。他习惯这样做事有条不紊。

　　在下楼之前，上校想给点小费给男招待。走廊没有一个人。上校把配膳室推开，也没看到人，他没在那里。

　　“他运气真是不好。”上校自言自语地说。他就要出发去坐开往维也纳的快车了。

　　差不多就在这个时候，日内瓦大学生埃贝尔莱（让·塞巴斯蒂安），在弗里德利希大街火车站，乘着开往布鲁塞尔的车。他身边没有携带任何物品，仅有一个皮包，非常像一本很厚的书。特劳坦巴赫很快把搭扣打开，用报纸把里面的文件包好，扔掉了黄皮包——它毫无用处，除了增添麻烦。

　　“假如在德国的时候我被抓住，腋下夹着这份文件……”雅克这样想着。他觉得，自己的“任务”带来的这一点危险太不值得一提了，他甚至认为很有趣味，不想遇到危险。他扫兴地想：“反而使贞妮担忧！”

　　走在途中的时候，他走到盥洗间把包裹打开，尽量把文件放到自己的衣袋里和衣服衬里，避免海关人员查询。经过德国最后几站时，有一回，他由于谨慎，去车下买烟，为了到了边境时可以有话说。

　　就算是这样，在海关检查时他有些不乐意。只有当地知道火车已经奔驰在去往比利时时，他才发现自己全身是汗。雅克把自己缩在角落里，两手抱臂，放在细心扣好的外套上，放松地进入梦乡。

　　50

　　布鲁塞尔的“人民之家”一共有七层，好像大胡蜂巢一样嗡嗡作响。早上开始，社会党国际执行局就在这里进行特殊会议。为了打击各国政府帝国主义政策做出的急切努力，在比利时首都不仅聚集了所有的欧洲社会党的领袖，并且还聚集了大批活动分子，他们来自五湖四海，决定在周三晚上，为了在国际上造成反响，在马戏团剧场进行抗议聚会。

　　因为梅奈斯特雷尔想办法给小组凑到了钱——（一直没有人知道，飞行员和里沙德莱是如何把碰头地点的秘密资金凑好的）——他们，十来个人来到布鲁塞尔，选的集合地点是市场路靠近昂斯帕大街的一片啤酒店“狮穴”。

　　雅克就在那里找到他的朋友们的，而且就在这里把斯托尔巴赫的文件包交给了梅奈斯特雷尔。（飞行员马上返回，把自己锁在住的地方，粗略浏览了下战利品。雅克晚一点再去见他。）

　　雅克一出来，就收到一片欢呼声。基勒夫先见到他，立马高声说着：

　　“蒂博！又见面了！……如何，嗯？热么！”

　　会合地点那里都是熟面孔：有梅奈斯特雷尔、阿尔弗蕾达、里沙德莱、帕泰尔松、米特尔格、范赫德、佩里内、药品杂货商萨弗里奥、谢尔盖·巴甫洛维奇·兹拉夫斯基、大肚子的小个老爹布瓦索尼与“爱思索的亚洲人”斯卡达；还有年轻的爱米莉·卡蒂埃，她带着护士面纱的脸蛋像基勒夫一样双颊粉红，头发是金黄色的，她出发后就打算将他逼回去，“因为太热”。

　　雅克微笑着面对着那些伸过来的手，很开心——超过自我想象的开心——那种和日内瓦聚会那般热烈的气氛又回来了，就在这间比利时啤酒店里。

　　基勒夫以为雅克是从法国那边赶回来的，问道：“那么，他们将卡约太太释放了？……要喝些什么？要他们那样的啤酒吗？”（他对这样的“北方佬的蹩脚啤酒”一直都看不上眼，总是只要酸味苦艾酒。）

　　基勒夫大咧咧地说话，反映了日内瓦在这几天里弥漫着的是乐观情绪。梅奈斯特雷尔很难得参与聚会，讨论的内容不离建立秘密国际的计划；并且激动地谈起欧洲的各种和平示威，就算是负面的消息也无法将他们的热情驱散。小组来到布鲁塞尔，第一次和欧洲其他各国代表团联系，领导人出席，反战的庄严联合，大部分小组对于这所有的事，就相当于获得胜利所必需的、国际里可靠的行动团结得到证明。奥地利向塞尔维亚宣战的消息是在早上的电讯上看到的，甚至还得知昨天晚上就开始轰炸贝尔格莱德的消息；不过小组的人依据奥地利照会的消息，轻易地就相信了城市中心只被抛了几颗炸弹，轰炸没有什么作用：更可以说是一种警告与动武象征，是发动战争的前兆。

　　佩里内要雅克坐到自己的旁边。上午的时间他都在“大西洋酒吧”，是法国代表团的聚会地点，佩里内带来了巴黎最新消息。他说，昨日，在若莱斯与儒勒·盖德领导下的社会党议工会小组，奥尔赛码头和代理部长进行了长谈会议。拜访后，党的议员们草拟了一份公开声明，果断宣称：只有法国才能主宰法国；无论怎样，国家不可以因为对隐秘的条约有些不理智的解释，因而发生可怕的战争。议员们另外强调，虽然议会已经休停了，在最短的时间里举行会议。法国社会党人打算在议会范围里进行斗争，代表团的热情、冷静与不能动摇的期望对于佩里内，有着很好的印象。若莱斯表现出来的信心比任何人都坚毅。人们乐意引用他最近的言语，他与旺德韦德说：“您会发现，就如同阿加蒂尔的状况一样。有起有落，不过事情不可能没有安排好。”为了将他的乐观豁达凸显出来，人们就说，老板在餐后那一个小时的空闲里，平静地走去博物馆观赏范埃克兄弟[74]的画作。

　　佩里内说：“我看到过他，我发誓，他根本不可能是个颓废的人！他曾夹着笨重的皮包从我身旁走过，他的肩膀、狭边草帽还有黑礼服翘起来……他就好像一个教授去上课那般……他将手臂伸向一个我没见过的人。之后有人跟我说，那是哈塞，德国人……您将看见，……他们刚好走到我桌旁就停了下来，德国人停住了脚步，我听见他用不熟练的可笑的法语说：‘凯塞尔拒绝战争。他不想战争。他惧怕后果！’因而若莱斯转过头，眼神闪烁，嘴角上扬，回应他说：‘那么，就让凯塞尔政府对奥地利人实施有力量的影响。我们呢，留在法国，也会努力促使我们国家对俄国施加影响！’就在我的桌边……我听他们说话，就如同您现在听我说话一般。”

　　“是时候对俄国实施影响了！”里沙德莱自言自语般地说。

　　雅克和他的眼神相碰，他感觉：里沙德莱说的这些，很明显地反映出了梅奈斯特雷尔的内心世界，根本没有支持普遍的乐观。里沙德莱立刻就将这个想法证实了，由于他对雅克弯腰轻声地探问着：

　　“这几乎就是在考虑法国，还有法国的领袖——同意了俄国总动员，同意了俄国用挑衅回复奥地利的挑衅，最后拒绝接受回答德国的最后通牒——是不是就相当于同意了！”

　　“俄国只在部分动员。”雅克不肯定地纠正着。

　　“部分动员？和现在假装的一模一样？”

　　米特尔格在里面的软垫子长凳上坐着，挨着沙肖夫斯基与里沙德莱，语气激动地说着： 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）