您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“这就是德国正在做的……好好看一看新闻吧……如果法国不想战争，现在它又是为什么会支持俄国的政策呢？普安卡雷在彼得堡的演讲很有深意。正是因为法国掌握着和平还是战争这张牌。只要俄国今后不再依靠法军支援，就不得不和平谈判，并且一石双鸟，任何战争的危险都能避免！”

　　牧师点了点头表示同意。老头儿也觉得对；他曾经在斯特拉斯堡当过几年法律教授，很讨厌阿尔萨斯人。

　　雅克动作优雅地摆了摆手，不要香烟，也顾虑着不去参与讨论了，摆出一副认真读报的姿态。

　　教授开口说话了。对于俾斯麦在一八七〇年以后的政策，他的看法太表象与偏执了；他也许不清楚，又或许假装不清楚，老首相的意图再一次用军事力量打败法国；他似乎只愿回想帝国接近共和国的行动。因为他的引导，他们讨论到了历史方面。他们三人的看法一样，表达的也都是大部分德国人的思想。

　　他们觉得，一直到最近几年，德国很明显地不断向法兰西民族做出大度的接近。俾斯麦自己就将和解意愿展现出来了：他不谨慎地允许战败国快速复兴，但原本他是可以制止的，只要他把法国人战败后沾上的征服殖民地的狂热遏制掉就可以了。三国同盟呢？它不会胁迫谁。这以前不是一个军事同盟，反而是三国统治者都惧怕蔓延在整个欧洲的革命风潮，而后缔结的相互保护与支持的盟约。一八九四年到一九〇九之间，持续了十五年，甚至在法俄同盟之后，德国依然寻求法国的合作，解决政治问题，尤其是关于非洲的问题。一九〇四年和一九〇五年，威廉二世政府很有诚意地多次明确表示要和睦。法国一直不接受凯塞尔政府伸出的援助之手！它总是用蔑视的口气拒绝，或者用胁迫来回复很有吸引力的建议！假若三国同盟的性质变化了，应该归罪于法国，从沙皇政权不能理解的军事联盟，从部长们、特别是德尔卡塞的行动，很明确地说明了它在对外政策上还是反对德国的；它的意图是将日耳曼民族包围起来。三国同盟不得不变成自卫的武器，反抗协约三国的进展——在人们眼里，三国协约就好像是征服者的密谋。征服者啊！这个词语并不言过其实，在实际中的证明：因为三国协约，法国最终还是将摩洛哥领土[70]给占据了，因为三国协约，俄国最终组织了巴尔干联盟，令它终有一天能够无虞地进入君士坦丁堡；因为三国协约，英国终于让自己在海域的霸权巩固起来！对于这样放肆的帝国主义政策，仅有的阻碍是日耳曼集团。为了能让三国协约的霸权确立起来，就只能把这个集团瓦解掉。就会有机会了。法俄立刻抓住机遇：它们利用巴尔干人的动乱与维也纳不谨慎的运动，如今用尽力量唆使德国反对奥地利，期望柏林和它仅有的盟国闹翻，让十年的付出获得个好结果，将德国孤立起来，处于欧洲对立国家之间。

　　这是牧师与犹太教授的看法。大块头德国人觉得，三国协约的意图更加有侵略性：彼得堡想把德国打败，彼得堡支持战争。

　　他说：“只要是聪明的德国人，都会慢慢地失去和平的信心。我们已经见到俄国在波兰不停地修建作战公路，法国增加兵力和武器，英国和俄国打算缔结海上协定。这一切的准备是什么目的，还不是协约三国意图取得军事胜利，保住能够抵抗三国同盟的力量？……我们躲避不了它们的战争……就算不是如今，也会在一九一六年，最晚在一九一七年……”他笑了，“不过，协约三国是在做梦！德军早已做好准备了！……和德国军事较量不得不承受处罚！”

　　老教授也笑嘻嘻的。牧师很严肃地点头赞同。关于最后的一点，他们三个满意地完全赞同。

　　雅克住在柏林很多天。

　　“我得在动物园站下，”他想，“在西城，我会遇到很多以前认识的人。”

　　在去波茨坦广场赴秘密约会之前，雅克大概还有两个小时可以用。他打算去卡尔·丰劳特家藏一下，丰劳特正好住在乌兰特大街。那是李卜克内西的朋友，是一个经历过很久考验，可托付的同志。他是一位牙科医生，雅克运气好，这个时候在他家找到了他。

　　丰劳特把他请到客厅，里面等了两个人：那是一个老太太与一个年轻的大学生。丰劳特把门打开了一些喊女大学生的时候，他匆忙地看了一眼雅克，什么都没说。

　　过了二十分钟，丰劳特又现身了，把大学生喊走了。他立即又一个人返回了：

　　“是你？”

　　尽管他还年轻，一绺就快要变白的额发将栗色头发隔开。他那褐色眼睛散发出亮晶晶的光芒，深深地陷了进去，眼睛里常常燃烧着始终如一的热情。

　　“有任务。”雅克轻声说，“我才下火车。我在这里等了一个小时。在此期间不能见其他人。”

　　“我要去告诉玛尔塔一声，”丰劳特说，一点也不感到惊讶。“过来。”

　　他将雅克带去一间房里，房里有一个三十多的女人靠着窗口背向着光缝着衣服。屋子很凉快。有两张并排在一起的床，其中一张摆满了书，一个土篓，里面放了一对雌雄暹罗猫。雅克突然想象着一个一样的房间，宁静，让人深思，里面是他与贞妮……

　　丰劳特太太不急不躁地将针插在活计上，起身站起来。她盘着金黄的发辫，有种坚毅与沉静的特别表情在她那张扁平的脸上流露着。雅克总是会在柏林的社会党人会议上遇见她，她经常陪伴着丈夫。

　　“你乐意待多久就待多久，”丰劳特说，“我先回去工作了。”

　　“您要不要来杯咖啡？”少妇问道。

　　她端过来一只托盘，摆在雅克面前：

　　“您请便……您是从日内瓦来的？”

　　“从巴黎来的。”

　　“啊！”她好奇地说，“李卜克内西觉得，如今，很多事情都是由法国决定的。他说，你们大部分无产阶级者都真的反对战争的，你们现在内阁还有一个社会党人，真是运气好。”

　　“维维亚尼？他曾经是社会党人……”

　　“只要法国愿意，他可以给欧洲做出巨大的榜样！”

　　雅克跟她叙述大街上的那次游行。没费多大的劲就明白了她说的话，不过用德语叙述得有点缓慢。

　　她说：“我们这里也发生了这样的事情，昨日，大街上就打了起来。受伤的有五百多人，还有五六百人被逮捕了。今天晚上还会再来一次……今天已经宣布会有五十多个反战的公众聚集……在每个区……九点，在勃兰登煲门[71]会有大规模的集会。”

　　雅克说：“在法国，我们还得抗议中等阶级不能想象的冷漠……”

　　丰劳特才走进来，就微笑着说：

　　“德国也这样……无处不在的漠然……你相信，就算危机就在眼前，国会里真会有人提出召开外交事务委员会吗？……民族主义者明明知道是被政府庇护的，他们的笔仗激烈不能想象！他们每天都要求将柏林戒严，全部的反对党领袖都要逮捕，不准建立和平集会！……没关系！他们根本不可能是最有力量的人……整个德国，无产阶级者出没在各个城市，到处是骚动、抗议，甚至危险……场面很壮观……这里又重现了一九一二年十月那样的时光，那时候，莱德布尔[72]，还有其他的人，我们号召群众一起大喊着‘向战争开战！……’那时候，政府知道，资本主义国家所有的大动乱，欧洲都会马上发生革命运动。政府有所惧怕，改变了一些政策。这次，我们依然会成功！”雅克起身准备离开，“你就要离开了吗？”

　　雅克点了点头，和少妇告别。

　　“向战争开战！”少妇面对着雅克说道，两眼散发着光芒。

　　“这一次我们还是要拯救和平，”丰劳特说，跟随着他走向前厅去。“可是，又能维持多久呢？最后，我也觉得，大战是无法避免的，我们不经过这一步，革命就不会成功……”

　　雅克没有问过丰劳特，对于自己最关心的一个问题的看法，是不愿意离开他的。

　　他插话说：

　　“在你们国家，人们对于维也纳与柏林之间的融洽关系，有没有什么确切的意见？它们在欧洲要表演什么戏码？后台是什么呢？在你看来，它们有什么合谋？”

　　丰劳特狡猾地笑了：

　　“法国人哪！”

　　“法国人怎么了？”

　　“由于你说：‘有还是没有……这个，那个……’打算把所有的变成简单明了地说，这真是你们的奇怪的习惯！似乎懂得的想法原本就是正确的想法！……”

　　雅克呆住了，也笑了起来，他心想着：“这样的评论是依据什么？又是为什么用到我的身上？”

　　丰劳特又严肃起来了：“合谋？这要看情况……公众厚脸皮般地合谋，这还不确定。我要说的是：‘有和没有’……发出最后通牒那一天，我们的领导人满脸惊讶的表情，绝对大部分是伪装的。不过只是一部分而已。据说，我们的首相被奥地利的首相欺骗了，就像他骗欧洲各国政府那样，我们的贝特曼·霍尔韦格做事草率得不能原谅。还据说，威廉大街只收到了一份贝尔希托德语气温和的最后通牒的概要；为了能让德国对各国政府宣布其实已经支持奥地利的政策，他说了最后通牒会节制些。贝特曼相信了。德国毫无顾虑地行动了；也是莽撞行事……等贝特曼、雅戈夫和凯塞尔得到了准确的消息内容，得到这个真实消息，他们震惊了。”

　　“他们什么时候清楚的？”

　　“二十二日或二十三日。”

　　“这就是问题所在了！假如是在二十二日，就和我在巴黎的时候有人预测过的一样，威廉大街还有机会在送交最后通牒以前，给维也纳实施影响！但威廉大街却没有这么做！”

　　“确实没有，真的，蒂博，”丰劳特说，“我相信柏林没有足够的时间。就算在二十二日晚上，也来不及了；赶不上让维也纳将文本改变；赶不上向其他政府表示反对奥地利。就算德国愿意调解，仅有一个方法可以将尊严挽回：摆出强势的态度，恫吓欧洲，而且通过恐吓，让这场风险很大的外交获得胜利，那是会身不由己地卷入进去的……至少，这也是人们所见所说的……得到很确切的消息，一直到昨天早晨之前，凯塞尔自以为出了个绝妙的招数：他本以为，俄国会中立。”

　　“不可能是这样！柏林对彼得堡的侵略目的，不会一无所知！”

　　“有人绝对地说，才从昨天开始，政府刚发觉这是一个危险的死胡同……所以，”他接着说，脸上的笑容泛着活力，“今天晚上的示威游行是有着特别的意义的：对于一个没有主意的政府，人民的示威警告起着决定性作用！……你到‘菩提树下’大街[73]了吗？”

　　雅克摇了摇头，没有解释什么，就和丰劳特告别了。

　　他边下楼梯边想着：“法国人有怪癖？清楚的想法，对的想法……不，这不适合我……不……于我来说——无论是清楚还是模糊——唉，想法一直都只会是短暂的，这也正好是我的缺点……”

　　49

　　六点整，雅克去了波茨坦广场的“阿辛格尔饭店”——这种廉价饭店最重要的一间，在柏林各区都会有分店。

　　雅克看到特劳坦巴赫一个人坐在一张小桌旁边，面前摆了一份菜单。他好像在低头看着一份折了四下的报纸，那张报纸靠着水杯，不过他那雪亮的眼睛一直在偷看着大门口。他没有表现出一丁点惊讶。他们两个年轻人自然地握手，就好像是昨天才告别一样。雅克也坐在了桌前，点了一碗汤。

　　特劳坦巴赫来自犹太，体格非常健壮，一头黄得像红棕色的卷发，不过很短，像小公羊似的额角露出来了；一张白皙的脸上很多的雀斑；很厚的嘴唇翻卷着，有些许血色。

　　他轻声地用德语说：“我还生怕是安排了其他人来呢，我对瑞士人做事很不放心……还好是你来了。如果是明天的话就会晚了。”他故意笑得很是疲倦，摆弄着芥末瓶，如同在说一些不重要的事。“这是一项需要谨慎小心的行动——至少对我们来说是这样的，”他神秘地补充了一句，“你呢，你不用做什么。”

　　“不用做什么？”他觉得很落寞。

　　“就是我告诉你的那些事需要你做。”

　　特劳坦巴赫又轻声地一边说着一边嘿嘿地笑着，万一被人发现了，就可以掩饰一下不被听到，所以他就如此简单地把事情解释了下。

　　或许他与生俱来就适合领导某项国际情报这样的革命工作。几天之前，他得到消息，奥地利的一个军官斯托尔巴赫上校到了柏林，大家都觉得他一定是要来做一件秘密的任务，来找战争大臣；大家很有理由这样认为，他这次的来访，肯定是为了将德奥参谋部的合作确定好，已经确定好了偷取该军官的私密文件的冒险计划；因此，有两个内行的通知给予了他帮助——“两个熟谙这种任务的人，”他很有深意地笑了一下，“我就像相信自己一样信任的人”，雅克并没有惊讶于这最后一个细节。雅克了解特劳坦巴赫在柏林的贼窝里生活过很长一段时间，并且仍然和这个不法集团维持着联系，还利用过它为党的事业做过事。

　　斯托尔巴赫应该在天黑之前和大臣进行了最后一次洽谈。在他落脚的那家饭店，他说今天夜里就要出发去维也纳。所以，没有可以浪费的时间了，只能在上校告别大臣之后登上火车之前的这段时间里，将文件取得。雅克当然不用参与这次的窃取行动。（他没有讳言，他对这样的安排很满意。）雅克的任务就是接到文件后，马上带着离开德国，以最快速度把它交给梅奈斯特雷尔。特劳坦巴赫与梅奈斯特雷尔有着多年的交情。飞行员会依据文件的重要性大小，确定要不要通知明天在布鲁塞尔聚会的国际工人协会的领导人。他得先去买好去比利时的火车票，今天晚上十点半，到弗里德利希大街火车站的三等车候车室，睡在软垫子长凳上，像睡熟了那般。会放一个用报纸包好的包裹在他的脑袋边，那个放东西的人不会和他说什么，就马上走掉。这个动作会做两次。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）