您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“俄国？俄国在动员，绝对没错！俄国在沙皇的军国主义的掌控中！今天，欧洲各国政府都同样受力量限制！所以，同志们！斯拉夫人的解放？只是一个借口罢了！斯拉夫人就是被沙皇制度给压迫了！在波兰将斯拉夫人踩在脚底下！在保加利亚的时候，看起来给了斯拉夫人自由，其实是为了以后更好地压迫与榨取。实际上，德奥彼此的军国主义，将促使爆发一场酝酿已久的战争！”

　　布瓦索尼、基勒夫、帕泰尔松与萨弗里奥在旁边的桌上，畅所欲言地猜测着柏林政府不能琢磨的目的。凯塞尔政府不停地发表维护和平的抗议，什么原因一再不接受调解，但只要有一些果断的提议，就能够令弗朗索瓦·约瑟夫对目前的外交成就满足？德国对于奥地利军队进攻塞尔维亚没有一点兴趣。假如和社会民主党人说的那样，柏林不愿战争，那么，又何必要德国与欧洲如此冒险？……帕泰尔松指出，英国的态度更难猜测。

　　布瓦索尼用责备的口吻说：“英国已经被欧洲人所注意了。因为奥地利宣战，令维也纳与彼得堡的双边会谈失败，只能要英国斡旋，才能将会谈继续下去。英国人不足为道的影响力就能增加重要性。”帕泰尔松刚到达布鲁塞尔，就去和社会党同胞见面，他肯定地说，在英国代表团那里，人们对外交部传言的消息很是担心：在格雷有部分大人物惶恐不安，因为他们想到一旦抗议中立态度，就会对中欧帝国的好战计划有利，据说，最后是他们令大臣下定决心；或者至少是对德国的警告，英国愿意中立，是在俄奥冲突的前提下，如果法德进行战争了，它就不可能还是保持中立了。英国社会党人坚持中立，唯恐格雷妥协于压力；特别是，如今这种声明已无法在英国公众舆论中得到和上周一样的谴责了。实际上，最后通牒没有过严肃残酷的口吻、奥地利固执己见地侵略塞尔维亚，海峡的另一边，对维也纳的不满也早已遍布各地了。

　　因为旅程过多，雅克感觉累了，听到这些讨论，他更加烦躁和倦怠。他和这些熟悉的朋友见面产生的愉快，消失得比他预料得还要快。

　　雅克起身，向小个子范赫德、兹拉夫斯基与斯卡达低声谈论的那一桌走去。

　　患了白化病的那位用动情的声音说着：“现在，大家共同生活，但又如此自私，没有仁慈……得将这种状况改变，谢尔盖……最先要改的是人心……博爱，它实行的时候会与法律有关……”他微笑着望了望无形中的神灵，接着说，“没有它，就算可以实现社会主义制度。但实现社会主义是不可能，甚至无法开始！”

　　雅克走近了他，他还没注意到，突然看到雅克，停下了说话，满脸通红。斯卡达把拆散的几本书靠放在啤酒杯上。（他的袋里常常装了满满的期刊书籍。）雅克没刻意就看到了书名：《埃皮克泰特》[75]……《巴枯宁作品集》[76]第四卷……埃利泽·勒克吕[77]《无政府主义与教会》……

　　斯卡达弯身看向兹拉夫斯基。在那半厘米厚的镜片下，两只不一样大的眼睛，宛如瞪着的两只白煮蛋。

　　“我啊，我没有一点耐性，”他一边轻柔地解释道，一边像有怪癖似的不停地用指甲梳拢卷曲的短发，“我不是在给自己闹革命。再过二十、三十年，可能是五十年，也会爆发革命？我明白这是必然的！这也正是我期待与希望的，为了生活与行动……”

　　最里面的里沙德莱又讲话了。雅克竖起耳朵。通过里沙德莱预言般的判断，雅克在里面找寻着飞行员的想法：

　　“战争使得各国不得不贬值货币抵销债务。战争促使国家破产速度加快，另一方面令小有产者困苦：贫穷遍布；增加更多的反资本主义者，朝我们聚集；自动消灭……”

　　米特尔格打断了他。布瓦索尼、基勒夫、佩里内不约而同地插话。

　　雅克不再听了，他心想：“是我改变了？或者是他们改变了？……”雅克不清楚自己困惑苦恼的原因所在。“我们的小组被战争的威胁袭击了……它被肢解了……每个人根据自己的方式与气质做出回应……需要一种行动，对；普遍，强烈，我们任何人却都不能得到满足……我们的小组被孤立，远离中心，没有管理制度，无纪律……这是谁的错？可能是梅奈斯特雷尔的过错……梅奈斯特雷尔还在等着我。”他瞧了瞧时间。

　　阿尔弗蕾达在帕泰尔松身旁坐着，雅克走近她：

　　“我乘哪一路电车可以去你的旅馆？”

　　帕泰尔松起身道：“来吧，我和阿尔弗蕾达为你引路。”

　　他恰巧要去赴一个英国社会党人基尔·哈迪的约，就上前挽着雅克的手肘，将他拖出“狮穴酒吧”，阿尔弗蕾达跟在后面。帕泰尔松似乎激动异常。那位社会党人是伦敦的一名记者，跟帕泰尔松说起过爱尔兰为党的一份报纸做过的一次调查。假如事情确定好了，帕特尔松明早就会坐船去英国。要做的这件事令他非常激动：他还未曾去过海峡的那一边，这五年来一直住在大陆！

　　阳光灼灼，石子路被晒得发烫。风儿也吹不熄城市里燃烧着似的酷热。帕泰尔松一副牛津大学生旅游的模样，衬衫敞开着，外套没穿，嘴边叼着烟斗，头上戴着小鸭舌帽，白皙的脖颈露在外面，穿着一条法兰绒旧长裤。

　　阿尔弗蕾达在他们后面，穿着洗得发白的蓝布连衣裙，有着亚麻花一样的细腻色调，整个人看起来像邻家女孩子一样。她有着黑色的刘海，鼻子皱皱的，眼睛大得和布娃娃似的。她习惯于跟在后面只听着不说话，但是，这一次，她用颤动的嗓音问：

　　“你去了那里，还会回日内瓦吗？”

　　英国人的脸蓦地阴沉下来了：

　　“我不清楚。”

　　她抬起眼睛去看他，眼神游离不定，一会儿又立刻低下眼皮，动作敏捷，因而脸颊上闪动着眼睫毛的影子，她低声问：

　　“帕特，你还会回来吗？”

　　“会的，”他激动地说。他把雅克的手臂放下，向她走去，热切地将大手放在她肩上，“会回来的，亲爱的……绝——对——会——的！”

　　他们沉默无语地一路走着。

　　帕泰尔松把嘴上叼着的烟斗拿下来，脑袋往后仰，边走边注视着雅克，就如同在观察一样物品：

　　“我记起你的画像，蒂博……还画两遍……不用花多久时间就可以画完了……亲爱的！画布上就会走出一个恶鬼来。”

　　帕泰尔松突然发出爽朗的笑声。他们走过一个十字路口时，帕泰尔松向他转身过来，调皮地指了指小巷口一座不高的房子：

　　“仔细看看：那是年轻的威廉·斯坦利·帕泰尔松住的房子。我的卧室很大。亲爱的，如果你同意，我愿意和你分享一袋烟。”

　　雅克没有预订房间。他笑着说：

　　“我愿意。”

　　“就是二楼，窗子打开的那间……房号是二号。你记下了吗？”

　　阿尔弗蕾达没有走动，仰起头去看帕泰尔松的窗户。

　　“就在现在分别吧，”帕泰尔松对雅克说，“你知道火车站吗？飞行员住的那家旅馆的那条街就在后面。”

　　“要给我带路吗？”雅克问少妇，以为她会和自己一起去。她颤抖起来，凝视着他。她的瞳孔在放大，似乎装满了怜惜的犹豫。

　　静默不久。

　　“不。你先回去，”英国人疲倦地告辞，“亲爱的，再见。”

　　51

　　最近的两周里，梅奈斯特雷尔和碰头地点的同志们一样，激动愤慨地不断喊着“向战争开战！”无法将他的这个信念动摇，就是国际工人协会里的一切反战活动，也根本阻止不了他的行动，他和阿尔弗蕾达说：“必须爆发战争，最后拉开真正的革命的序幕。无人——肯定是这样的！——敢说，在这样的一种局势，又或是在下一场战争中，又或许是在另一种危机中产生革命。这得由具体情况决定……是由‘首先胜利’的实际情况决定。最先获胜的是谁？是日耳曼人还是法国或者俄国人？很难猜测……在我们看来，这不是问题的关键所在。目前行动的政策是这样的：似乎我们确定可以马上将帝国主义战争转变成无产阶级革命……费尽力气将这种革命趋势加强。也就是，将所有爱好和平主义者联合在一起，千方百计地促使动乱！尽最大力量将骚动挑起！尽最大努力让各国政府实施的计划受阻！”他在心里想着：“但是，前提是不能脱靶，尽量不使用过于极端的手腕，会将战争延缓的手段……”

　　梅奈斯特雷尔刚到达布鲁塞尔，就特别找了一家院子深处的小楼住宿，就在“正午”火车站后面，而且远离“狮穴酒吧”。

　　他把自己关在屋子里，用了两个钟头仔细阅读着斯托尔巴赫的文件，相信了那两个日耳曼人参谋部也一起参与了合谋：证据确凿！……雅克带回的战果，差不多只在斯托尔巴赫会晤时，一天连着一天构成的，在柏林，上校与参谋部首脑还有战争大臣召开过很多次会议，不须多解释，这些记事是用来为他在会后草拟发到维也纳的信件的材料。它们不但很明确地反映了两国参谋部会晤的情况，并且在几个地方对之前的事有所暗示，将维也纳与柏林在几周前的会谈过的事实透露出来了。对以前的事情的披露有着很大的吸引力，证实了梅奈斯特雷尔的猜测：这是维也纳社会党人霍斯梅嘱托过，托伯赫姆与雅克于七月十二日在日内瓦转告他的；这一切猜疑令他将这些真实状况联系到了一起。

　　在萨拉热窝暗杀事件发生后的几天，贝尔希托德与赫岑多夫殚思竭虑，终于说服老皇帝利用当前时局，马上发动总动员，用战争将塞尔维亚攻陷。不过弗朗索瓦·约瑟夫的态度十分强硬，他反驳说，凯塞尔政府会反攻意大利的武力较量。（“哈！哈！”梅奈斯特雷尔心里想道：“这正好反映出，他十分清楚俄国干预带来的后果与大战一场的后果！……”）想要顶回君主的反驳，贝尔希托德胆大地想，马上拍电报给在柏林办公室的主任亚历山大·霍乌奥斯，要他获得德国的同意，就好像预料之中那样，凯塞尔与首相是最先拒绝霍乌奥斯的；实际上，他们害怕的是俄国的回应，并不是在乎奥地利是否卷入到一场欧洲大战中。就在这时候，普鲁士军方介入。霍乌奥斯在德国军方找到一个以前预备好的得力帮手。自一九一三年二月开始，德国参谋部对斯拉夫人的威胁，对塞尔维亚与俄国合伙对付奥地利——也可以说是对付德国——的阴谋，有所耳闻。德国甚至怀疑彼得堡和贝尔格莱德合谋，间接参与了萨拉热窝的暗杀事件。德国的将军们宣扬得如同引格言一样，不管怎样，俄国是不愿立刻接受战争爆发的，在它没有准备好战争前是不愿卷入到可能超前两年的战争里的。因为有霍乌奥斯的推波助澜，德军首脑最终将威廉二世与贝特曼说服了，欧洲如今的状况是，俄国不太可能发动一场大战；日耳曼人会有不可失去的机遇，成功又完美地将自己的威信确定起来。霍乌奥斯最终还是得到了对奥地利行动的主权，承诺予维也纳，德国会毫不松弛地支持盟国的所有要求。最后这就将奥地利最近几周无法理解的政策解释清楚了。另外还证明，即刻起，凯塞尔与他身旁的人不明确地答应，将可能或者应该会引起一场大战。

　　梅奈斯特雷尔立刻想道：“还好清楚内情的只有我一个人。另外我险些就要把雅克与里沙德莱拉来助我一臂之力了！”

　　梅奈斯特雷尔俯身转向床上，因为没有空余的地方，只好将那些文件分成一小摞一小摞的，放在床上。他将右边的记事本拿起来，它们多多少少有援引往事与七月初的事件——梅奈斯特雷尔把它放进在一个信封里，把封口封上，写上一号字样。

　　接着他搬来一把椅子，坐下去。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）