您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“这都是白费工夫……反正他们早晚都会拒绝的。德国方面的论据也是强有力的——主要就是普列汉诺夫和李卜克内西的那些以前的论据，他们认为，在两种社会化程度不同的民族之间，要是罢工的话，就会使社会化程度高的民族受制于程度低的民族。这种现象是显而易见的。”

　　“德国是被俄国的威胁给镇住了……”

　　“这个也是可以理解的！唉，要是俄国的社会化程度再向前发展一点，让两个国家的罢工同时进行，那就好了……”

　　雅克还是没有让步，说：

　　“首先，我们现在不能再像以前那样肯定俄国不发动罢工，因为，至少像普蒂洛夫那样的局部罢工，也是很有力的，也是可以影响到其他地区，从而还是很可能极大地阻碍着军事集团的行动……现在，我们先不说俄国，先把它放一边。这里有一个很有用的论据，可以用来对付社会民主党那种踌躇不前的态度。那就是对他们说：即使在总动员那天，就提出总罢工的口号，对德国来说，也是很危险的。那么要是进行预防性的罢工呢？也就是说，在外交危机的初级阶段，在总罢工之前，就开始发动罢工呢？那么，这就会在国民生活中造成混乱，构成威胁，如果这种混乱、这种威胁很严重的话，就会迫使政府要求仲裁……在这个论据的面前，德国人的反驳就会不攻而破。我认为，这就是法国革命党在布鲁塞尔的会议上想要采取的纲领。”

　　梅奈斯特雷尔站在桌子的前面，低着头看着桌子上的文件一点也没有关心这场辩论的样子。他挺直身子，走到雅克和里沙德莱中间。脸上掠过一丝狡黠的微笑，说：

　　“孩子们，你们现在走吧。我还有别的事要做，以后再说吧……你俩下午四点的时候再过来吧。”他又朝着打开的窗户看了一眼，显得很不安，“我不明白，阿尔弗蕾达为什么……”然后，又对里沙德莱说，“第一，你要向雅克详细介绍一下那边的情况，方便与克尼亚布罗夫斯基的见面。第二，跟他估算下需要的资金，因为他要在那待两三个星期……”

　　他一边说，一边把他们往门外推去，并关上了门。

　　27

　　天气晴朗的午后，烈日炎炎，这时候的安特卫普城炽热难耐，就像是西班牙的城市一样。

　　雅克在炙热的空气中，眯起了眼睛，走上了马路，他看了一眼车站的大钟表：三点十分。去往阿姆斯特丹的那趟火车要在三点二十三分才能到站，他想：“我最好还是不要在车站露面了。”

　　雅克一面穿过马路，一面快速地看了下对面啤酒店里露天座椅上的人。那边还有一张空着的桌子，他显然是放心了，才向那张桌子走去，要了杯啤酒，坐了下来。虽然这个时候这里应该是热闹的，但是这边的人却不多。走在路上的人们，为了不离开阴凉的人行道，绕着弯在赶路，就像蚂蚁一样。从城市四面八方赶来的有轨电车，拖着黑色的影子，在十字路口不断地穿梭着，转弯的时候，灼热的车轮碰撞在突起的铁轨上，吱嘎作响。

　　三点二十分了。雅克从座位上站了起来，从侧门走进车站。车站的候车厅里，没有几个人。一个比利时老头，穿着破烂的衣服，戴着一顶军帽，拿着一把喷壶在满是灰尘的石板上弯弯曲曲地洒着水。

　　在那上面，火车到达了月台。

　　雅克一边看着报纸，一边走到大楼梯底下旅客的出站口，不经意地观察着来来往往的旅客。

　　一个五十多岁的男人，戴着一顶鸭舌帽从他身边走过，身上穿着一件灰布衣，胳肢窝下夹着一捆旧报纸。人来人往的，一会儿，就剩下了走得很慢的几个人，那是些老太太，很缓慢地走下楼梯。好像他等的人还没有来，雅克转过了身，步履缓慢地走出车站。只有十分敏感的警察才能注意到，他在离开人行道之前，回过头来瞥了一眼。

　　他走上了凯塞尔林荫路，然后一直走就来到了法兰西林荫路，他就像一名迷路的游客，在辨认方向，接着向右拐去，走过抒情剧院，他停下来，仔细看了会剧院前面挂着的海报，然后又不紧不慢地拐进了法院前面的一个小街心花园。看到前面有一张空着的长凳子，他走过去，坐在了上面，擦了擦脑门的汗。

　　在那边的一条小路上，一群小孩子在玩着球，也没有把这炎热的天当回事。雅克从口袋里掏出来折好的报纸，放在了身边的长凳上，接着点燃了一根香烟。这时候，孩子们玩的球滚到了他的脚边，他笑着把球捡了起来。孩子们围着他嚷嚷着。他把球还给了那些孩子，跟他们一起玩了起来。

　　几分钟过后，有一个人走了过来，在长凳的另一端坐了下来。他手里拿着几张打开的报纸，他肯定是个外国人，那就是斯拉夫人没错了。他将鸭舌帽压得很低，盖住了额头，阳光在他的脸上照出了两个亮点。他的脸上没有胡子，显得年纪很大，满脸都是皱纹，皮肤也暗淡无光，但是看上去精力很充沛。经太阳长时间暴晒后的皮肤呈现出烤面包的颜色，这倒也和他的眼睛搭配了起来。睫毛的阴影让人不容易分辨出他眼睛的颜色，只觉得是蓝色或者灰色，这双眼睛清澈得出奇，又很明亮。

　　这个人从口袋里掏出一根雪茄，把身子转向了雅克，用手碰了碰帽檐，显得彬彬有礼。为了借用雅克的香烟点燃手中的雪茄，他不得不俯下身子，用拿着那捆报纸的手扶着身边的长凳。两个人四目相对。那个人挺直了身子，把手里的报纸放在了膝盖上，接着很自然地把原本放在长椅上的报纸拿了起来，把自己的报纸放在了雅克的身边。接着雅克很不经意地，将手放在了靠近自己的报纸上。

　　那人的眼睛看着远处，嘴唇一动也没动，就只能听见声音——就像是在用腹语交谈。在监狱中，人们就是用这种方法相互告知秘密：

　　“信被夹在了报纸里……还有最近几期的《真理报》……”

　　雅克没有什么回应，他继续很自然地陪着那些孩子一起玩耍，他把球扔得很远，孩子们追着球蜂拥而去，争先恐后地抢夺着球，最后，拿到球的孩子兴高采烈地把球抱回来，于是，游戏重新开始了。

　　那个人也跟着笑了，好像在这游戏中也感到了快乐。一会儿，那些孩子把球扔给了他，他接过球，扔了出去，比雅克扔得还要远。这时候，只剩下这两个成年人在一起，克尼亚布罗夫斯基抓紧这个时机开始说话，他并没有张嘴，只是从牙缝中挤出来几个字，都是些很短的句子，断断续续的，但是他滔滔不绝地在说着，声音很低：

　　“在彼得堡……星期一将近十四万人参加罢工……十四万……到时候好几个街区都会戒严……电话不通，也没有电车……会有近卫骑兵……整整四个团，都备有机枪……是哥萨克团队，隶属……”

　　这时候，孩子们一窝蜂地跑了回来，围住长凳，打断了他说话，他只好在一阵咳嗽中结束话语。

　　“可是那些警察，还有军官一点办法都没有……”他把孩子们捡来的球扔到了草坪中间，然后接着说，“骚动一阵接着一阵……政府为了迎接普安卡雷，分发了很多法国国旗，妇女们拿来改成了红旗。骑兵们向前冲，不停地拼杀……我目睹了维波尔格区的一场战斗……十分可怕……另一场战斗是在华沙车站……还有一次是在斯塔加拉—德尔弗尼亚车站……另一次是在半夜，在……”

　　孩子们又回来了，他又不说话了。突然，他很急切慈爱地抱起一个最小的孩子……有四五岁，金黄色的头发……他一边笑，一边将孩子放在自己的膝上摇晃着，重重地亲了一下这个孩子，然后放下了这个受宠若惊的孩子，捡起了球，扔到了远处。

　　“罢工的人们手里没有武器……只有些铺路石、瓶子、油罐……他们为了阻挡敌人的攻击，就将房子点着了……我看见桑索尼耶夫斯基桥被点燃了……大火整整烧了一个晚上……上百人被烧死……还有几百人，几百人被抓进了警察局……人人都被怀疑……所有的报纸从星期一就被禁止发行了……我们报纸的编辑也被抓了进去……这是革命……也是时候了，如果没有革命，迎接我们的就只有战争了……你的普安卡雷在我的国家做了很多坏事，很多坏事……”

　　他把脸转向在草坪上玩耍、乱作一团的孩子们，他想笑出来，但是脸上只呈现了一种孤寂无奈的笑容。

　　“现在，我是时候离开了！”他声音低沉地说，“再见。”

　　“好的。”雅克叹了口气，轻轻地说。虽然这个地方来往的人很少，但是长时间的面谈也是没有必要的。他感到很不安，轻声地问道：“你要……去那边吗？”克尼亚布罗夫斯基没有立马回答他。他向前倾着身子，将双臂支在大腿上，歪着肩膀，看着鞋子之间小路上的沙土。他浑身肌肉放松，好像已经筋疲力尽。雅克看到了他在经历过这些挫折后，嘴两边多了很多皱纹，或者是因为天长日久的生活，在耐心等待中增添的皱纹。

　　“是啊，我要去那边了。”克尼亚布罗夫斯基抬起头说。他的眼睛没有停留在一处，他的目光掠过前面的空地，掠过花园，掠过远处的建筑还有蔚蓝的天空，飘忽不定，却又很坚决，好像随时准备着做出一些疯狂的举动。

　　“我可以走海路……再经过汉堡……我有个十分稳妥的办法回去……但是那边的情况，你也知道，我们的事情是越来越难办了……”

　　他站起来，不慌不忙地说：

　　“相当难……”

　　最后，他的目光又重新回到了雅克的身上，有礼貌地碰了碰帽檐，就像是和一个偶然相遇的人告别一样。他们的目光相遇，暗含着忧郁，彼此表示友好，就此告别。

　　“祝你好运！”在离开之前，他小声地说。

　　顽童们的笑声、喊叫声此起彼伏，一直到他走出了街心花园的铁栅栏。雅克目送着他走出去。等这个俄国人走出去后，他将长凳上的报纸塞进了自己的口袋里，站了起来，很平静地继续散步。

　　当天晚上，雅克就把克尼亚布罗夫斯基给他的信缝在了外套的里面，在布鲁塞尔搭坐上了去巴黎的火车。

　　第二天，也就是星期四，在凌晨一点的时候，他将信交给了舍纳逢，晚上的时候，他还要回到日内瓦。

　　28

　　这一天是星期四，也是二十三日，雅克一大早就去了“前进咖啡馆”，想在那里看看报纸。他选择坐在了大厅里，目的是避开楼上的“闲谈”。

　　几乎所有报纸的头条都是关于卡约太太的案件。还有的报纸用第二或者第三版对这一案件进行了简单介绍，还有些报纸说道，彼得堡有些工厂进行了罢工，但是工人的骚动很快就被警察给制止了。在另一方面，报纸大篇幅报道的就是沙皇盛宴款待普安卡雷先生。

　　至于奥地利和塞尔维亚的“口角”，报纸宁愿选择含糊其词。有一家报纸显然是官方的意见，然后各家报纸争先跟着报道，说已经被证实，在俄国的政府机构里的人们普遍认为，通过外交途径，两国的关系可以得到一些缓和。还有大多数的报纸开始恭敬地表明态度说开始信任德国，因为德国在巴尔干危机期间一直劝告其盟友奥地利要进行节制。

　　只有一家报纸公开表明对此很不安，那就是《法兰西行动报》[36]。这也正是一个很好的机会，可以用来批判共和政府的外交政策软弱无力，还可以痛斥左翼政党的反护国主义，这尤其猛烈地斥责了社会党人。沙尔·莫拉斯好像已经厌倦了近几年来一直在做的事情，在报纸上一遍又一遍地辱骂若莱斯是受雇于德国的卖国贼。他利用《人道报》一直重申国际和平的主张，在今天，他的行为简直像极了若莱斯描述的沙洛特·柯尔戴[37]那样凶恶的拯救者。他言辞谨慎却又厚颜无耻地在报纸上写：“我们绝对不容许任何人进行政治谋杀。那就让若莱斯先生瑟瑟发抖吧！他这样写的文章会使得一些狂热的人产生一种美好的愿望，那就是或许让若莱斯先生也遭遇同卡尔梅特先生一样的命运，那些不可战胜的社会秩序是不是还会纹丝不动？”

　　卡蒂厄下了楼，像一阵风似的走了过来，问道：

　　“你不去楼上吗？现在楼上的争论非常激烈……也非常有趣：那有个来自奥地利的人，是来执行任务的，伯赫姆同志，从维也纳来……他说，奥地利的照会将在今晚转至贝尔格莱德……现在就等着普安卡雷离开彼得堡了。”

　　“伯赫姆现在在巴黎？”雅克马上站了起来，因为能够见到这个奥地利人，心里非常高兴。

　　他走上了那道螺旋上升的小楼梯，推开门，果然看到伯赫姆同志安静地坐在那里，面前还摆着一杯啤酒，黄色的雨衣折叠着放在膝盖上。大约有十五个活动分子将他围住，不停地向他问问题。他有条不紊地回答着，嘴上还叼着根半截雪茄。

　　他友好地朝着雅克眨了眨眼睛，和昨天分手时一样，这也就算是对他的迎接了。

　　他带来维也纳好战的准备和奥匈帝国舆论已经沸腾的消息，在这里似乎引起了大家的普遍愤怒和不安。奥地利很有可能气势汹汹地向塞尔维亚下达最后通牒，而就目前的情况来说，将会导致局势变得更加复杂，因为塞尔维亚部长会议主席帕希契[38]，不久前已经向欧洲各国政府发出了预防性照会，提醒各国列强，不应该对塞尔维亚抱有太多消极态度，塞尔维亚已经决定反对一切有损其尊严的要求。

　　伯赫姆没有为自己国家的冒险政策辩解的意思，他只是极力地在解释为什么奥地利要这么强烈地反对塞尔维亚（还有俄国），那是因为这个整天惹是生非的小国家，凭借俄国的支持和鼓动，不断地伤害奥地利人们的民族自尊心。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）