您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　燥热，欲望，乱糟糟的心情，昂图瓦纳渐渐地没有了力气，不知不觉中，他便陷入了沉睡之中。全身松弛，肩背靠墙，安稳地睡着了。

　　一种异乎寻常的激动使得昂图瓦纳醒了过来。他还有些迷迷糊糊，只感到一种快感。好一会儿他都没有完全清醒，浑浑噩噩地发呆。最后他终于发现，这种舒适的快感来自身体的哪一部分。是的，就在脚上。这样感到的同时，他还清楚地感受到旁边坐了一个人。腿上的热量正是从这个活生生的人身上传来的。天哪，这是拉雪尔的热量！这快感是官能的快感，在找到快感的来源后，这种快感便越来越强烈，几乎要遍布全身了。年轻女人可能是睡着了，不小心滑倒在他身边。此刻，昂图瓦纳意识完全清醒了，他知道他不能动弹。他和她的腿只隔着几层布，那距离不超过一只手。顿时，全身的感觉仿佛突然间全都集中到了那个地方。他有些呼吸不过来了，木然不动，脑子却异常清醒。两人的热量之中混合着的这种快感胜过任何一种长吻，这快感让人异常兴奋。

　　突然，拉雪尔惊醒了，连忙用手臂撑直了身体，镇定地坐好，好离昂图瓦纳远一点。昂图瓦纳也假装被她的动作惊醒了。拉雪尔有些不好意思笑着说：

　　“我刚才睡着了。”

　　“我也是。”

　　“天都亮了。”她用手指梳理了一下头发，指着窗外说道。

　　昂图瓦纳抬头看了看钟，已经快四点了。

　　床上的小姑娘正安静地沉睡着。阿莉娜双手合十，仿佛在做祷告。昂图瓦纳走到床边看了看，说道：“没再流血了，情况已经很好了。”他一边留意着拉雪尔，一边握着小姑娘的手腕，脉搏跳动数出一百一十下。

　　“她的腿可真热啊。”昂图瓦纳不由得想。

　　墙上有一块破镜子，用三颗钉子固定住了。拉雪尔朝镜子里看了看，不由得笑了起来。她的头发如瀑布般倾泻而下，敞开的领口露出饱满的乳房，手臂裸露着，圆润而壮实，大胆的目光无拘无束地看着镜中的自己，脸上带着一丝嘲弄。那样子像极了共和起义时的女性，那位在街垒上的马赛女人。[17]

　　“我可真是个美人儿！”拉雪尔嘟着嘴，自言自语。她很清楚，刚睡醒的她脸色非常艳丽，充满了青春气息。昂图瓦纳脸上的神情也清楚地显示了这一点。这时，他也走到了镜子前，打量着镜子中的她。她惊讶地发现，他的眼睛注视的并不是她的眼睛，而是她的嘴唇。

　　在镜子中，昂图瓦纳也看到了自己的影像，袖子高高地挽起，手臂上涂抹了碘酒，白衬衣上沾着点点血迹，已经皱得不成样子了。

　　“我的朋友们还在帕克梅尔餐厅等我吃晚饭呢！”他说。

　　拉雪尔的脸上露出了一丝惊讶的微笑。

　　“怎么？您也会去帕克梅尔餐厅吗？”

　　两人微笑地看着对方。昂图瓦纳欢欣鼓舞，他接触过的女人都是些举止轻佻的女人。此刻看着拉雪尔，他感到拉雪尔离他的欲望更加接近了。

　　“我得回家了。”拉雪尔说着便转身看着阿莉娜。此刻阿莉娜也正在看着他们俩，“需要帮忙的话尽管找我，不用客气。”

　　说完，拉雪尔便拉紧睡衣轻手轻脚地走了，都没有同昂图瓦纳道别。

　　拉雪尔刚走，昂图瓦纳也想走了。“该出去呼吸呼吸新鲜空气了。”

　　昂图瓦纳一边想着一边朝窗外拂晓的天空看了一眼，“然后回家向雅克解释……我还要去医院，然后再过来。回去洗个澡，这个样子可真不像话。也许我可以叫个人去请她帮忙？也许我可以到楼上去找她？可是，我不知道她是不是一个人住着……”

　　昂图瓦纳跟阿莉娜叮嘱了几句，告诉她假如小姑娘在他来之前就醒过来了，她该怎么做。临走时，昂图瓦纳小心地想到，沙斯勒先生怎么样了？

　　“儒勒先生的房间对着大厅，旁边有个火炉。”女仆跟他形容着。昂图瓦纳走了出去，果然在火炉旁边看到了一扇小小的房门，打开后是一条狭窄的过道，呈三角形。过道的最里面有一个通气孔，是开在楼梯的板壁上的，一束光透过通气孔照了进来。昂图瓦纳看到沙斯勒先生躺在铁床上睡着了，外衣都没脱，嘴巴微微张开，轻轻打着鼾。

　　“这个蠢货，居然在耳朵里塞着棉花球。”昂图瓦纳看着沙斯勒先生的耳朵说道。

　　他打算在这里等几分钟，或许这个小老头儿会醒过来。昂图瓦纳打量着这间房间，看到墙上贴满了彩色的圣画，书架上摆满了宗教方面的书籍，还有一个地球仪，两边是一些空的香水瓶。

　　“沙斯勒类型。”昂图瓦纳思索着，“我可真喜欢研究典型。这类人非常简单，长得也没有多大意义，一辈子就像个傻瓜一样生活着。只要仔细观察他们，我就能轻易地歪曲、夸张甚至怀疑他们。这种人就像图卢兹的那个女佣。唉，我怎么会想到她呢？是因为她的阁楼里也有个这样的通风口吗？不，是因为她身上也有这股奇怪的肥皂的味道……啊，人就是这么奇怪，总是会浮想联翩……”昂图瓦纳惊奇地发现，在想起那个小旅馆里的女佣时，他竟然如此兴奋。当时，他还是个年轻小伙子，正跟随父亲一起去外地参加会议。有天晚上，他跑到了她的小阁楼，在粗糙的被褥里，占有了那个胖姑娘的身体。此刻，假如能再次占有那个胖姑娘的身体，出多高的价格他都愿意。

　　沙斯勒先生鼾声不止，没有一点醒过来的迹象。昂图瓦纳决定不再等了，回到了过道，走向楼梯。

　　刚走到楼梯上，昂图瓦纳便想起来，拉雪尔就住在楼下。他来到楼梯拐角处，找到一扇房门。门是开着的，应该就是她的房门了。可是为什么不关上呢？没有一丝犹豫，昂图瓦纳快速地走下楼梯，来到那扇开着的房门前看到拉雪尔正站在大厅里。听到脚步声，拉雪尔忽地转过身看到了门口的昂图瓦纳。此刻，刚梳洗过的拉雪尔光彩照人，她已经脱下了粉色的睡衣，换上了白色的绸缎衣裙。头发高高地绾着，衬着雪白的衣服，活像一支燃烧的蜡烛。

　　他微笑着对她说：

　　“再见了，夫人。”

　　她来到门口，对他说：

　　“我刚热了点巧克力，您不吃点吗，大夫？”

　　“谢谢，可是我现在实在太脏了，必须回去洗洗了。再见，夫人！”

　　他朝她伸出手，她笑眯眯地看着他，并没有朝他伸出手。

　　他又说了一遍：

　　“再见！”拉雪尔依然笑着看着昂图瓦纳，却并没有要伸出手的意思。昂图瓦纳不得不继续说道，“您不想跟我握手道别吗？”

　　昂图瓦纳看到拉雪尔的脸上已经没有了笑容，连目光都变得严肃起来。年轻女人没有让昂图瓦纳握住自己的手，而是一把抓住昂图瓦纳的手，突然将他拉到自己面前，然后猛然关上大厅的门。两个人面对面站着，一动不动。拉雪尔没有了笑容，翕动的嘴唇能看到雪白的牙齿在发光。他闻到了她秀发的芳香，他仿佛看到了她裸露的乳房和热辣辣的大腿。昂图瓦纳靠近拉雪尔的脸，注视着她的眼睛，看到她的眼睛睁得大大的，他们的眼睛就快要贴在一块儿了。感觉到拉雪尔略微弯曲的腰，昂图瓦纳一把搂住她的腰，将她揽入怀中。拉雪尔也不后退，出乎意料地将嘴唇紧紧地贴上昂图瓦纳的嘴唇，深深一吻后便用力挣脱了他，低垂着头，又露出了一个微笑，轻声说道：

　　“今晚充满了诱惑……”

　　拉雪尔的房门是开着的，昂图瓦纳可以一眼望尽，在最里面，他看到了一张床，上面盖着粉红色的绸缎被子。那床近在咫尺，又远在天边，在朝阳的映衬下，仿佛一朵沐浴在阳光中的巨大的花骨朵。

　　4

　　这天上午，大概十一点半的样子，拉雪尔来到沙斯勒先生家敲门。

　　“请进！”沙斯勒太太尖着嗓子回答道。

　　拉雪尔走了进来，循着声音来到餐厅，餐厅的窗户正开着，沙斯勒太太挺直着腰背，端坐在窗边的餐桌旁，双脚踩在小板凳上，双手跟平时一样什么也没做。“我感到非常惭愧，什么忙都帮不上。”她时常这么说，“人老了，想帮忙都动不了了。”

　　“黛黛特情况怎么样？”拉雪尔问道。

　　“那孩子醒过一次，喂了点水，然后又睡了。”

　　“儒勒先生在吗？”

　　“他出去了，没在家。”沙斯勒太太耸耸肩，带着忍让的口吻回答道。

　　拉雪尔不禁感到有些失望。

　　老太太脸上露出一丝忧伤，继续说道：

　　“一大清早的，他就跟个没头苍蝇一样四处乱撞。天哪，一个家庭里要是有个男人，那星期天简直就是遭罪。我本以为，出了这么大的事，他应该可以跟我好好相处。但是，唉！就在今天早上，他还魂不守舍的，不知道在想些什么。黑着一张脸，五十多年来，他一直是这样，我一直忍受到今天。早上他居然提前了一个多小时去做大弥撒，您不觉得奇怪吗？您瞧，直到现在他都还没回来。”老太太嘴唇紧紧地抿着，过了会儿听到声音，说道，“说曹操曹操就到了，他回来了……亲爱的儒勒，我求求你了。”老太太转身对着儿子，看到小老头儿正踮着脚尖往里走，“不要这么砰地关上门了，我的心脏实在受不了。更何况现在黛黛特还很虚弱，你这样会吓着她的。”

　　沙斯勒先生什么也没说，似乎并不想解释什么，只是看上去有些忧郁，心不在焉。

　　“我们一起去瞧瞧黛黛特吧。”拉雪尔对沙斯勒先生说道。两人一起走到床前，孩子睡得正安稳。“您跟蒂博大夫很早就认识了吗？”

　　“嗯？您刚才说什么？”沙斯勒疑惑地看着拉雪尔，并没有听清她刚才说的话。随后他便狡黠地笑着又重复了一遍，“您刚才说什么？”就像回音一般，然后便默不作声了。过了一会儿，仿佛下了很大决心一般，沙斯勒先生打算说出心中的秘密。他突然转身对着拉雪尔说道：

　　“请您听我说，拉雪尔小姐，我知道您一直很关心黛黛特，所以我想您一定要帮我这个忙。这些事情快要把我拖垮了。今天早上我几乎无法控制自己的脑袋。老实说，我现在必须回去，立刻，马上回去。可是……唉，让我一个人再次出现在那个窗口前，我实在没有勇气。请不要拒绝我。”他哀求着说，“我是个正直的人，您知道的。我向您保证，拉雪尔小姐，这花不了几分钟的。”

　　拉雪尔微笑地看着他，答应了他的请求，只是对于他说的话，拉雪尔一点都没听明白。老头儿的疯言疯语倒是让她有个机会开开玩笑，况且，她也打算在路上向老头儿打听一下昂图瓦纳的事情。可是一路上沙斯勒先生一句话都没说，仿佛听不到拉雪尔的问题似的。

　　拉雪尔陪着沙斯勒先生一起来到了警察局。中午已经过去很久了，警察局长刚刚才离开。沙斯勒先生懊恼不已，连警署职员都有些不高兴了。

　　“我在这儿也是一样的，您有什么事？”

　　沙斯勒先生看了一眼小职员，有些害怕似的，过了好一会儿才说道：

　　“我仔细地想过了，我想在那份声明上面再加点内容。”

　　“您说什么声明？”

　　“今天早上我已经来过了的，就在那边的那个窗口写的那份声明。”

　　“请告诉我您的名字，我去找找资料。”

　　拉雪尔不明白发生什么事了，便来到沙斯勒先生身边。没过多久，那个小职员就拿着一张纸回来了。他上上下下地打量着眼前的小老头儿：

　　“您就是沙斯勒·儒勒·奥古斯特？您有什么事？”

　　“是的。情况是这样的，我有点担心那位局长先生弄不清楚我是在哪儿捡到钱的。”

　　“上面写着里伏利大道。”小职员看了一眼手中的纸说道。

　　沙斯勒先生笑了，仿佛打赌赢了一盘似的。老头儿继续说道：

　　“您听我说，事情并不完全是这样的，所以我又回来了，事实上，我想说得详细些，您知道的，把细节记录下来可能更有帮助，也显得更加正大光明了。”沙斯勒先生捂着嘴咳嗽了两声，又继续说道，“事实上，我并不敢肯定是不是在路上捡到的。倒不如说是在杜依勒里宫附近。没错，当时我在花园里，您知道吗？我就坐在一张石凳上。就是那张从协和广场到罗浮宫的卖报亭过去的第二张石凳。我拄着拐杖在那儿坐着。待会儿您就能明白我为什么要提到这个细节了。我坐在那儿，不久，有一位先生和一位太太带着一个小孩儿从我面前经过。他们随意地说着话。当时，我就在想：‘瞧啊，这对夫妻可真幸福，他们有个孩子……’您瞧，我把所有的细节都跟您说了。当时，那孩子在我坐的凳子前摔倒了，哭了起来。而我向来都不习惯帮助弱小，所以我并没有去扶他。一会儿，孩子的妈妈便跑了过来，就在我的面前，几乎是在我的脚下，把孩子扶起来，还帮他擦了擦脸。您知道，这并不是我的过错。那位太太从手提包里拿出一块手帕，也许是手帕，我不清楚那是什么。我还是没动，一直坐在凳子上。然后……”沙斯勒举起一根食指，继续说道，“他们带着孩子离开了，我就坐在那儿，摆弄我的拐杖。拐杖戳进沙子里时，突然，我看到了钱。后来我才想起这一切。熟悉我的人都说我是个谨小慎微的人。您可以问问我身边的这位小姐，她会对您说：‘沙斯勒先生，一个五十二岁的无可挑剔的人。’您看，这很重要。问题不在于我如何说。而我也相信，也许是那位太太在掏手帕时，钱就从她的手提包里掉出来了。我说的这个捡钱的事情，您应该好好考虑。我说的都是实话。”

　　“可是您怎么不追上他们呢？”拉雪尔问道。

　　“事实上，他们已经走得很远了。”

　　小职员停下了手中的笔，抬起头说道：

　　“至少，您应该说说他们长什么样。”

　　“先生，我有些说不上来，请让我想想。是的，那位太太穿着一件深颜色的外套，三十来岁。那个孩子有一个玩具火车。是的，我想起来了。那是一个小火车。我说它是小火车，是因为那玩具火车大概这么大，那孩子正在地上拖着它。这些您都记录下来了吗？”

　　“请放心，我都记下来了。您说完了吗？” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）