您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“血清已经流进去了，”他大声说，“快看看脉搏，我没办法动了。”手术室内异常安静，漫长的十分钟过去了。

　　昂图瓦纳已经被汗水浸透了，呼吸也变得急促，眯着眼睛等待着，目光一刻也不离开针。

　　最后，昂图瓦纳抬头看了一眼安瓿液瓶，问道：

　　“已经流进去多少了？”

　　“应该有半公升。”

　　“脉搏怎么样？”

　　年轻医生摇摇头，默不作声。

　　又过去了五分钟，这煎熬和焦虑简直让人无法忍受。

　　昂图瓦纳又抬头看了看安瓿液瓶：

　　“流进去多少了？”

　　“大概三分之二公升。”

　　“脉搏如何？”

　　年轻医生有些犹豫地说道：

　　“我也说不清楚，不过，我认为比刚才要好些了……”

　　“您能数一下吗？”

　　年轻医生沉默片刻回答道：

　　“不能。”

　　“假如脉搏能够好转……”昂图瓦纳思量着，看着眼前这具仿佛已经死去的躯体，他愿意用自己十年的寿命换取小姑娘的生命。“这孩子多大了？看样子差不多七岁。就算我救了她的命，待在这么个阴暗潮湿的房间里，十年后她也会感染肺病的。可是我能把她救活吗？可怜的孩子现在生命垂危，几乎已经到了极限了……该死的！我已经尽力了！血清还在往血管里流。可是时间不多了。只能等待，别无他法，也没有机会尝试别的方法，只能等待……这个红发女人看上去不错，一个漂亮的女人。她不是孩子的妈妈，那她是谁？沙斯勒根本就没有介绍这些人。难道这个小姑娘不是他的女儿吗？我都搞糊涂了。还有那个老太太，她的言行太奇怪了……不过不管怎么说，他们并没有阻止我。在他们中我一下子就有了威望。他们很清楚眼前站着的人是谁。瞧啊，一个真正的强者可以有如此大的影响！无论如何我都必须成功！可是我可能成功吗？小姑娘被搬来搬去，可能早就失血过多了。不管怎样，眼前的情况不容乐观，可怜的孩子还没有任何重获生命的迹象。啊，真该死！”

　　昂图瓦纳低头看着小姑娘苍白得毫无血色的嘴唇，她那两根细发还在轻微起伏。看来，小姑娘还在呼吸，而且看上去呼吸得更有力了。难道是他产生错觉了吗？半分钟过去了，他仿佛看到了小姑娘的胸脯慢慢鼓起随后慢慢平复，如同一个深深的叹息，带走了孩子最后一点生命。昂图瓦纳呆呆地看着孩子，有些不知所措。不，她还有气息，必须等待，等待，还是等待。

　　又过了一分钟，昂图瓦纳又听到了一声轻微的叹息，这一次可清晰多了。

　　“血清流进去多少了？”

　　“安瓿液瓶几乎空了。”

　　“脉搏怎么样？有没有好转？”

　　“好多了。”

　　昂图瓦纳深深吸了一口气，问道：“您能数数吗？”

　　年轻医生从口袋里拿出一块怀表，推了推眼睛，静默了一分钟后说道：

　　“一百四十下……也许是一百五十下。”

　　“总比没有脉搏要强。”昂图瓦纳脱口而出。

　　昂图瓦纳努力控制着自己，不敢有任何松懈，但是他的身体还是不由自主地松弛下来。是的，那不是幻觉，现在小姑娘已经好很多了，连呼吸都变得平稳有规律了。昂图瓦纳非常艰难地控制自己不至于手舞足蹈。他有种高兴得想吹口哨、高声唱歌的冲动。“这可比没有脉搏强得多。啊，啊，啊……”昂图瓦纳在心里默默哼起了一支曲子，那是从早上就一直萦绕在他耳边的曲子：“在我心中，在我心中安睡，噢，什么在我心中安睡？对了，我想起来了，夏夜的月光……

　　“皎洁的月光在我心中安睡，

　　“就在那迷人的仲夏之夜……”

　　一时之间，昂图瓦纳感到了从未有过的解脱和无比的快乐。

　　“可怜的孩子得救了！”昂图瓦纳在心里欢呼，“当然，我必须救活她。啊，迷人的仲夏之夜……”

　　“血清已经全部流完了。”年轻医生指着瓶子说道。

　　“太好了！”

　　昂图瓦纳的眼睛一直盯着小姑娘，注视着她。突然，小姑娘微微颤抖了一下。昂图瓦纳高兴坏了，连忙转向一旁的红发女人。这个漂亮的女人一刻钟以来一直靠着餐柜，一动不动地看着小姑娘，连睫毛都不曾颤抖一下。

　　“夫人，醒醒，”昂图瓦纳大声地对红发女人喊道，“您睡着了吗？我需要一个热水壶。”昂图瓦纳几乎要高兴地蹦起来了，微笑着对那个女人说道，“您看到了，这个孩子现在非常需要热量。您去找只热水壶过来，这孩子的小脚丫太凉了，需要焐一焐。”红发女人的眼睛闪过快乐的光，连忙出去了。

　　昂图瓦纳俯下身来，更加小心翼翼地查看小姑娘的伤口，动作轻柔地将针管轻轻抽出来，用纱布将针口轻轻贴上。昂图瓦纳摸了摸小姑娘的手臂，可怜的孩子手掌下垂着，看不到一丝生气。“我们得再给她输一瓶樟脑油溶液，亲爱的，我们的运气似乎不坏，所有可能的机会都要尝试。”接着，他又坚定地说道，“我们一定会成功的，对此我坚信不疑。”昂图瓦纳感到有股新的力量在支撑着他，令他身心都感到轻松无比。

　　没过多久，红发女人就捧着个小罐子回来了，正犹豫着该不该上前，看到昂图瓦纳什么都没说，她便走过去把罐子放到孩子的脚边。

　　“不，夫人，不是这么焐的。”昂图瓦纳的声音急促而轻快，“这么焐会烫着她的。来，罐子给我，我教您怎么做。”这么说着，昂图瓦纳扯过一条餐巾，小心地将罐子包好，又用另一条餐巾将罐子绑在小姑娘的两腿之间。红发女人看着昂图瓦纳做这一切，昂图瓦纳的脸因为笑容而显得年轻而有朝气，红发女人大为吃惊。“孩子有救了，是吗？”她壮着胆子问道。

　　此刻，昂图瓦纳还不敢给她一个十分肯定的答案。

　　“再过一个小时，我再告诉您答案。”昂图瓦纳轻声回答道。红发女人没有误解昂图瓦纳的意思，内心大胆地相信着，向昂图瓦纳投去了极为赞赏的目光。

　　“这个迷人的女人在这里干什么呢？”这已经是第三次让昂图瓦纳产生这样的疑问了。随后他指了指门口问道：

　　“其他人去哪儿了？”

　　红发女人露出了一个浅浅的微笑：

　　“他们都在外面等着结果。”

　　“请您跟他们说，让他们放心点，叫他们去休息吧，夫人，您也去休息吧，您应该去休息了。”

　　“噢，我也去吗，好吧……”红发女人轻轻应了一声，便出去了。

　　“来，我们一起把小姑娘再抱回床上去吧。”昂图瓦纳对年轻医生说道，“您就跟刚才那样扶住她的腿，我来抱。对，把枕头放平。接下来我们需要制作一个简易的工具……请把那条餐巾给我，还有盒子和细绳。有了这些我们就可以制作一个扩胸器了。用绳子穿过这根铁条。很好。这铁床再合适不过了。好的。我们还需要一样有点重量的东西。正好，这儿有个罐子。啊，不，用这只熨斗更好。噢，我们运气好极了，这儿什么都有。没错，来，拿着这个。明天我们再把它做好点，今晚只能这样了，能做个简单的扩胸就可以了，您觉得呢？”

　　年轻医生没有说话，只是愣愣地看着昂图瓦纳，就像拉撒路被耶稣从棺木里召唤出来后，玛尔特看着耶稣一样。[16]年轻医生翕动着嘴唇，犹疑不决地说道：

　　“我帮您整理好药箱吧。”年轻医生的声音里充满了胆怯，又充满了要为昂图瓦纳服务并忠于昂图瓦纳的诚心。昂图瓦纳陶醉了，这是一种领袖才有的陶醉。现在房间里只有他们两个人了。昂图瓦纳一边走近年轻人，一边注视着他的眼睛。“这个年轻人非常热心。”而对方已经激动得几乎无法呼吸了。好在昂图瓦纳比年轻医生考虑得更细致入微，没等对方说话，昂图瓦纳便说道：

　　“您该回家休息了，亲爱的。现在已经很晚了。这里有一个人照顾就可以了。”犹豫了一下，他继续说道，“我想我们应该已经救活了小姑娘，至少我认为是这样。不过我今晚会留下来看护她，如果您不介意的话，万一出了什么事我也可以应付一下。”昂图瓦纳又继续说，“因为我知道您才是她的医生。这非常好。我只是来帮忙的，他们并没有叫我。所以，从明天开始，小姑娘就交给您照顾了，您有这个能力，您完全不需要担心。”昂图瓦纳一边说着一边把年轻医生送到了门口，“明天中午您能够过来吗？您来了，我再去医院，我还会回来的，之后我们再一起商量怎么给她治疗。”

　　“大师，能够和您一起共事，我，我真是，真是太高兴了……”

　　这是昂图瓦纳人生中第一次被人尊敬地称作“大师”。他简直要陶醉了，全部身心都沉醉其中，不由自主地向年轻医生伸出了双手，可是他马上就冷静下来了。

　　“我并不是什么大师，”昂图瓦纳的声音都有些激动了，“我也只是处在学习阶段，亲爱的，跟您一样，我也只是个普普通通的学生。跟大部分人没什么区别，还在不断地尝试、不断地探索之中。尽自己最大的力量做到最好就很不错了。”

　　昂图瓦纳甚至有些着急地要把年轻医生送出门了，难道他就这么急着想要一个人留下来？年轻女人的脚步声在门外响起，昂图瓦纳变得异常激动。

　　“夫人，您怎么还没有休息？”昂图瓦纳对门外的女人说道。

　　“不，还不想休息，大夫。”红发女人回答道。

　　昂图瓦纳没再坚持让她休息。

　　这时，床上的小病人呻吟了一声，打了个嗝，咳嗽了一声。

　　“好极了，黛黛特。”昂图瓦纳高兴地说道，“好极了！”他握住小姑娘的手腕，数了数脉搏，“一百二十下。情况变得越来越好。”他瞧着女人，这一次昂图瓦纳的脸上没有任何笑容，神情严肃地说道：“这次我敢确定，我们已经从死神手里把她拉回来了，我们胜利了。”

　　红发女人没说什么，他知道她非常信赖他。要怎么开始他心中所渴望的谈话呢？昂图瓦纳有些不知所措。

　　“您非常勇敢！”昂图瓦纳称赞道。就像平时一样，每当他感到胆怯时，他总是会继续前进。他问她：“您在这儿是做什么的？”

　　“我吗？不，我在这儿不做什么。我只是他们的邻居，也许都说不上是朋友。我就住在六楼的房间里。”

　　“是这样的。我有些不太明白，孩子的母亲去哪儿了？”

　　“大概已经死了吧。她和阿莉娜是姐妹。”

　　“阿莉娜是谁？”

　　“她是这儿的女佣。”

　　“就是那个手指一直在颤抖的老妇人吗？”

　　“没错。”

　　“这么说来，这个孩子压根儿就不是沙斯勒的亲戚？”

　　“没错。黛黛特只是阿莉娜的外甥女，放在儒勒先生家里抚养罢了。当然，儒勒先生供她生活。”

　　红发女人和昂图瓦纳在低声交谈，两人都微微倾斜着身体。如此近的距离，眼前的女人非常清晰，她的红唇、她的脸颊、她富有光泽的皮肤，毫无遮掩地呈现在他的眼前。疲惫使她看上去更加妩媚迷人。尽管昂图瓦纳已经疲惫不堪了，可是却激动不已，本能的欲望在他的体内蠢蠢欲动。

　　睡梦中的小姑娘似乎并不安稳。他和她一起走到小姑娘的床边。小姑娘的眼睛微微睁开一点，随后又紧紧地闭上了。

　　“可能太亮了，她睡得不安稳。”红发女人这么说着，便把灯放到角落去了。随后又拿了条毛巾回到了小病人的床边，轻轻地给她擦拭额头上的汗珠。当她弯下腰时，昂图瓦纳看着她，身体猛然颤抖了一下。在灯光的映衬下，隔着轻薄的睡衣，他看见了年轻女人丰满的躯体，轮廓非常清晰，仿佛她突然就裸体呈现在了他面前。昂图瓦纳有些躁动不安了，呼吸都变得急促。他努力地抑制着急促的呼吸，眼睛感到灼热，忽明忽暗中，他看到了女人丰满的乳房，正随着她的呼吸而微微起伏。昂图瓦纳双手冰凉，禁不住哆嗦不止。他从来没像今天这样，对女人有如此强烈的渴望。

　　“拉雪尔小姐……”门外有人在轻声地喊。

　　年轻女人挺直了腰，站了起来：

　　“是阿莉娜小姐。她大概是担心她的外甥女，想来看看她吧。”

　　她微笑地看着他，似乎在请求他允许女仆进来。尽管他不想有第三个人进来，可是他没办法拒绝她。

　　“您叫拉雪尔，是吗？”昂图瓦纳小声说道，“好吧，好吧，叫她进来吧。”

　　老妇人走进房间，跪在了床边。昂图瓦纳走到窗户边，窗户是打开的，却没有一丝风。他感到太阳穴嗡嗡地响个不停。朝窗外望去，不时会有一道闪电在远处划破夜空。终于，他感到累极了。连续三四个小时，他都是站着的，没有任何休息。在两扇窗户之间，有张儿童用的小床垫子折叠好靠墙放着，像个沙发，昂图瓦纳走过去坐了下来。这大概是黛黛特平时睡觉的地方，这儿应该就是阿莉娜的房间了。昂图瓦纳躺在这张小床垫上，背靠着墙，他的身体又开始无法遏止地燥热，欲望正在他心中翻涌。再一次，他看了一眼那近乎透明的睡衣下面坚实而圆挺的乳房，心怦怦怦地不停乱撞。可是，拉雪尔没站在灯光下。

　　“小姑娘的腿没动一下吗？”他靠着墙，轻声说道，并没有起身。她往床边走了一步，睡衣下的胴体因走动而起伏不定。

　　“没有。”她回答说。

　　昂图瓦纳眼睛感到灼热，唇干舌燥，他在想，要怎样才能让拉雪尔走到灯光下呢？

　　“她一直是这么苍白吗？”

　　“现在看上去好多了。”

　　“夫人，把她的头放平，好吗？对，放平，放直……”

　　果然，她走到了灯光之中，可是只是从昂图瓦纳的眼前忽地走过。但就是这一秒钟的经过，也足够使昂图瓦纳重新迸发出本能的欲望。昂图瓦纳无力地紧紧闭上双眼，脊背用力地靠在墙上，咬紧牙关，尽力不睁开眼睛，偷偷地幻想着。烟味、粪便味、柏油马路上灰尘的味道，所有这一切就混合成了大城市的味道，这夏天的气味令空气变得浑浊，令人呼吸困难。苍蝇不断地撞上灯罩，死死地萦绕着昂图瓦纳汗津津的脸。屋外不时地响起几个闷雷。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）