您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“将这些都再看一遍，”他一边想着，一边将丢在左边的记事本扯过来，“这全部都是斯托尔巴赫朋友的任务……这一袋里都是奥地利的战役计划：战略，战术细节。都与我无关。全放二号信封里……好……让我有兴趣的是其他的……记事本早就标好日期了。很容易将会晤排序起来……这次任务的目的是什么？主要是促使德国总动员……在开头的这几天……他刚到达柏林，就和莫尔特克会晤……上校执意要德国参谋部加速军事准备……德国人回复：‘不行！首相不赞同，因为获得了凯塞尔的支持。’看吧！贝特曼为什么会反对！……他宣称：‘过早！’看看他的借口吧……一、内政关系：他强烈表达了对民众示威谴责与《前进报》的攻击……啊！啊！说到根本，社会民主党的反对让他恼火了！……二、外交政策关系：最先对德国保证中立国、关键是英国人的支持……接着是等着俄国的威胁加剧；由于帝国政府面对‘公开侵略的俄国’那天，将要把德国社会党人与欧洲一起说服，德国处于‘合理自卫的情况’，不得已要为‘由于谨慎’发动总动员……肯定啦！没有缺陷的逻辑！……斯托尔巴赫与德国将军们逼迫贝特曼接受的策略是哪样的呢？……这一切的记事会让人清楚，他们的合谋是如何形成的……问题在马上逼迫俄国对德国做出‘可看作敌对的行动……’‘例如迫使俄国总动员’，二十五日晚上斯托尔巴赫这样想着。老把戏！……关于这些，德国人回复说：‘的确是这样的。至此，有一个好办法，仅有的办法，这由奥地利决定：奥地利总动员……’他们不会傻到信任那些将军！他们清楚，假如弗朗索瓦·约瑟夫命令发全军动员——（这里斯托尔巴赫写道，这不但是对小小的塞尔维亚的威胁，并且是对地域宽广的俄国的威胁）沙皇最终将会被迫回以总动员。对于俄国的总动员，凯塞尔就不会又一次拒绝下令动员。首相也不会说什么：德国是因为俄国真正的威胁而直接导致的动员，大概是要强加于所有的人；内外都一样；对欧洲与德国舆论都一样，德国舆论早已令群情激奋，反抗俄国人；并且要强加于社会民主党人……这些都是正确的。苏德孔[78]及其随从一伙人，每当召开代表大会的时候，关于俄国威胁就会对我们说个没完没了的！[79]！从一九〇〇年开始，他宣称，对于俄国威胁，他就端起枪！社会党人将会马上揪住这句话。上当！……上自己的当！他们不可能——因为社会民主党人不可能不配合与政府合作，只要政府打算保护德国无产阶级，反对哥萨克帝国主义！……手段真高明！奥地利不用多久就会总动员！……这就是斯托尔巴赫朋友到达柏林的第三天，就不断地给赫岑多夫拍电报的缘由，促使奥地利直接向总动员的趋势发展……太棒了！柏林的将军们借助奥地利之手，给俄国设了个狠毒的陷阱！这段时间里，凯塞尔与首相安静地抽着大烟，绝对是一箭即中的！”

　　梅奈斯特雷尔习惯性地——用拇指与食指按住太阳穴，然后顺着两颊，手指灵巧地滑到胡子的尖端。

　　“太棒了，太棒了……直奔目标！并且速度飞快！”

　　他快速地将毯子上散乱的记事文件，放进第三个信封，低声念道：

　　“还好清楚内情的仅有我一个人！”

　　他在椅背上靠着，抱着手臂，好一会儿一动不动。

　　这些文件很明显地提供了价值无法估量的“新事实”。除了几个德国社会民主党人之外，全没有猜疑到维也纳与柏林的勾结。抨击帝制最激烈的人都不会觉得，柏林为了维护奥地利的威望，愚笨地用世界和平与帝国的未来冒险，他们同意官方的说法：他们觉得奥地利的最后通牒使得威廉大街“惊讶万分”；在之前，威廉大街又不清楚最后通牒真实内容，也不明白通牒的侵略性质，德国真心实意地尽力调停奥地利与它的敌对方面。最警觉的人，早已发觉维也纳与柏林的参谋部之间很有可能会有合谋。（早上，梅奈斯特雷尔遇到了德国派往布鲁塞尔的代表哈塞，哈塞告诉他，自己会在周末找政府交涉，用党的名义庄重阐明，日耳曼—奥地利联盟是严格自卫性质的；对于得到的回复让他恐慌了：“假如俄国先对我们的盟友发动战争？”但是，哈塞到现在还没想起，奥地利总动员设放了诱饵，德国军方试图将这诱饵丢给俄国！）斯托尔巴赫的记事透露的不容反驳的合谋明证，万一落到社会民主党领袖的手里，就会变成可怕的反战武器。到现在为止他们都激烈地攻击维也纳政府，就会立刻反击本国政府。

　　梅奈斯特雷尔心想：“说真的，假如很好地利用有着爆发力极强武器，结果很可能会出人意料……对：不管怎样假设都没问题——必要的话，甚至将令战争流产！……”

　　有好半天时间，他想象着，凯塞尔与首相亲眼看到这一证据被天下人所知——或者被报纸激烈地攻击，他将发动德国人民与世界舆论一起指责德国政府——这个时候会发生以下两种情况之一：或者开始逮捕全部的社会党领袖，公开对整个德国无产阶级与欧洲国际工人协会宣战（不太合理的猜测），或者受到社会党人的威胁主动投降，迅速撤退，不履行霍乌奥斯对奥地利援助的承诺。最后呢？那么，因为没有德国援助，奥地利肯定没勇气再坚持战争计划，不得不满足于外交讹诈……全部的资本主义国家的战争计划将会破灭。

　　“还得看情况！”他嘀咕着。

　　他起身在屋里踱步，喝了一杯水，再回到一堆文件那里坐着：

　　“如今，飞行员，不能犯策略错误！……有两个解决办法：将武器爆炸掉，或者把武器藏起来，留着以后用……一个设想就是：假如我将这些文件交到李卜克内西那里，将会爆发丑闻。可能会发生两种情况：丑闻没有阻止战争，或者将战争阻止了。——假如不能阻止战争，很有可能是这样，会有什么益处？很明显，无产阶级怀着受骗的心情去打仗……对于宣传内战有利……对，风朝相反方向吹：无处不是‘战争的精神状态’。这在布鲁塞尔是很受人注意的……需要明白的是，现在，社会民主党全部的领袖会不会同意让武器爆炸？不能确定……如果他们在《前进报》发表文件，报纸会被封杀；政府会胡乱地用谎言掩饰；德国人已经到了这一境界的精神状态，政府不承认，不用说，是比我们的指控更有分量……此刻设想，与所有的猜测相反，李卜克内西将人民的愤慨与举世责难挑起来，令凯塞尔政府退步，最后阻止了战争。很明显，国际工人协会的力量与群众的革命意识……对，不过……不过阻止了战争呢？我们最好的王牌！……”

　　好半天他才木木地站起来，明白了对于要负责任的严重性。

　　他低声道：“不能这样！不能这样！……能将战争阻止的概率仅百分之一，不须冒这个险！”

　　他又紧张地想了一下。

　　“不，不……无论从哪一方面思考……如今仅有一个解决方法：窃取武器……”

　　他低下身子，果断地从床底下拖出一只小箱子：

　　“将这所有的都锁起来。不告诉任何人……等待机会！”

　　他所要的时机，受到动员的群众最终被低落的士气所影响，那个时候，为了将士气加剧，令它愈加激烈，将对政府的诡计有决定性意义的证据拿出来，就能给它致命一击，这是一般人看不到的。

　　他邪邪地笑了笑：

　　“会发生多大的事情呢？战争、革命，可能在某种程度上被我手里这三个信封决定！”

　　他将信封拿起来掂了掂。

　　有人敲门。

　　“是弗蕾达吗？”

　　“我是蒂博。”

　　“啊！”

　　他慌忙将文件放进小箱里，加上锁，再去开门。

　　“弗蕾达没和你一同过来吗？”飞行员问，不由自主地做了个不悦、几乎是不安的动作，接着立刻掩饰住，“我就不请你坐了，”他玩笑般地说，指了指凌乱不堪的房间里，两张椅子上堆满了女人的衣服，“我马上要出去了。我要去人民之家看看他们在做什么……”

　　“……文件呢？”雅克问。

　　梅奈斯特雷尔一边说话，一边把小箱子往床下推。

　　他冷静地说：“我觉得，特劳坦巴赫绝对是白忙活，雅克你也是……”

　　“真的？”

　　雅克不是一般的惊讶，而是震惊地呆住了。他从未考虑到这些文件毫无用处，踌躇着再一次说出内心的疑问，他鼓起勇气问道：

　　“文件被您放在哪儿了？”

　　梅奈斯特雷尔用脚指了指小箱子。

　　“我还以为，您打算今晚将这些文件转交给执行局……给旺德韦德，给若莱斯？……”

　　飞行员渐渐冷笑：寒冷的气息更多地来自眼睛而不是嘴角；发白的一张脸，这眼里的笑意如此令人打冷战，如此缺乏人情味，雅克不由自主地低下眼眸。

　　梅奈斯特雷尔用假声说：“给若莱斯？给旺德韦德？这里面找不到他们要的材料，没有材料能用来多发表一次演讲！”见雅克明显不相信的态度，他不再用嘲笑的口吻，补充说，“我绝对要在日内瓦认真审阅这些记事之前，过一下目，毫无价值，一些战略上的详细情况，罗列人员……没有任何现在用得上的东西。”

　　梅奈斯特雷尔早已将外套穿上，戴好帽子：

　　“你和我一起走吗？我们边走边聊……太热了！布鲁塞尔的七月，我记起来了！……阿尔弗蕾达也许在那里。她说过，会来找我……你先走，我随后就来。”

　　这一路，梅奈斯特雷尔问了关于雅克在巴黎逗留的状况，未曾提到文件。

　　他比平常更加明显地跛着脚走路。他突兀地道歉。夏天，特别是劳累之后，腿部肌肉经常就像发生飞行事故的第二天那样疼痛。

　　他微笑着说道：“这真让人成了‘战争的残废者’，不久就会好起来的……”

　　到了人民之家门口那里，雅克准备走开时，飞行员忽然将雅克的胳膊抓住：

　　“你怎么了，我的小家伙儿？”

　　“怎么？”

　　“我觉得你变了。我也不清楚如何说……变了很多。”

　　他用严肃、黑亮、犀利的眼睛注视着雅克。

　　有一段时间贞妮的身影浮现在雅克的眼前。他早就脸红了。他克制住说谎，也压抑住没有为自己解释。雅克神秘地笑着转过了头。

　　“稍后见，”飞行员说，没有再坚持。“开会之前，我和弗蕾达去‘狮穴酒吧’吃晚饭。我们会给你留一个我们旁边的位置。”

　　52

　　自八点起，不但王家马戏剧场的五千个座位全部满座，就连梁木中间的空地也站满了示威者。外面，环绕着马戏剧场的小巷里也聚集了拥挤的人群，外面热情高涨的活跃分子已经有五六千人。

　　雅克及其他的朋友们费了好大劲才开出一条路，走进大厅。

　　国际执行局还在人民之家继续开会，停留在那里的“首脑人物”还没有来到。传说会议很是激烈，当然延迟了。基尔·哈迪与瓦扬尽力要全体出席的代表同意预防性总罢工的原则，而且要以党的名义，正式答应在各自国家积极地为这次罢工做好准备，确保国际工人协会在战争爆发的情况下，可以阻止各国政府的好战计划。若莱斯绝对赞同这个建议，从早上就将讨论艰难地持续下去。常常有两个针锋相对的论点。一些支持在爆发的时候，发动罢工的原则；而在自卫战争的情况下——因罢工瘫痪了的国家，肯定会遭到入侵者的侵占。他们同意受到攻击的人们有权、也有义务使用武器。大部分的是德国人，也有很多比利时人与法国人赞同，他们只满足于找寻对侵略国家做出不能否定与确切的定义。还有些人援引历史，在最近一些日子在法、德与俄报纸上刊登后具有倾向的反响，得到了具有说服力的论据，揭露合理的自卫战争的神话。他们说：“坚持要把人民推入战争，当然得遭受攻击，哪怕做出一幅遭受攻击的样子假如想把这种谎言揭穿，必须做的一件事就是提前宣布反战罢工的原则，使得人民自动回答所有的战争威胁；这个原则现在必须让各国社会党领袖全体且坚决地接受，使得集体反战——仅有的反战办法是普遍停工法——当危险迫在眉睫的时候就发动。”人们还对这次争论的结果一无所知，欧洲的命运也许就被这次的争论决定了。

　　雅克感觉到有人在推他的手臂。是萨弗里奥发现了他，挤去他的旁边。

　　“我和你谈一下关于帕拉佐罗接受墨索里尼颁发的优秀文学奖的事。”他边说着，边从衬衫和胸脯里掏出几页折叠好的纸。

　　“这是我抄录下最好的一篇……《信号灯》被里沙德莱翻译得优美极了的文章。你会看到……”

　　周围过于喧闹，雅克必须把耳朵贴近萨弗里奥的嘴才能听见。

　　“我来念……前面是这样的，‘资产阶级利用战争，令无产阶级面临可悲的抉择，或者反抗，或者参与杀戮。反抗会马上沉没于血泊中；屠杀会被掩饰在高尚的词汇中，例如职责、祖国等等后面。’你听见了吗？……贝尼托还写着，‘民族之间的战争，是阶级合作最血腥的形式。无产阶级被资产阶级扼杀在祖国的祭坛上时，是万分的幸灾乐祸！……’另外，‘国际工人协会不可避免的是未来事件的终极……’对，”他的嗓音不住地战栗着，“他说得对！国际工人协会是目标！你瞧：它已经成长得可以拯救人民了！你瞧今夜这里的情景！各国无产阶级的联合，就是世界和平！”

　　他站直了，眼睛亮晶晶的。他接着说话，不过越来越大的喧哗声，令雅克很难听清他的话。

　　在这闷热空气中聚集的人群，有些骚动起来了。为了让人群分散注意力，比利时活跃分子想起了歌唱：“无产者，团结起来。”没一会儿，人群里传来合唱的歌声。开始的时候每个人的声音都很迟疑，靠着身旁的人的声音，最后终于有信心了；不但每个人是这样，每颗心也变得坚韧起来。这歌声似乎形成了一条纽带，变成响亮的具体的团结象征。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）