您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　雅克继续说道：“我觉得，站在这里感觉很自然……站在您旁边，我发觉自己终于找到适合自己的环境氛围！”

　　“我也这样觉得！”

　　（于他们而言，发觉两个人的思想很契合，在一切问题的见解上可以不谋而合，他们随时感受到这样的愉悦。）

　　她坐到了雅克对面，坐姿很是随意慵懒。爱情似乎改变了她的身姿：行为举止中不断地表现出来了，令她拥有了少见的优雅灵巧。他十分高兴地看着她身上的这些变化。他用充满爱意的眼神望着她随着呼吸起伏的胸脯，衣服底下肌肉的波动和呼吸的节奏。他很不满足地看着那双灵活的手：它们彼此寻觅，相互揉搓，打开又并拢，就像一对恩爱的鸽子。她的指甲很小，圆圆的，鼓鼓的，白白的——雅克内心想：“好像半颗榛子。”

　　他把身子往前凑近：

　　“您猜一下，我都发现了什么美妙的东西……”

　　“是什么？”

　　为了更好地听到雅克的话，她把手臂放在椅子的扶手上，手掌托着下巴；手指的弯度正好紧贴着脸颊：食指伸出来，时而轻轻地揉摸着嘴唇，时而伸到鬓部。

　　雅克凑近去凝视着她说：

　　“白天的时候，您的眼珠子像两颗小蓝宝石一样发出光泽、散发出明亮的光辉……”

　　她害羞地笑着低下了头，随后她又像想起什么似的抬起头，像捉弄他一般，和他一样，凝视着他：

　　“我觉得您和昨天不一样了，雅克。”

　　“不一样？”

　　“对，变了很多。”

　　贞妮的神情令人捉摸不透。他一直追问着贞妮。她踌躇迟疑，语无伦次，断断续续，终于他懂了她想说而又不敢说的是什么了：自从他进来以后，贞妮就感觉到了：他有一件秘密的心事，这件事和他们的爱情无关。

　　雅克用手把搭在额头上的一缕头发捋上去，直接地说：

　　“听我说，我从昨天以来的经历。”

　　他将事情的原委详细地告诉了她，昨天在杜伊勒里宫的花园度过一夜，早晨经过了人道报报社，还去找了昂图瓦纳。他说得很详细，用小说家那种津津乐道的口气叙述着事情发生的地点、人物，转述斯特法尼、加洛、菲力普、吕梅尔说的话，说明自己的反应，并且将自己的焦虑和期望都告诉了贞妮，尽力使她明白他正在进行着反对战争威胁的斗争。

　　贞妮听着这些感到呼吸急促，恍恍惚惚，但没有漏掉一言半语。好像一瞬间不仅参与到了雅克的生活中心，并且似乎卷入了欧洲政治危机中。面对着她从未了解的可怕问题，她感觉社会大厦似乎有些摇摇欲坠。她惶恐起来了，就像地震的时候，周围的墙和屋顶原本可以给予庇护的、似乎无法摧毁的东西都塌陷了。

　　至于雅克昨天还在贞妮一无所知的另外世界里自由活动，她还不能充分理解这里面的意义；不过，为了完全证明自己的爱情是正确的，她必须将雅克放到很高很高的位置；她对他目的的崇高性毫不怀疑；他说起的那些人——梅奈斯特雷尔、斯特法尼、若莱斯——都是值得敬仰的。这些人的希望可能是合情合理的，因为雅克是和他们有着同样的希望。

　　他激动地不停地说着。她一直全神贯注地看着他，这让他感到陶醉，雅克说道：

　　“……我们都是革命者……”

　　贞妮仰起头，雅克看到她眼里流露着惊讶。

　　这是她第一次听到令人愉悦的声调，用对宗教一样虔诚的口气说出“革命者”这三个字，“革命者”原本在她印象里是面目可憎的人物：通常干的都是杀人放火的勾当，掠夺富人财产来满足卑劣的欲望；都是一些天不怕地不怕的家伙，炸弹被藏在衣襟下，社会对付他们的唯一方法，只能是放逐。

　　雅克开始谈起社会主义，说到他加入的国际工人协会。

　　“并不是出于豪侠天真的冲动，我才决定加入革命政党的。我是度过很长一段时间的质疑、苦闷与心灵孤寂，才走上这一步的。在您认识我的那时候，我愿意相信人间的博爱、相信真理、相信正义是能获得胜利的；我以为这胜利是很轻易就能得到的，是触手可及的。没多久我就发现这只是幻想，因而我心里变得很是灰暗了。在这段时间里我经历了一生中最不幸的时期。我沉沦了，直达底层……底层……是革命的理想把我救了出来，”他怀着感激的心情想起梅奈斯特雷尔。“是革命的理想扩大了我的眼界，点亮了我的前途，让我这个从小就倔强又对社会没用的人有了人生的意义……我懂了，以为正义能轻易获得胜利，且触手可及，这是荒谬至极的，不过灰心丧气更加显得荒谬无理，相当于犯罪！我尤其懂得了，坚信这个胜利的一个积极的办法！假如我自己能发自本能地抗议，和其他跟我一样反抗的人一起，将推动社会发展为己任，这样的话，我的反抗会变得有效！”

　　她默默地听着，没打断他的话。新教的祖传意识，也令她赞同这样的思想：社会不应该束缚于刻板的墨守成规，所以，一个人应该将这个作为己任，即发觉自己的个性，把想法付诸行动，获得最大的效果。雅克感觉到贞妮懂他。从她的沉默当中，雅克感受到了一种隐藏着的平衡而又健全的悟性在颤动，她还不习惯抽象的思辨，却可以自由地超越一切偏见；她丢不掉这种矜持，他感受到一种敏锐的感情在压力下跳动，打算为一个真正值得全部牺牲的伟大事业而献身。

　　但是，听见雅克如此肯定地说，贞妮在其中生活，但毫不觉得资本主义社会让人憎恶，对不能容忍的不公正是认同的，关于这个观点，她不禁怀疑地撇嘴，根本不承认。曾经，她没考虑很多，就认同了这种不平等的生活境地，认为它是天性素质不平等的必然结果。

　　“啊！”他叫道，“这受苦的世界，贞妮！我敢确切地说您是想象不到它的真实状况是怎样的！不然，您绝不会如此摇头……您不了解，就在您看不见的地方，有许多不幸的人，生活对他们来说，就是日复一日地受苦，累得压垮了脊梁，没有相对应的报酬，前程缥缈，没有一点希望！您知道吗，有人采煤，建造工厂，可是，您可曾想过那几百万人要一生都在黑暗的矿井里？有没有想起过其他那几百万人在工厂机器的轰隆声中筋疲力尽？还有农村靠运气吃饭的人们，他们每天掘地的工作量按季节分为十个、十二个、十四个钟头，付出血汗得到的农产品却卖给了那些欺骗他们的中间商人？人们的痛苦就是这样的！我夸张化了？当然不是！我说的全是亲眼所见到的……在汉堡，为了不让自己饿死，我必须和上百个与我一样被饥饿所迫的穷苦人民去做苦力：赚取面包。连续三个星期，从早到晚被工头指挥干粗活，他们像狱卒一样命令着：‘扛起这些大梁！背起这袋大包！推走这车沙子！’晚上，我们才能得到那可怜的报酬离开港口，奔向食物与酒，筋疲力尽，全身脏兮兮的，浑身无力，脑袋空白，疲乏得没力气反抗，然而这却不是最可怕的：在这些苦难者中，大部分人一点都没发觉社会的不公平，甚至不曾怀疑过！并且他们自己就是不公正的牺牲品之一，真不知道他们的力量是从哪里得来的，把这样可怕的犯人般的日子当作很自然的事情来承受！我能够逃出这地狱般的生活的原因，是我幸运地懂得几种语言，还稍微可以给报纸写点文章……然而他们呢？他们还得在那里继续干着苦力！这些事，贞妮，我们难道有理由让他们继续存在下去吗？纵容它继续下去，让它变成世界上的人们正常生活的条件吗？”

　　“哦，还有工厂，我曾干过一段时间，在菲于姆的一家纽扣工厂当过搬运工。我纯粹是一台机器的奴隶，每隔十秒钟我就得给它加一次料！一刻都不能停下……不停地重复同一个动作，这样持续几个钟头。其实不累人，但我宁愿劳累一些。我向您保证，干完工作后，这样愚蠢的劳动使我更加头昏脑涨，甚至比在汉堡连扛两个钟头的水泥袋，灰尘掉进眼睛，累得口干舌燥还要痛苦！……在意大利的一家肥皂厂，我亲眼看到那些女工的工作过程，每隔十分钟她们就要搬一次重八十斤的肥皂粉箱；其他的时间，她们就站在那里，摇着把，把柄很沉重，不得不弓着脚蹬墙才能摇起来。她们每日这样工作八个钟头……我完全没有丝毫的虚构！我还亲眼见过一个场景，在普鲁士一家皮货厂，那里的女工还是一些十七岁的小姑娘，她们每天从早上到晚上的工作就是刷皮毛；那些姑娘吸进去很多的毛，但不得不继续工作下去，必须每天去外面吐几次……只是为了得到那少得可怜的工资！因为不管哪里都是规定女工干一样累的工作，报酬却比男人们低……”

　　“这是什么原因？”贞妮问道。

　　“因为人们都以为她有父亲或者丈夫养活……”

　　“这倒是个说法。”贞妮说。

　　“唉，事实不是这样的！假如这些可怜的女人必须外出赚钱时，不就是表示我们现在的社会里，男人们赚不到足够的钱，无法养活他们的家人吗？

　　“我再给您说一下外国劳动人民的状况。不过，您只需要随便哪个早晨，去伊弗里、皮托、比朗库[56]看看……在七点以前，您将会看见妇女们纷纷出来了，先把自己的孩子送进托儿所，为了能够有空闲去车间做苦力。厂主建立起托儿所（工厂承担费用），可能会真心觉得自己是工人们的恩人……您可以试着想象一个母亲每天的生活是怎样的吗？每天做八个钟头的工作，早上五点的时候必须起床，煮咖啡，给自己的孩子们穿衣、整理屋子，七点钟得赶去上班。这样的生活不可怕吗？不过，这样的生活确实存在！资本主义社会就是用这些牺牲的生命建筑起来的！……真的，贞妮，我们能忍受下去吗？我们还能够容忍着，让资本主义社会用牺牲几百万人的生命作为代价来取得繁荣吗？不能！……但是要改变这全部的状况，就不得不改变政权：让无产者获得政权。现在您清楚了吗？看，就是那个似乎让您心生恐惧的词的含义，革命……不得不有一个完全不同的社会新组织，并且能够让人们生活下去！不得不还给工人们应得的报酬，还有他们的自由、闲暇和福利，如果他们没有这些，就不可能有尊严地取得更好的发展……”

　　“人的尊严……”贞妮思索着又说了一遍。

　　贞妮忽然感觉到困窘——她已经二十岁了，然而丝毫不了解世界上的辛劳与贫苦。在劳动人民与她这样一个一九一四年的资产阶级女青年之间，阶级的制度非常森严，如同古代等级制度一样分隔得那么远……她单纯地想：“可是我认识的那些有钱人似乎不全是恶魔。”她想起母亲参加慈善事业时，为贫困人家“施舍”……她迷惑得红了脸。慈善！她现在懂了，那些渴求给予的穷人，和一样被剥削的工人之间没有共同之处，工人要求生存权利、独立和“尊严”。而那哀求施舍的人并不是她单纯认为的那样，属于人民：他们仅仅是资产阶级社会的寄生虫；他们和那些去探望的做善事的太太一样，和雅克所说的工人社会毫无关系！雅克刚才对她解释了什么是无产阶级者。

　　“人的尊严。”贞妮又说了一遍。她的声调表明了她给予了这几个字它们原本的含义。

　　雅克说：“噢！最开始的结果一定会是微不足道的……革命解放的劳动人民首先肯定是先满足自己的欲望，还可说是最低下的欲望……因为不得不先满足这些卑微的欲望，然后才能让自身得到进一步的提高……”他迟疑了一会儿，随后补充了一句，“……这样才能实现精神文化……”

　　他的声音有些含糊。那些让他不陌生的苦恼，堵住了他的喉咙。不过他还是接着说下去了：

　　“我们还是应该承认这种必然性：制度上的革命比风俗革命早很多年。不过不应该……不……我们没有权利怀疑人……人性的弱点，我很了解！但是我认为，不如说愿意认为，那些大多数的缺点是现在社会的必然产物，我愿意相信……应该反抗悲观主义的意图，应该做到相信人类！……在人身上应该有着、也应有着一种神秘的不可摧毁的意愿……我们要耐心地把掩埋在灰烬里的小炭火吹燃，使它燃烧起来……可能有一天它终会成为燎原之势。”

　　她忽然点头表示赞同。她的表情比平时更加坚定，目光非常严肃。

　　雅克愉快地笑着：

　　“社会改革是以后的事……目前最紧迫的就是如何阻止战争的爆发！”

　　他突然想起和斯特法尼的约会，瞄了一眼大理石挂钟。钟已经停了。他看了一眼手表，瞬间跳起来了：

　　“都八点了？”他说道，像从梦中惊醒似的，“我得在一刻钟之内赶到交易所！”

　　雅克突然又意识到，在他们的交谈中具有让人意外的严肃。他害怕让贞妮失望，想道个歉。

　　“不，不，”她立即打断了他的话，“我愿意了解您对所有事情的看法……我要了解您的生活……了解它……”贞妮急切的语气好像在说：“您如此自信，向我推心置腹袒露真情，这就是给予我温情的最好的凭证，是我最珍惜的！”

　　“明天，”他边向门口走去边说，“我早点来，好吗？吃了午饭就来。”

　　贞妮淡淡地笑了笑，眼睛亮晶晶的。她原本想回复：“行，一定要来，尽量待久一点……唯有您在这里的时候，我才会有活着的感觉！”

　　但是她的脸变得红红的，什么也不说，送雅克出了屋子。

　　到客厅门前面，他停下步子，客厅的门是半开着的：

　　“抱歉。这儿让我想起了很多事……”

　　百叶窗是关着的，她走到前面去把窗子打开，用她独有的步伐穿过房间，笔直地朝她的目的地走去，坚定不移却又不显得急躁，温顺而又柔和。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）