您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“对，亲爱的，坦白地说，我开始心灰意冷了……刚刚，当着您朋友们的面，我必须强作镇定。而事实上，情况很不好……外交部部长没有陪同总统到丹麦，而且还通知总统迅速返回法国……中午的电讯消息很不妙。德国不热衷赞助爱德华·格雷爵士的建议，反而反复无常，吹毛求疵，似乎想用尽手段暗地里破坏仲裁会议。德国是不是真的希望局势恶化？更准确地说，它是不是不赞成四国会议的建议，由于它事先了解到，因为奥意之间关系紧张，所以在这样的法庭上，奥地利肯定会以三票对一票遭受到谴责……这样的假设是最让人不悦、却又最符合情理的。但是就在这些事情发生的时候，局势急速下跌……到处都已经采取军事措施了……”

　　“军事措施？”

　　“这是必然的：各国理所当然会联想到总动员，而且，为了未雨绸缪，他们必然会打算这样做……如今的比利时，普落克维尔[53]主持了一场特别的会议，从发生的一切来看，这是一次备战会议：他们准备应征三批适龄人员入伍，为了组成十多万的队伍……在我们的国家，也是这样的情况，今天上午在奥尔赛码头，举行了内阁会议，会议上，为了达到有备无患的目的，应该研究备战的具体事项了。土伦和布列斯特舰队都在港内等待命令。已发电报至摩洛哥了，要求他们马上将五十营黑人部队装船运航，送达法国。……欧洲各国政府纷纷走上了这条路，正是因为这样，局势就慢慢地自己恶化了。因为参谋部里所有的技术专家都明白，只要全民动员起来，这可怕的机械也就自动地运转起来了，事实上，就无法降低备战速度，或者延迟等待了。这个时候，最信守和平的政府也就处于进退两难的境地了：宣布战争，唯一的原因只会是已经做好作战准备了。或者……”

　　“或者收回命令，开倒车，中断备战！”

　　“的确是这样的。但是，在这种情况下，我们必须有十分的把握，确定动员早就不需要了……”

　　“为什么呢？”

　　“原因就是——技术人员们始终坚信着一个格言——突然停止运转会令这部结构复杂的机器的所有齿轮坏掉，导致齿轮很长一段时间不再能使用。但是，在现在这种情况下，会有哪个国家的政府可以确定不需要动员了呢？”

　　昂图瓦纳没说话，他望着吕梅尔，情绪很是激动，最后低声说：

　　“确实让人惊讶……”

　　“亲爱的，最让人惊讶的其实是，在这一切表象底下，或许只是一场赌博！就在现在，欧洲发生的事，或许不是其他的，而是一场大规模的扑克牌赌博，人人都希望能用威吓获得胜利……就在奥地利想慢慢地杀戮忘恩负义的塞尔维亚的时候，它的盟友德国摆起了一副吓人的表情，可能没有什么其他的意图，大概仅仅是为了阻止俄国的干涉行动。就好比玩扑克牌，哪个最会吓人，吓唬的时间最长，哪个就会赢牌……但是，也和玩扑克一样，谁也不知道别人手里的牌。谁也不清楚现在在德国和俄国的态度里，会有多少成分是真正的侵略目的。一直到现在为止，俄国人始终纵容日耳曼的大胆妄为。很明显，德奥有理由这样认为：‘只要我们吓唬得有技巧，摆出一副无所不能的样子，俄国肯定会让步的。’不过，也可能会因为德国一直不让步，所以，这一次，它可能会真的拔出剑来扔到秤盘里[54]，参与战争……”

　　“确实让人惊讶……”昂图瓦纳又说了一次。

　　他气馁地把手里一直拿着的注射器放到蒸馏器的托盘上，踱了几步，走到窗户前。听完吕梅尔描绘欧洲政治的图景后，他感到内心一阵惶恐，就好像坐船的客人，当船只行走在暴风雨中猛然发现，掌舵的人已经失去理智了。

　　静默了一下。

　　吕梅尔已经站起来了，给自己系好背带，下意识地朝周围看了看，似乎在确定不会有人听到他说的话，然后走近昂图瓦纳。他将声音降低说道：

　　“你听着，蒂博。原本我是不应该泄密的，但是您是医生，您能保守秘密的，是吗？”

　　他直直地看着昂图瓦纳的脸。昂图瓦纳沉默地点头。

　　“唉……俄国发生那些事儿真让人不可置信！萨左诺夫阁下曾用某种途径向我们预先透露过，俄国政府不同意任何缓和局势的作为！……果然，我们从彼得堡获得了更为严重的消息：俄国的目的已经无法怀疑了，他们已经开始总动员了！每年例行的军事演习都已经停下了，部队急速赶回驻地，俄国四大军区，莫斯科、基辅、卡赞和敖德萨，正在进行动员！昨日，也就是二十五日，可能是前天的那次作战议会上，参谋部从沙皇那里得到书面指令，命令火速准备对奥的‘预防性的武力行动’……德国肯定得知了这一消息；从这里德国的态度就显而易见了。德国也暗地里动员起来了，唉，它更有理由加紧进行这一行动……今天，它还采取了一个更有意义的行动：公开告知彼得堡，假如俄国不中止备战，反而更加加速备战，那么德国将会被迫下令总动员起来；德国预测说，意味着将会发生一场大战……俄国会怎样答复呢？它的责任已经很沉重了，如果还不让步，将会被压垮……根本不太可能……它让步……”

　　“但是，在这些事情中我们已经泥足深陷了吗？”

　　“我们，亲爱的朋友？……我们？要怎么做呢？揭发俄国吗？或许在需要我们全力以赴之前，让我们国家舆论泄气？揭发俄国吗？把自己孤立起来？和自己仅有的几个盟友闹翻？惹恼英国的舆论，使它抛开法俄小团体，使得英国政府援助日耳曼人？……”

　　有人谨慎地敲了两下门，打断了他的讲话；走廊里响起了莱翁的声音：

　　“有人又给先生打电话了……”

　　昂图瓦纳很不耐烦地摆了摆手，高声说：

　　“就说我……不用了！我马上去！”对吕梅尔道歉说，“不好意思！”

　　“没事的，亲爱的。现在很晚了，我要走了……再见……”

　　昂图瓦纳迅速走到小办公室，将话筒提起：

　　“有事吗？”

　　电话的那一边，安娜听着这冷漠的语气，吓得弹了起来。

　　她像乞求似的说：“是的。周末！……可能你家里会有朋友……”

　　“有事吗？”他又说了一次。

　　“我只是想……我会不会打扰到您了？”

　　昂图瓦纳没说话。

　　“我……”

　　她猜想昂图瓦纳很急，又不知道该说什么，编个什么样的谎言才好。

　　想不到什么好主意，只好支支吾吾地说：

　　“今天晚上……”

　　“不可以，”他很快地打断，声音随即缓和了下来，“今天晚上不可以的，亲爱的……”

　　他忽然心生同情之心。安娜也察觉到了，这让她又欣慰又难堪。

　　“理智一点吧！”他说（安娜听见他在叹息），“首先，我今天真的没时间……就算有时间，这种时候，晚点也还要出去。”

　　“这时候怎么了？”

　　“安娜，您看报吗？您不会不知道发生什么事了吧？”

　　她耸了耸肩。报纸？政治？难道他就是为了这种事情冷落她的？她想：“他一定在撒谎。”

　　“今晚……在我们家？可以吗？”

　　“不行……不要再说了，我回来一定很晚了……我就跟你说吧，亲爱的……不要再坚持了……”他轻声细语地说，“可能是明天……如果可能的话，我会在明天给你打电话……再见，亲爱的！”

　　还没等她回话，他就挂断了电话。

　　42

　　雅克没有等到哥哥回来，就离开了。

　　天文台街看门的女人对他说，贞妮小姐已经回来一个多钟头了，这让他有点后悔在哥哥家耽误太久。

　　他大踏步地走上楼去，按了按铃，心跳加速，侧耳倾听门后贞妮的脚步声，却只听到她的声音在门里问：

　　“是谁？”

　　“雅克！”

　　随着门闩和链条声音响起，她打开了门。

　　“妈妈出远门了，”她对他解释大门紧锁的原因，“我刚送她上火车。”

　　她站在门框旁，似乎有点窘困要不要让他进来。他用坦率而愉悦的眼神注视着她的脸，这样的表情让她的惶恐一下子消失了。他来了！昨天的梦又接着演绎了！……

　　雅克突然温柔地向她伸出了双手。贞妮也毫不犹豫地直接将双手递给他，接着退后几步，手没有抽回去，却把他拉进了门。

　　“我在哪里招待他呢？”刚才她在边等他的时候，就边在考虑这个问题。客厅里的家具都蒙着布套。难道去她自己的卧室？那是她私密的地方，只属于她自己，谁都没有被带进去过，连达尼埃尔都不能经常去她的卧室。剩下就是达尼埃尔与丰塔南太太的卧室，她们母女两个人一般都在这两个地方。最后，贞妮决定去她哥哥的卧室。

　　她说：“去达尼埃尔的卧室吧。那是家里仅有的房间。”

　　她没穿那条质地轻盈的黑连衣裙，在家的时候她穿着一条夏天的白色旧连衣裙，领口敞开，看起来像个穿着春装的运动员。尽管她的胯骨狭窄，两腿笔直，但不能说她身段绵软，因为她出于本能地过于注意自己的肢体，故意显得动作僵硬；尽管她这样控制着自己，但她细长的肢体仍然掩饰不了青春的弹性。

　　雅克跟在她后面，却思绪分散，他忍不住激动地四处张望。这里的所有，他都认识：那个前厅，那个荷兰式衣柜，门上方的德尔夫特[55]制作的盘子；走廊的灰墙，丰塔南太太以前在灰墙上挂着她儿子最早的几幅木炭画；毫不起眼的角落里装着红玻璃，儿女们曾经把那里当作照相的冲洗室，达尼埃尔的卧室，书架，白玉石老挂钟，两把石榴红丝绒小扶手椅，曾经多少次他坐在朋友的对面……

　　“母亲去外地旅行了。”贞妮一边解释着，一边把窗帘拉高，来掩藏起内心的胆怯。

　　“去哪里了？”

　　“维也纳、奥地利……您坐下吧。”她边说边转过身来，完全没看到雅克吃惊的表情（昨天晚上，和她预想的恰恰相反，很晚才回去，母亲什么都没问她。丰塔南太太在准备第二天的远行——她不能在达尼埃尔面前准备这些的——女儿不在家的时候，她甚至没有看几点了。因而需要解释的不是贞妮，反而是母亲慌乱地说要外出十几天，像瞒着什么似的，她说是去那里“处理一些事务”）。

　　“到维也纳去？”雅克又问了一遍，没坐下来，“您就这么允许她去了？”

　　她简要地跟他说明了事情的原委。她才刚提出反对，母亲就马上打断她的话，说只有亲自去维也纳才能结束她们的困境。

　　贞妮说这些的时候，他深情地凝视着她。她在达尼埃尔书桌前的一张椅子上坐着，上身挺直，表情严肃，态度骄矜。嘴边的纹路和抿紧的嘴唇显得忧虑和坚毅，他心想：“太习惯于沉默了。”姿态有些拘谨；目光像在探究，不过很有分寸。怀疑？骄傲？胆怯？都不是的。他对她还是很了解的，懂得这是天生的矜持，是性格的某些特征，故意显出的保守态度，这是一种精神状态。

　　雅克犹豫了一下，要不要告诉她这个时候去奥地利是多么不适合。他小心地问：

　　“您的哥哥知道您母亲这次的外出吗？”

　　“不知道。”

　　“啊，”他突然决定说出来，“达尼埃尔绝对不会赞成的，我可以肯定。丰塔南太太一定不知道奥地利已经在总动员了，边境都由军队守卫着。说不定维也纳明天也会全城戒备了。”

　　她听完，完全呆了。这一个星期之中，贞妮一直没时间关注报纸新闻。他两三句话就把时局告诉了她。

　　他说得很谨慎，尽力说出真实情况，又不让她感到焦虑。她提出了几个问题，说出了内心的困惑，看得出她平时对于政治并太关注。战争似乎就只像历史教科书里讲的那样，她一点都不觉得可怕。战争发生时，她根本没有想到达尼埃尔会立刻处于危险境地。贞妮只会想到母亲可能会遇到物质上的困窘。

　　雅克连忙说：“也许丰塔南太太在半路上会突然改变计划。您等等看她会不会回来吧。”

　　“您觉得会吗？”她着急地问，脸都急红了。

　　她很直接地告诉他，无论如何，她为妈妈去外地而感到暗自高兴，因为这样她就可以晚点再解释。她连忙又说，这不是怕母亲不同意。贞妮最怕的是要说到自己，要把自己的感情全部说出来。

　　“您应该懂的，雅克，”贞妮补充说，表情严肃地注视着他，“我希望别人能猜出来……”

　　“我也是这样。”雅克微笑着说。

　　谈话更加亲密了。他细问了一些贞妮的事情，坚持着要她明确回答，然后帮助她分析。她没有犹豫就答应了。对于他的提问，贞妮没有生气，甚至有些感谢雅克提出的这些问题，她第一次感到惊喜，因为从来没有人用这种热切的眼神俯视着她。也未曾有人如此真心真意而又不愿冒犯地和她说话，表现得那么地想要了解她。全身上下包围着从没有过的温暖，她似乎感觉在此刻之前，她的生活是封闭狭窄的，只有此时，无形的围墙才消失不见了，出现在她眼前的是一片意想不到的天空。

　　雅克经常无缘无故地微笑。他不只是在对贞妮微笑，更多的是在对着自己的幸福微笑。雅克有些恍惚了。他忘掉了欧洲，世界上什么都不复存在，只剩下贞妮与他。她说的那些话就算没有任何意义，雅克一样觉得很温暖、很缠绵，在他身上激起了感激的冲动。新的信念扎根在他的心里，他内心骄傲的是：他们的爱情不但很珍贵，而且是空前绝后、独一无二的遇见。“心灵”这个词常常不自觉地从他唇边吐出。每一次，说出这个模糊而又神秘的词时，都带有一种特殊的颤音，在他们心中同时回响，似乎这里面的奥妙是只有他们两个人才懂的魔法。

　　他忽然叫道：“您知道什么是我最惊讶的吗？其实没有什么令人惊奇的！我觉得，在我的心里深处从未对未来有过质疑！”

　　“我也这样认为！”

　　事实上，不管是对她或者对他而言，这话都是不真实。不过，他们越是往这方面这么想，就越会觉得，他们从来没有一天停止过期待。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）