您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　昂图瓦纳倚着铁栏杆，双手紧紧地握成拳头。他的脸迎着猛烈的雨水，他的眼睛呆呆地辨认着甲板、桷杆、烟囱……啊，拉雪尔！她站在那里，离他只有几百米。毫无疑问，她肯定像他一样俯着身，她想看着他，想盯着他，可是泪水模糊了她的双眼，她什么也看不清。他们之间的爱情结束了，可是却又一次使他们向往爱情。他们无法向对方优美地挥手告别，他们无法得到安慰。昂图瓦纳的头顶上闪着一盏灯塔，忽明忽暗的灯光像一支笔，不时地抚摸那模糊的黑影。轮船已经在浓雾中消失了，随之消失的是他们俩之间最后一次目光相遇，那目光近乎绝望，仿佛将他们之间的秘密也带走了。

　　昂图瓦纳在那里站了很久很久，久到忘了要离开。他的眼睛模模糊糊，他的脑袋昏昏沉沉。耳旁的鸣笛声已经令他习惯了，他几乎快要听不到这恼人的鸣笛声了。

　　最后他看了一眼手表，朝城里走去。他有些迟钝了。他的脚步很快，也不看脚下的路，胡乱地踩在水洼里。淡紫色的圆灯在港口前的工地上亮了起来，棉花似的空气中回荡着木槌的击打声。开始涨潮了，潮水击打着海湾，一个梦幻一般的城市在海湾后面浮现了。鹅卵石的小路上行走着一辆辆两轮载重车，不时还能听到几声吆喝，还有鞭子抽打的噼啪声。经过了那么久的静寂，此时听到这喧闹声，昂图瓦纳感到非常放松。他甚至停了下来，专注地听铁轮摩擦石头时发出的嘎吱声。

　　突然，他恍然想起来，他乘坐的火车十点钟才开车。他没想过还要等将近三个小时。拉雪尔出现后，他再也不能准确地预料任何事了。现在该怎么办？还有好几个小时，而他一点计划都没有。这死一般的空虚令他的烦恼迅速增加，以至于他不知道该如何与之斗争。他靠在了走廊上，失声痛哭起来。

　　迷迷糊糊地，他又开始朝前走。

　　前面的街道开始变得热闹了。喷泉附近，一群孩子在玩水，蓬头垢面的。一辆辆近乎堤坝那么宽的卡车从码头上轰隆隆地驶过。昂图瓦纳走了很久，不知道要去哪里。等到天完全亮了，他又回到了旅馆前的广场，那里有一个小摊贩在卖鲜花。昨天晚饭前，他几乎就要挑一束菊花送给拉雪尔了，可是他忍住了。他们之间仿佛有某种默契，真正分离之前，谁都不想有任何言语和举动来将他们的意志粉碎。他们好不容易才将那些烦恼扛住，两个人都不想自己再次被击垮。

　　这时，他想起来了，还要去一趟旅馆的办公室，那里有他的行李寄存单。他想再看一眼他们住过的房间和床，可是他忍住了。不过那房间已经住上了两个刚刚到来的女旅客。

　　他走下台阶，有些绝望地在街心公园四处游荡。他看到了那条街，他们曾从那里走过。他还看到了那条路，他们曾一起去了饭店，在那里听了一场拿波里人的演奏。此刻他真想再次走进那饭店。

　　他的眼睛在寻找他们曾一起吃过饭的桌子，还有曾为他们服务的伙计。可是，眼前的东西令他认不出来了。阳光无情地穿过玻璃天棚，昨日的娱乐场所此刻像个宽敞肮脏的冷冰冰的厂棚。桌子上摞椅子，音乐台也被翻倒了。黑色的木匣子里放着那把大提琴，一块漆布盖在钢琴上。那漆布仿佛一张厚皮动物鳞状的皮，上面布满了灰尘，看上去就像一个装满尸体的木筏。

　　“不好意思，先生。”

　　过来了一个伙计要打扫桌底。昂图瓦纳的腿搁在长凳上，眼睛跟着扫把来回地游走：一个瓶盖，两根火柴，一块橘皮……不，橙子皮……大厅里吹进了一阵风，地上的残屑被卷了起来。伙计忍不住开始咳嗽。昂图瓦纳重新打起精神。火车已经开了吗？他站起来寻找挂钟。唉，时间才过去了七分钟而已。

　　要不再坐会儿？算了吧。他离开了饭店。他很有自信，只要到了车站，他就不会像这样难过了。一辆马车停了下来，他上去到了火车站，如同找到了栖身地。

　　行李已经登记过了，他还要等一个多小时！

　　他开始四处走动，顺着月台小跑了起来，仿佛有谁在追赶他似的。

　　“你打算对我做什么？”他看着一个火车司机，心里想。这个司机站在一辆停住的机车里，惊讶地看着他。他回头看身后，一群车站工作人员也在看着他。

　　昂图瓦纳挺了挺身体，走了回去。他将候车室的门推开，找了张扶手椅坐了下来。昏暗静默的大厅里就他一个人孤零零地坐着。大厅门口的玻璃门上靠着一个老太太，晃动着灰色的脖子，一边轻轻地摇着怀里的孩子，一边哼着一首歌。她的嗓音十分年轻，没有一点颤抖。这古老的歌曲温柔得令人痛苦，过去老小姐经常为吉丝唱这首歌：

　　噢，妈妈，我再也不想去钓蚌……

　　不知不觉，泪水充盈了他的双眼，他什么也听不到了，什么也看不到了！他将脸深深地埋进手掌里。然而他马上看到了。他看到拉雪尔靠在他的身上。他看到拉雪尔的项链，他曾那么欢喜地抚摸过它，手指上还残留着香气！他看到拉雪尔将圆润的肩膀紧紧地贴在他的胸脯上！他看到她那温热的肌肤紧紧地贴着他的唇！这打击太猛烈了，他忽地往后一仰，一动也不动了。他松开双手扶住栏杆，脑袋重重地跌到椅子的靠背上。他想起拉雪尔曾说过：“我有过自杀的念头……”是啊，将这一生做个了结！逃出这郁郁寡欢的无恶意出路只有自杀……这种自杀的念头不必经过深思熟虑，也不必经过他人同意，更不在乎用什么方式来进行。只要在烦恼到达顶点之前，能让他从这老虎钳般夹紧的痛苦中逃脱出来就够了！突然，他吓了一大跳，猛地跳了起来。一个人走了过来，碰了碰他的手臂，他竟然没看到。差一点他就本能地想要将这个人推开，一拳将他打倒。

　　“您怎么了？”那人惊讶地问道。

　　是个来检票的老头儿。

　　“去巴黎，火车，在什么地方？”昂图瓦纳语无伦次地问道。

　　“停在第三站台。”

　　昂图瓦纳看着眼前的这个人，有些睡眼惺忪地朝站台走去，脚步如同踩在棉花上一般软绵绵的。

　　“先生，车还没挂好牌子，您还有时间！”那人朝他喊道。昂图瓦纳踉踉跄跄地走向门口，一头撞到了玻璃门上。老头儿耸耸肩：

　　“还假装自己身体强壮啊！”他咕哝了一句。

　　注释：

　　[1]昂利·迪帕克：生于1848年，逝于1933年，法国著名作曲家。

　　[2]法国作家纪德（1869——1951）的作品《地粮》中的句子。

　　[3]古希腊悲剧之父埃斯库罗斯（公元前525—公元前456）的三部曲《俄瑞斯特》中的一部。

　　[4]巴坦库的昵称。

　　[5]法国诗人奥古斯特·巴比埃（1805—1882）的讽刺诗《偶像》里的诗句。这首诗抨击了拿破仑，原诗为“噢，平头发的科西嘉人”，被巴坦库改动后就变成了以头发为重点，而不是人了。

　　[6]奥台翁长廊是书店的集中地，人们可以自由翻阅陈列的书籍。

　　[7]在沙俄时代，灵魂指农奴。

　　[8]蒙马特尔高地为巴黎的一个街区，是劳动者和艺术家的集中地，有很多娱乐场所。

　　[9]摘自《秋天的小河》，原文是英文YouProstitutesflauntingoverthetrottoirsorobsceneinyourrooms，WhoamIthat1shouldcallyoumoreobscenethanmyself.

　　[10]根据《圣经》记载，巴比伦是个淫荡的城市，这里暗指帕克梅尔家。

　　[11]原文含有“真卑鄙”的意思。

　　[12]摘自帕斯卡尔（1623—1662）《思想集》第二十四节。帕斯卡尔，法国十七世纪著名散文家、自然科学家。

　　[13]托马斯·劳伦斯（1769—1830），英国著名肖像画家。

　　[14]特罗卡戴罗宫建于1878年，1937年拆除。

　　[15]法国著名数学家，此处以他的名字作为公园的名字。

　　[16]根据《福音书》记载，拉撒路病逝后被埋入土中，他的姐姐不相信他四天后会复活，从盖着石板的坟墓中走出来。耶稣便对着拉撒路的坟墓说道：“打开石板。”坟墓的石板便被打开了。耶稣又说道，“拉撒路，出来。”拉撒路便捆着手脚从坟墓中走了出来。

　　[17]法国画家德拉克洛瓦（1799—1863）的名作《七月二十八日自由领导着人民》中的女性形象。

　　[18]西班牙地名。

　　[19]约瑟夫·维莱尔（1773—1854），英国复辟时期保皇派的首要领导，1822年—1827年任议长。

　　[20]选自莎士比亚戏剧《哈姆雷特》第二幕第二场台词。

　　[21]马尔利：一座小城市，也是一个公园，靠近凡尔赛。

　　[22]选自莎士比亚戏剧《哈姆雷特》第二幕第二场台词。

　　[23]狄更斯：英国十九世纪作家。

　　[24]魏尔伦（1844—1896）：法国象征派诗人。

　　[25]马拉美（1842—1898）：法国象征派诗人。

　　[26]波德莱尔（1821—1867）：法国诗人，代表作是《恶之花》。

　　[27]孔德（1798—1857）：法国哲学家，实证主义的创始人。

　　[28]爱默生（1803—1882）：美国散文家、哲学家，代表作是《人类代表》。

　　[29]马莱伯（1555—1628）：法国诗人，古典主义的前驱。

　　[30]布瓦洛（1636—1711）：法国古典主义理论家，著名讽刺诗人，代表作是《诗艺》。

　　[31]摘自《圣经·旧约》中的一段。都是拉丁文，意思在文中有解释。

　　[32]《瓦尔基丽》是瓦格纳写的著名神话歌剧，共有三幕。威廉·理查德·瓦格纳，德国著名作曲家，生于1813年，卒于1883年。

　　[33]法利埃尔，1908年至1913年期间任法国总统。

　　[34]根据《圣经》记载，大卫曾与巨人作战，他就是靠投石器杀死巨人的。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）