您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“噢，他很清楚，他不用威胁我，也不用对我施加暴力，他只需要等待就好，因为他很清楚自己的力量。是我自己主动跑过去敲他的门，而他直到第二天晚上才将门打开……就这样我不顾一切地跟他私奔了！我没有回到法国，我一直跟着他，像一条狗，像一个影子。那两三年里，我的生活简直像在地狱里一般，疲劳、危险、殴打、凌辱，可是这一切我都忍受了。那一切是真正的监狱般的生活。那三年之中，每天我都为第二天的到来而恐惧不已，有时候几个星期我都将自己藏起来，不敢出现……在萨洛尼克的时候，因为一个真正的丑闻，总是有一些伤风化的丑闻，我们被土耳其所有的警察追踪了很久，直到换了五次名字我们才逃到了边境！在伦敦的郊区，他想办法将一家人收买了，那是一个士兵的女儿和她的两个姐姐以及一个年轻的弟弟。他把他们称作他的什锦烤肉……有一天，房子被警察包围了，他们抓住了我们。我该怎么向你说呢？他们把我们关了三个月！不过最后他还是想办法让警察放了我们……啊，我应该早点告诉你这一切的！你不知道我经历了多少事，受过多少磨难！也许你心里在想，‘现在我总算明白为什么她会离开他了。’可是事实上并非如此。不是我主动离开他的，我没有向你说实话。我永远都不会自己离开他。我是被他赶走的！他嬉皮笑脸地对我说，‘滚开，等我叫你的时候你再回来。’我朝他吐了一脸口水。可是你知道吗？事实上，回来之后我一直在想着他！我在等，等他叫我。现在，他终于叫我过去了。你应该明白了为什么我非走不可了。”

　　拉雪尔起身走到昂图瓦纳的身边，跪在地上，头挨着他的膝盖，呜呜地哭了起来。

　　他看到她哭得脖子都颤抖了，两个人都不停地哆嗦。

　　拉雪尔紧紧地闭着眼睛，不停地呢喃：

　　“我是如此爱你，我的小猫咪。”

　　他们俩仿佛达成了某种默契，一整天都没和对方说什么。何必如此呢？吃午饭时他们不得不相对而坐，被对方的目光所吸引，可是他们却心烦意乱地转身背对着彼此。何必如此呢？

　　拉雪尔要买几件不那么重要的东西，可是她却假装十分感兴趣地挑了很久。风从海上吹来，夹杂着倾盆大雨，雨水淹没了街道，风雨在房前呼啸。拉雪尔一家一家地逛着商店，昂图瓦纳十分顺从地跟在她后面。他们一直逛到了晚饭时分。拉雪尔都不用去邮轮上订位子，因为她坐“罗马尼亚号”过去。那是一艘从奥斯唐德开来的货船，也会载客。大概早上五点钟的时候会到达勒阿佛尔，在这里停一个小时后就起启程。在卡萨布兰卡，希尔什会等她。而关于比属刚果的故事都是她编的。

　　晚饭他们吃了很久，因为他们不得不又要在房间里独处，度过这最后一个夜晚，两个人都感到无比地疲惫。他们吃饭的地方很大，人潮涌动，人声鼎沸。人们在这里吃饭、跳舞、打弹子。这里烟雾缭绕，不时能听到弹子相互碰撞的声音，还有软绵绵的华尔兹舞曲。他们可以在这里过一个晚上。大概十点钟的时候，进来了一队剧团，是意大利人，来这里做巡回演出。总共有十二个人，统一穿着红色上衣和白色长裤，头上戴着一顶拿波里渔夫帽，他们在跳舞时，帽子上的绒球就在他们肩头不停地跳动。他们所有人都擅长一件乐器，有提琴、有吉他、有铃鼓，还有响板。他们边演奏边高声唱歌，到处疯狂地乱窜，像魔鬼一般。昂图瓦纳和拉雪尔看着他们演出，心里既高兴又感激，因为他们可以暂时从这耗尽他们注意力的难堪局面中逃离。

　　这群小丑得到观众的募捐之后，便将最后几节歌唱完了。这时，场面对昂图瓦纳和拉雪尔来说更加尴尬了。他们不得不起身离开，冒着骤雨，冷得哆嗦，逃回了旅馆。

　　此刻还是午夜时分，昂图瓦纳要在三点钟把拉雪尔叫醒。

　　这个夜晚非常短暂，时值十一月，雨水被狂风夹杂着打到阳台的铅皮上。他们俩一夜无话，没有一点点欲望，就像两个被丢在一起的忧伤至极的孩子，共同度过了这一夜。

　　昂图瓦纳只对拉雪尔问过一句话：“你冷不冷？”

　　拉雪尔整个人都在哆嗦。

　　“不冷。”她回答，紧紧地贴着昂图瓦纳，仿佛他能保护她、拯救她似的，“我害怕……”

　　他没说话。他不明白她的意思，可是也不愿意问她。

　　敲门声刚一响起，她便跳到床下，避免最后一次和他拥抱。他对她非常感激。这种要强的意志支撑着他们俩。

　　他们俩假装很平静地穿好衣服，不时地还给对方帮个小忙，这种共同生活时形成的习惯一直持续到了最后一刻。她的手提箱太满了，他只好跪在箱子上，用整个人的重量压着箱子，帮她关上，而她则在地毯上蹲着，转动手里的钥匙。最后，所有的准备都做好了，他也无需再说什么，无须再做什么。而她则将被褥卷好，将旅行帽戴好，整理好面纱，将手套戴好，扣好手提包。几分钟后马车就要到了。门前有张矮凳子，她坐在上面，冷不丁地哆嗦了一下。为了不让牙齿颤抖作响，她紧紧地咬着牙关。拉雪尔抱着膝盖，低垂着脑袋。昂图瓦纳不知道该说些什么、该做些什么，也不敢靠近她，只好在最高的箱子上坐着，悬空着两只手。等待的时刻总是难熬，只有沉默。这一刻是如此可怕，令他们难受极了。幸好他们还不至于晕倒，因为彼此都明白，只要再过一会儿，这一切就都结束了。此时，拉雪尔想起斯拉夫的习俗。当地受人爱戴的人即将远行时，周围会围着一群送行的人，大家静静地坐一会儿。她几乎就要大声地将自己的想法说出来了，可是她没办法控制自己的声音。

　　走廊里响起了脚步声，伙计过来拿行李了，拉雪尔猛地抬起头，转身看着昂图瓦纳，极度绝望、恐惧，又无比柔情。昂图瓦纳禁不住朝她伸出了双手。

　　“亲爱的！”

　　可是门被推开了，一群人拥进了房间。

　　拉雪尔站了起来，她一直在等，等有人进来，她好同他说再见。她朝他走了一步，靠在他的怀里。他双手搂着她，并不想拥抱她，可是却不愿放手让她走。最后一次，拉雪尔将她温热柔软的双唇贴上了他的嘴唇，模糊地呢喃了一句，他猜到了：

　　“再见，我的小猫咪。”

　　随后她迅速离开他，穿过敞开的房门，头都没回，在幽暗的走廊里消失不见了。只剩下昂图瓦纳徒然地站在原地，空悬着双手，吃惊而失落。

　　她要求他答应，不送她上船。可是他坚持要送她到岸堤的尽头，在那座灯塔下，目送“罗马尼亚号”离港。拉雪尔的马车刚一走远，昂图瓦纳便按响门铃，让人将他的行李送到车站的行李寄存处，他再也不想回到这里了。随后他便冲出房间，消失在暗夜里。

　　整个城市寂静得如同一座死城，浓雾笼罩了整座城市，地上流淌着雨水。头顶上是浓郁惨淡的乌云。远处的天边云雾缭绕。两端的雷雨仿佛要汇合一般，中间的那片天空惨白得仿佛要融化了一般。

　　昂图瓦纳不认识路。他走到一盏路灯下面，顶着风雨，费力地将一张城市地图打开，随后就在浓雾中消失不见了。耳边是潮水声还有远处的汽笛声，它们指引着昂图瓦纳前进。他顶着狂风前进，大衣被风吹起，不停地拍打着他的腿。走过一段泥泞湿滑的小路，他来到了码头，踏过凹凸不平的水泥地面，他走了进去。

　　岸堤一点点地伸向海里，路也变得越来越窄。右边是宽阔宏伟的大洋，喧声四起；左边是平静的港湾，被制伏的海水只能发出微弱的拍打声。不知从什么地方传来了喑哑的笛声，渐渐地越来越清晰，最后响彻天宇：呜！呜！呜！

　　昂图瓦纳一直走了十分钟，一个人都没有遇到。浓雾遮住了他的视线，头顶上的灯塔若隐若现地闪着微光。终于，他走完了整条岸堤。

　　有一道台阶通往平台，昂图瓦纳停了下来，辨认方向。他一个人站在那里，耳边响着风声和涛声。在他的前方有一道白色的光，那是东方，冬天的太阳已经升起来了。他的脚下是一片花岗岩，上面砌着台阶，一级一级的台阶最后没入深不见底的水中。波浪拍打着岸堤，可是他低下身也看不清那些波浪，只在附近听到长长的叹息，伴随着一声轻轻的呜咽，两种声音很有节奏地相互应和着。

　　时间一晃就过去了，可是他却丝毫感觉不到。慢慢地周围的浓雾被一道耀眼的亮光划破，雾气萦绕着他，将他同四周真实的世界分开。此刻，他能看清南面岸堤上闪烁着的火光，在南北灯塔之间有一片银灰色的地带，他紧紧地盯着那里，因为不久那里就会有一场大雨。

　　突然，在他的左前方出现了一个影子，冬日的光晕映照着它。这窄而高的影子在乳白色的空气中一点一点地出现了，慢慢地竟变成了一艘巨轮。那巨大的轮船黑乎乎的，闪着星星点点的灯光，一条黑色的浓雾低垂着，拖在巨轮的后面。

　　“罗马尼亚号”开始转动方向，进入航道。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）