您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“爸爸也跟他说起我：‘我的大儿子，他以后肯定能成为医学院的教授。他也会说起老小姐和女仆们。福博瓦知晓我们全家人的情况。对了，还有吉丝。你也觉得奇怪对吧？爸爸似乎经常说起吉丝！（如果福博瓦的女儿还活着，也有这么大了）他跟爸爸说‘我女儿这样做’，爸爸也跟他说‘我女儿那样做’，令人难以置信。福博瓦的话让我记起许多顽皮的事、淘气的话。那都是爸爸跟他说的，我自己几乎忘得差不多了。谁也没有想到爸爸会留意这些。福博瓦原话是这么说的：‘您爸爸因为没有女儿感到遗憾。不过他经常跟我说起这个小女孩，福博瓦先生，仿佛是我自己的女儿一样。’原话就是这样。说实话，我听了很诧异。总之，他是个敏感的人，也许没什么胆量，而且非常痛苦，谁也想不到他会说出这样的话。”

　　雅克低着头，走来走去，一句话也不说。即使他一眼也没看哥哥，不过昂图瓦纳的每个手势、动作都被他看在眼里。他没有兴奋，只是觉得有股强烈且矛盾的冲动感袭来。最让他承受不住的是——他觉得曾经的日子又闯进了他的生活。

　　面对一直沉默的雅克，昂图瓦纳也丧失了斗志。他没有能力引起任何话题，只是死死地看着弟弟，试图从他一直阴郁且没有情感的脸上找到一些代表思绪的痕迹。可是，他没有权利和弟弟置气。他爱这张失而复得的脸，尽管脸上毫无表情，且不看他。昂图瓦纳觉得世上没有哪张脸让他这样亲切。一阵柔情涌上心头，可他没有勇气通过某个动作或者言语表现出来。

　　还是沉默——胜利的、服从的、沉闷的沉默。只有雨水流过屋檐的声音、火苗的声音，偶尔还有雅克踩着地板发出的声响。

　　没过多久，雅克走到炉子旁，添了两块木柴。然后单腿跪在地上，转过身看着哥哥。昂图瓦纳也看着他。他低声说：

　　“你对我的看法太绝对了。反正我不是那样的，我不在乎你那样说。”

　　“不是的。”昂图瓦纳连忙纠正道。

　　“我有按照自己的方式获得幸福的权利。”雅克接着说。他一下子站起身，停了一会儿，一字一字地说：“生活在这里很幸福。”

　　昂图瓦纳靠近他：

　　“真的幸福吗？”

　　“真的！”

　　两个人每说一句话就相互看上一眼，表情充满好奇又夹杂着些许公开的、沉思的保留。“我相信你。”昂图瓦纳说，“但是，有关你离家出走……以及其他一些事……我还弄不明白……哦！”他小心翼翼地高声说，“弟弟，我来找你，并没有要怪你的意思……”

　　这时候，雅克才瞧见了哥哥的笑容。印象中，哥哥永远精神紧绷、刚强坚决。此刻看见这样的笑容，对雅克来说很新奇。他害怕自己会心软。于是握紧拳头，挥挥双臂说道：

　　“昂图瓦纳，别说了，我不想听以前的任何事……”他补充一句，似乎在更正，“至少，现在别再说了。”他的脸上浮现出痛苦不堪的神情。他把头转到背光的地方，耷拉着眼皮，小声说：“你理解不了。”之后又安静下来。不过气氛没那么尴尬了。

　　昂图瓦纳站起来，不做作地问道：

　　“你抽烟吗？介意我抽一支吗？”他觉得最好不要将事情夸大，应该用热情和亲切慢慢驯服他的野性。

　　他深吸几口烟，接着走近窗户。整个洛桑市的旧房子屋顶都斜向湖边，黑乎乎的屋脊毫无秩序地拥挤着，水雾模糊了房子的轮廓。长满地衣的瓦片，仿佛片片沾了水的毛毯。远处的山脉遮住了地平线，背对着光线。满是积雪的山峰融进灰蒙蒙的天空，铅灰色的小山坡流着晶莹的白雪，仿佛阴暗的火山吐出的奶油。

　　雅克走近他，指着山脉说：“那是奥什山的险峰。”

　　大片城市挡住了附近的湖岸，湖的另一边背着光，那是隔着雨帘的悬崖。

　　“你这好看的湖，波涛汹涌，真像大海。”昂图瓦纳说。

　　雅克得意地笑了，没有动弹，他想一直站在窗口，看着湖岸。他曾在梦里瞧见湖那边青葱翠绿，村庄、停在浮桥边的小船、延伸到乡间旅店的小路……这里是用来冒险和流浪的。可是，他不得不离开一段时间——多长时间呢？

　　昂图瓦纳试图转移他的注意力，说：

　　“我敢肯定，今早你需要处理一些事，因为……”他想说“因为晚上我们就出发了”。不过他忍住了。

　　雅克不开心地摇了摇头，说道：

　　“没有什么事要处理。我一个人生活，喜欢做什么就做什么，自由自在的——管好自己就可以了……”他的声音在安静中回响，接着换了忧伤的语气，同时看着哥哥，感叹道，“你是理解不了的。”

　　昂图瓦纳心想：“到底他在这里过得怎样？没错，他有自己的工作……然而，他靠什么生活呢？”他做了许多假想，思索半天，低声说道：

　　“自从你满十八岁后，本来可以继承妈妈留给你的那份遗产……”雅克的眼里闪过一丝戏谑。他几乎想问一声。他心里有些遗憾。心想：那时候，自己本来可以不做一些事……比如在突尼斯的码头……在特里埃斯特，在“阿德里亚蒂卡”号的煤矿，以及在因斯布鲁克的印刷厂……不过这个想法一闪而过。他没有想过，蒂博先生的离世最终会让他生活富裕。不行！不需要他们的钱！自己挣自己花！

　　昂图瓦纳鼓起勇气问：“你怎么维持自己的生活？挣钱容不容易？”

　　雅克扫了一眼房间，说：“你不是都看见了吗？”

　　昂图瓦纳接着问：

　　“你平时做什么工作来挣钱呢？”

　　雅克的脸上闪现出倔强，额头上还出现一道皱纹。不过很快就不见了。

　　昂图瓦纳赶紧解释：“弟弟，我这么问你，并不是想干涉你的事情，我只是希望你的生活舒适、幸福！”

　　“至于这个……”雅克嘀咕道，语气是这样的，“至于幸福，我做不到。”接着，他耸了耸肩膀，迅速换上不耐烦的语气说道，“昂图瓦纳，不要再说这些了……我的生活，你是理解不了的。”他挤出一丝笑容，犹豫地走了几步，又走向窗边，笃定地说了句，“在这里的生活，真的很幸福……真的。”眼神茫然若失，似乎没有发现自己的话是矛盾的。

　　接着他看了看表，转身对着昂图瓦纳，不给他接话的机会，说：“我一定得介绍你认识卡梅辛老爹。倘若她在，也让你们认识一下。接着我们一起去外面吃午饭。”他边说边把炉子的门打开，往里扔了几根木柴，继续说，“……他以前是个裁缝……如今当上了市参议员……同时是个积极的工会活动家……他自己创办了一份周报，上面差不多都是他一个人的稿子……他是个正直的人，你一会儿就能见到。”

　　老卡梅辛只穿了贴身的衣服，坐在温暖的办公室里。戴着一副奇怪的方形眼镜，镜腿仿佛发丝一样柔软，夹在他小小的耳朵上。他正在校对，样子有些天真，不过包含着些许狡猾。他说话简短有力，不过充满幽默，时刻保持着微笑。他透过眼镜仔细地打量来访者，让人送来啤酒，喊昂图瓦纳“亲爱的先生”，立即又改口“亲爱的小伙子”。

　　雅克面无表情地说，父亲病重，他必须离开“一段时间”。晚上就走，房间先保留下来，房租先预付一个月，“所有的东西”都原封不动地留下。昂图瓦纳静静地站在一旁。

　　老头子拿起眼前的校样，不断说着为了“党”报一起合作的印刷计划。雅克似乎挺重视的，提出了反对意见。昂图瓦纳静静地听着。雅克似乎并不着急再找个只有他们两个人的地方。难道他在等一个没出现的人？

　　终于，他与主人告别，离开此地。

　　8

　　屋外北风呼呼地刮着，吹起融化的积雪。

　　雅克说：“好像飞花。”

　　他尽量不让自己显得寡言少语。经过一座公共建筑物旁宽阔的台阶时，他主动说道：“这里是座大学。”语气里满是对所选城市的自豪。昂图瓦纳赞美了几句。不过，阵阵袭来的雨雪让他们不得不加快了速度，赶紧找个歇脚的地方。

　　在两条不宽敞的街道拐角处，自行车和行人来来往往。雅克直接走进底层一家饭店，玻璃门上用白色字母写着招牌：

　　“美食店”。

　　大厅中镶嵌着老橡木护壁板，地板都上了蜡。店老板是个胖子，活泼热情，精力充沛，呼呼地喘着热气。他对自己的健康、饭店员工、菜单都非常满意。他接待各色客人，仿佛在招待贵客一样。饭店的墙上，写满了哥特字：“本店的烹调不是化学！”以及“本店的芥末罐口不粘干芥末！”

　　经过刚才与卡梅辛的见面，加上在雨里走了一段，雅克已经放松下来。他瞧见哥哥兴高采烈的模样，自己也开心地笑了。昂图瓦纳对外界如此好奇令雅克意外。他四处打量的眼神，仿佛想要看透和品尝任何一个吸引人的食物。兄弟两人曾经在拉丁区的便宜饭馆一起用过午餐，当时环境嘈杂，昂图瓦纳什么也没心情看。只是放下带来的医学杂志，倚在水瓶上。

　　昂图瓦纳觉得雅克一直盯着他。

　　他问道：“你是不是觉得我变化很大？”

　　雅克含糊不清地摆摆手。没错，昂图瓦纳变化很大，不过到底是什么地方变了呢？三年来，雅克不是已经忘掉哥哥的很多特征了吗？此刻，他慢慢地找回了。昂图瓦纳的习惯性动作——耸耸肩膀，眨眨眼睛，张开手试图解释什么的样子——这些动作让雅克动容，似乎再次与曾经相当熟悉，之后又彻底在记忆里遗失的面孔重逢一样。然而，如今的昂图瓦纳还有了另外一些特征，令他想不明白。他不清楚哥哥曾经是不是这个样子，他脸上总体表情和姿势充满了自然、平和、亲切、和蔼。眼神也不生分，也不严肃。所有的一切都很新奇。他想用几句模棱两可的话概况出来。昂图瓦纳面带微笑。他明白这都是拉雪尔带来的。连续几个月，获得胜利的激动一直被他压制着，不愿流露出来的幸福神情在脸上留下一种自信、乐观。可能那是拥有情人的知足感——这样的痕迹依然存留至今。

　　饭菜很好，啤酒也清爽，环境又舒服。昂图瓦纳觉得很开心，连声赞美此地的特色风味。同时，他发现雅克在这种地方不再刻意不说话（尽管雅克一张嘴就跟带着悲苦一样，说起话来迟疑不决，时而中断，时而不理智，没有逻辑。偶尔又非常激动，边说还边用深邃的眼神盯着哥哥）。

　　“昂图瓦纳，错了。”昂图瓦纳开了个玩笑，雅克提出反对意见：“你要是这么想的话，肯定是错的……不可以说瑞士……总之，我去了许多国家，说实话……”

　　他猛地发现昂图瓦纳满脸惊奇，便一下子停下来。然而，他似乎为自己的多疑感到后悔，很快又接着说道：

　　“你看看我们右边这位，正在和老板交谈的单身客人，他就是瑞士人的典型。长相……言行……说话的样子……”

　　“有很重的鼻音？”

　　雅克皱了皱眉，更正道：“不对，我说的是他的重读音调，会稍稍把尾音拖长，说明他经过了思考。最重要的一点却是，他脸上自省的表情，完全不理会周围的事物。这就是瑞士人的特征。以及在任何地方都觉得很安全……”

　　昂图瓦纳表示同意：“眼神很精明，不过没有灵气，简直难以置信。”

　　“没错，洛桑人普遍都是这个样子。一天到晚，不慌不忙，不会浪费一分钟。该做什么就做什么。他们和别人的生活轨道相遇，但从来不会干涉别人的事务，也不超越自己的生活范围。每个时刻，他们都全身心投入正在做的事或接下来要做的事。”

　　昂图瓦纳听得很认真，没有插话。雅克看到哥哥如此入神，倒显得局促不安，但也鼓励着他，激发了他内心的自豪感，使他继续说下去。

　　“你刚说了灵气……有人说瑞士人呆傻。这样的说法太片面，不符合事实。他们的个性……和你不一样……可能比你感情集中。紧急关头，他们也会灵活应对……所以他们不愚笨，而是成熟稳重，两者有本质区别。”

　　昂图瓦纳从口袋里掏出一支烟，说：“我最诧异的地方是，你可以在那么多人中生活得称心如意。”

　　“没错。”雅克高声回答，把空杯子往旁边推推，差点碰倒。“我在很多地方都生活过，比如意大利、德国、奥地利……”

　　昂图瓦纳盯着火柴，头低着，鼓起勇气说了句：

　　“也在英国……”

　　“英国？我没去过，为什么要说它？”

　　安静了一会儿，两人都在思索对方的心思，昂图瓦纳依旧低着头，雅克有点无所适从，但还是接着说：

　　“我觉得这些国家中，没有哪个能让我安心住下，心静不下来，无法工作。只有在这个国家，我的心才能平静……”

　　没错，此时此刻，他的神情姿态几乎都平静下来。他采用似乎已经成为习惯的姿势，斜坐着。头偏向那缕顽皮的头发，好像是被头发的重量压过去的一样。右边肩膀朝前倾，上身弯着，支在右臂上，右手大张着，稳稳地按住大腿。左胳膊肘只轻轻压着桌面，左手手指拨弄着桌子上的面包屑。他的手已经是大人的手，青筋明显，有表现力。

　　他在想刚刚说过的话。

　　“这个国家的人会让人沉静下来。”他用感谢的语气说道，“很明显，没有热情只是表面的东西……这里和其他地方一样，热情弥漫在空气里。正如你知道的，这种热情平时是被压抑着的，不存在巨大危险……传染性也不强……”他突然停顿一会儿，脸一下子红通通的，接着小声说：

　　“你也知道，这三年里……”

　　他不看哥哥，用手背一下子把那缕头发撩起来，换了个坐姿，不再说话。

　　难道他要开始诉说心里话了？昂图瓦纳静静地等着，用期待的眼神看着弟弟。

　　然而，雅克果断转移了话题。他站起来，说道：

　　“雨没有停的意思，我们还是回去吧。”

　　他们走到饭店门口时，有个骑自行车的人在他们面前停下，猛地跳下车，来到雅克身边。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）