您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　他招呼也没打，上气不接下气地问：“你有没有看见那边是什么人？”来人身穿乡下人的披风，已经让雨淋得很透。他双手交叉护在胸前，防止风把衣服吹开。

　　“没看到。”雅克说，脸上没有丝毫奇怪的神情。他瞧见有家房子大门是敞开的，便说：“我们先去那里避避雨吧。”

　　昂图瓦纳小心翼翼地向后退了几步，雅克回头把他也叫上。三人都到达门口时，他什么也没有介绍。

　　来人晃了晃头，将遮住眼睛的风帽抖在肩膀。他三十岁出头，尽管说话直奔主题，但眼神充满柔情，仿佛安抚一般。脸被冻得红红的，上面有道伤疤，没有血色的疤痕让右眼变小了一点。伤疤把眉毛斜切开，一直延伸到帽檐下面，消失不见。

　　他情绪激动地说：“他们不断地指责我。”似乎不在意昂图瓦纳也在场，“不过，我一点儿也不该受到指责，不是吗？”他好像非常看重雅克的评判。雅克安抚地挥挥手。“他们还想怎样？是他们自己说花钱雇的那些人。这事是怪不了我，如今他们都走了，也知道我们告发不了他们。”

　　“他们这样做肯定会失败的。”雅克想了想，说道，“总共两件事，其中一件……”

　　那人还没等他把话说完，立即带着突然生出的感谢之情和热情喊道：“没错，就是这样，一定不能让政治报刊的煽动跑在我们前面。”

　　雅克低声说：“只要有响动，萨巴金就会消失不见，比松也是，不信，你等着看吧。”

　　“比松也是？可能吧。”

　　“手枪怎么处理了？”

　　“这个简单，她曾经的情夫买的，死后又卖给了一个军火商。”

　　“雷伊埃，听我说完，”雅克说，“最近几天我帮不上什么忙，从现在开始到一段时间内，我都写不了东西。但是，你可以去找里沙德莱。请他拿些证件给你。你告诉他，是我要用的。倘若需要签名，你就叫他给马克·拉埃尔打电话，明白了吗？”

　　雷伊埃紧紧握着雅克的手，没有说话。

　　“卢特情况如何？”雅克拉着雷伊埃的手问。

　　雷伊埃低下头。

　　“我毫无对策。”他羞涩地笑笑，把头抬起来，激动地又说了一遍，“我毫无对策，我爱她。”

　　雅克把手松开，想了想，嘀咕道：

　　“再这样发展的话，你们两个会是什么样子！”

　　雷伊埃长叹一声。

　　“因为难产，她身体再也恢复不了了，而且不能工作……”

　　雅克打断他的话：

　　“她曾经跟我说过：‘倘若我够勇敢，我会想办法结束自己的生命。’”

　　“你如何看待？你觉得我该怎么做？”

　　“施尼巴赫如何？”

　　雷伊埃一下子恶狠狠地摆摆手，满眼的仇恨。

　　雅克将手搭在雷伊埃的胳膊，表达着一种和善，同时也是坚决，甚至命令一样的力量。他用严肃的口吻又说了一遍：

　　“再这样发展的话，你们两个会是什么样子！”

　　那人气恼地耸了耸肩。雅克拿开自己的手。安静一会儿后，雷伊埃举起手，郑重其事地说：

　　“我们的下场和他们一样，都是死路一条，可以这么说，”他低声进行总结，无声地笑了，似乎他说的都是事实，“否则，活着就跟死了一样，死了也跟活着一样……”

　　他一把抓住自行车坐垫，单手提起车子。脸上的疤痕涨得发紫。接着，他压低风帽，伸出手说道：

　　“谢谢了。我现在就去找里沙德莱。你真是个大方、高尚的朋友。”他说话的语气变得自信、开心，“蒂博，每次和你见面，我几乎就能和世上——和人、和文学……甚至和报刊和平相处，这是真心话……我先走了！”

　　昂图瓦纳不知道他们说的是什么。不过，他注意着两个人说的每一句话、每个动作。一开始，他观察到明显大过雅克的人的态度，他的态度表明了只对一些知名的长辈才会有的尊重热情。最让他诧异的是，两人交谈的时候，雅克的脸充满热情，脑门完全放松，同时还在思考，还有那成熟的眼神，身上洋溢着想象不到的威望。这是昂图瓦纳才发现的。雅克在这几分钟里的表现，是他以前不知道的。几分钟之前，他完全料想不到雅克会有这样的一面。不过，对每个人来说，这才是真正的雅克，今天的雅克。这点毋庸置疑。

　　雷伊埃抬腿蹬着自行车，也不和昂图瓦纳说句话，便冲进了水里，两旁溅出泥浆。

　　9

　　兄弟两人接着朝前走。对于此次相见，雅克没有说过什么。而且现在风呼呼地钻进他们的衣服里，仿佛故意把昂图瓦纳的雨伞吹得摇晃不止，说话非常不便。

　　他们走上里波纳广场时——周围的风似乎都聚集在这里。雅克不顾落在身上的雨滴，猛地放慢速度，问：

　　“刚吃饭的时候，你为什么提到……英国？”

　　昂图瓦纳发现他在逼问，不知如何是好。他含糊不清地搪塞几句，不过都淹没在风里了。

　　“你在说什么？”雅克听不见，大声问道。肩膀迎着风，斜着身子向他靠近，用疑惑的眼神盯着哥哥，一副打破砂锅问到底的架势。昂图瓦纳无可奈何，只能说实话。

　　“因为……因为……红玫瑰！”

　　语气里夹杂着出乎他意料的愤怒。乔塞普和安内塔的乱伦情景一下子浮现在他脑海里：他们在草地上纠缠，那熟悉的想象画面持续让他忍受不了。他十分气恼，没来由地迎着不断吹来的狂风前进，低声诅咒了一句，接着恶狠狠地关上雨伞。

　　雅克愣愣地待在原地。很明显，这个答案在他意料之外。他紧咬嘴唇，往前赶了几步，什么也不说（他曾经很多次因为这样不合时宜的软弱瞬间感到后悔，觉得不应该拜托朋友从遥远的英国买一篮玫瑰——表达一个拖累自己的消息：在全家人都认为他离开人世的时候，他告诉吉丝：“我还活着，我想念你。”他以为这不周全的行动引不起别人的注意。他想不到、也理解不了吉丝会告诉别人。这让他很气恼）。他控制不住心底的难过，冷笑一声：

　　“你真不该当医生，你有当侦探的天赋！”

　　这样的语气令昂图瓦纳更加生气，他讽刺道：

　　“老弟，如果想保护自己的隐私，拜托不要公开在杂志上。”

　　雅克觉得很受伤，朝着哥哥喊：

　　“哦！你的意思是从小说里知晓送花的事情？”

　　昂图瓦纳再也忍不住，故作镇静，用挖苦、难听的语气一字一字地说：

　　“错了，但是，我从小说里知道了送花的所有意思。”说完这句，他迎着风，大踏步向前走去。

　　然而，他很快就明白自己犯下大错，甚至连呼吸都不顺畅了。话说得太重，肯定会影响全局的。此刻，如果雅克再次离开的话……他怎么一下子忘了最重要的目的？怎么就克制不住，冲他大喊大叫呢？莫非是因为吉丝？接下来怎么做？去和他解释或者道歉？不知道能不能挽回？不管了，只要可以缓和，什么他都愿意尝试……他正准备转向弟弟，用最温和的语气承认错误时，他感到弟弟一下子抓住了他的胳膊，用力拉住他，显得很激动。这出乎意料的友好接近，瞬间消除了刚才的隔阂，也拉近了分别三年的距离。雅克颤抖地说道：

　　“昂图瓦纳，你是不是想歪了？你觉得我和吉丝……真的？……你觉得可能吗？……你是不是疯了？”

　　他们看着对方。雅克的眼神悲痛，但干净、有活力，他脸上满是受伤的羞耻和气氛。而在昂图瓦纳看来，这代表了一缕开心的光亮。他十分高兴，紧紧抓住弟弟的手臂。难道他真的对两个孩子产生过怀疑？他自己也被弄糊涂了。他兴奋地想起了吉丝，一下子觉得解脱了，放松了，十分幸福。他终于找到了曾经的弟弟！

　　雅克没有说话。曾经难以启齿的回忆映入眼帘：那晚，在拉菲特别墅区，他发现了吉丝对自己的爱，也察觉到吉丝会引发他体内的肉欲。黑夜里，椴树下慌忙的亲吻，接着是吉丝代表浪漫的动作，将玫瑰花瓣撒在地上——他们互相承诺爱情的地方……

　　昂图瓦纳也沉默着，他想活跃气氛，但心里担心，什么也说不出来。不过，他紧紧挎着弟弟的胳膊，似乎在说：“没错，我疯了，此刻，我完全信任你。我真的很幸福！”弟弟也紧挎着他，两个人无需任何语言就更加了解对方。

　　两个人迎着风雨继续前行，紧紧靠在一起，非常热情，时间很漫长。兄弟俩的心都静不下来，但谁也没有勇气最先松开手。他们途经一堵挡风墙时，昂图瓦纳打开雨伞，似乎表明两个人靠在一起是为了躲雨。

　　他们保持着沉默，一直走到公寓。到门口的时候，昂图瓦纳停下来，缩回手臂，自然地说：

　　“晚上之前，你肯定要处理一些事。我就不上去了，我可以去参观城市……”

　　“下着雨呢，怎么参观？”雅克说完，笑了笑。昂图瓦纳看出了其中的迟疑（两人都害怕整个下午干坐着）。“我就需要二十分钟写两三封信而已。可能五点前会出去一下。”说到这个，他脸上闪过一些烦闷。不过，他马上站直了身子：“在这之前，我没别的事要做，一起上去吧。”

　　他们出去的时候，房间已经打扫过了。炉子添了许多柴火，烧得很旺。两人怀着全新的情感帮对方把湿漉漉的外套晾在火炉旁。

　　有个窗子没关，昂图瓦纳走过去。正对着湖岸倾斜下来的层层屋顶中，有座高高耸起的塔楼，最上面是个钟楼，灰青色的塔顶在雨水里发着亮光。

　　雅克指着钟楼说：

　　“那个是圣弗朗索瓦教堂，你能看清上面显示几点了吗？”

　　钟楼的一面，有个涂成红色和金黄色的大挂钟。

　　“两点十五分。”

　　“你眼神真好。我的不行了。而且我不喜欢戴眼镜，我有些偏头痛。”

　　“偏头痛？”昂图瓦纳喊了一声。赶紧把窗户关上，转过身来，一脸关心的询问让雅克笑出了声。

　　“没错，医生。我有很严重的头痛，到现在也没痊愈。”

　　“哪个位置痛？”

　　“这里。”

　　“一直都是左边吗？”

　　“不一定……”

　　“头晕不晕？有没有觉得看不清事物？”

　　这样的对话令雅克无所适从，他说：“别担心了，现在好很多了。”

　　“不行！”昂图瓦纳说道，他非常认真，“得仔细给你做个检查，还得看看你消化好不好……”

　　尽管他没有马上检查的意思，不过还是习惯性地走近雅克。雅克下意识地往后退了一步。他已经习惯了没人关心的日子，只要受到点滴关怀，似乎就入侵了他的独立领地。不过，他立即恢复理智。毕竟，这样的关怀令他温暖，仿佛一阵清风吹过内心深处，滋润了每条麻木不仁的神经。

　　昂图瓦纳又问：“以前有没有发生过类似的情况？怎么引起的？”

　　雅克因为刚才的后退感到后悔，他想清楚地回答这个问题。但他可以说出实情吗？

　　“生了一场病之后就出现的……应该是抽筋……还是流感？我记不清了……也可能是疟疾……我住了将近一个月的院。”

　　“在哪住的院？”

　　“在……加贝斯。”

　　“加贝斯？是突尼斯吗？”

　　“没错。听说最开始是昏迷不醒，乱说话，之后头就非常疼，持续了几个月。”

　　昂图瓦纳没有说话，很明显，他心里想着：“巴黎有个温暖舒适的家，哥哥是医生，却偏偏跑去遥远的非洲，还几乎丢掉性命……”

　　“是恐惧心理救了我，”雅克想说点其他的，“我担心死在那个火炉一样的地方，我想念意大利，仿佛在木船上漂浮海面的遇难者，对陆地和泉水的渴望……那时候，我只有一个想法：无论是死是活，我一定要乘船去那不勒斯。”

　　那不勒斯……昂图瓦纳一下子记起吕那多罗，西比尔、乔塞普漫步在海滩的场景。他鼓起勇气问：

　　“为什么一定要去那里？”

　　雅克的脸涨得通红，内心挣扎着，到底说不说？他蓝色的眼睛盯着某个地方。

　　昂图瓦纳连忙开口：

　　“我认为你那时最需要的是好好休息，然而，那样的高温天气……”

　　雅克不理会哥哥的话，接着说下去：

　　“第一，我得到一封介绍信，找到一个那不勒斯领事馆的人。外国推迟居留期很容易。我希望所有东西符合程序。”他耸了耸肩，继续说，“还有就是‘我宁愿被当成逃兵，也不要回法国让人丢进兵营’。”

　　昂图瓦纳静静地听着，问了句：

　　“不过，要去这些地方，你……你的钱够不够？”

　　“这种问题也只有你才问得出口！”他把手伸进口袋，来回踱步。“我一直缺钱，从来没有足够的钱。最初，在那样的地方，什么都做……”他的脸再次红通通的，眼神躲闪着“有那么几天……你也知道，很快就熬过去了”。

　　“你都做些什么工作？”

　　“很多……比如去初级学校教法语……夜里就到《突尼斯邮报》或《巴黎—突尼斯报》校对……这份工作令我的意大利文章写得跟法语一样流利……没过多久，我开始给他们写稿子。先是给一家周刊编写报刊摘要，后来做社会新闻，甚至杂活……有可能的话，还会去采访！”他两眼放光，“哦！倘若我身体强健，我会继续待在那里……那边的生活非常刺激！记得在维泰尔布[15]的时候……（你坐下来吧，不用，我喜欢走来走去）……我被派去维泰尔布，没有人有胆量去报道卡莫拉[16]罕见的案件，你对那个案件有印象吗？一九一一年三月……非常危险！当时，我住在一个那不勒斯人的家里。那是个土匪窝点。十三日夜里，警察来了，结果他们都跑光了，只有我一个人在睡觉，我必须……”他猛地停下来，昂图瓦纳听得入神，可正是因为他太专注了，雅克才不想继续说下去。如何用一些话，让人大概了解那几个月里杂乱无章的生活呢？尽管哥哥用诚恳的眼神期待着，他却转过头，说了句：“这些事都已经过去很久了……不提也罢！”

　　为了驱逐这些不堪的回忆，他不得不接着说话，同时还要保持镇定：

　　“你刚刚说……我头痛是怎么引起的？没错，你瞧瞧，一直到现在，我还很难适应意大利的春天。一旦有可能，一旦挣脱束缚，”他皱了皱眉，很明显，痛苦的回忆又涌了上来。“一旦不受牵绊，”他挥了挥手臂，“我立即回到了北边。” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）