您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　（又一次，她看到了他脸上出现的男子气概，那样一副面孔昨晚深深地吸引住了她。）“已经做过了的事情又何必再非议呢？”他继续说，“目前选择的道路肯定是最好的道路，只要这条道路能让人获得成功！”突然，他想到，此刻他对面坐着一个漂亮的女人，而她坐的那个位子，在几个小时之内就会给她的生活留下深深的烙印。他突然有些忧郁地想，“没错，这是对的，这不可能阻止我工作，也不可能阻止我获得成功！”

　　她看到了，在他的额头上，有一道阴影一闪而过。

　　“您大概是个非常倔强的人吧？”

　　他看着她笑，说道：

　　“您不会是在嘲笑我吧？一直以来我都把一个拉丁词当作我的座右铭，Stabo！就是坚持下去的意思。我叫人把这个拉丁词印在我的信纸上，印在书的扉页里……”

　　昂图瓦纳一边说着，一边掏出了表链：“我甚至还叫人给我刻了一只印章，把这个拉丁词刻了上去，我一直带着它。”

　　她接过表链，在链子的顶端看到了那个印章。

　　“真漂亮。”

　　“是吗？您喜欢它，是吗？”

　　她一下子就明白了他的意思，连忙将它还给了他。

　　“不，不行。”

　　可是他已经把印章取了下来。

　　“这个送给您。”

　　“天哪，您疯了吗？。”

　　“拉雪尔……送给您作为纪念……”

　　“纪念？纪念什么呢？”

　　“纪念所有的事。”

　　她跟着重复了一遍：“纪念所有的事？”脸上洋溢着天真而直率的笑容，直直地看着他。

　　天哪，他简直要为她神魂颠倒了！他深深地爱上了眼前这个姑娘！她笑的时候毫无约束，仿佛男孩子一样。这个女人是不一样的，与他见过的任何一个妓女都不一样；这个女人是特别的，与他遇到的上流社会的女人或者旅行途中在旅馆遇到的可爱姑娘都不同。那些姑娘对昂图瓦纳一点吸引力都没有，她们只会让他害怕。可是拉雪尔完全不同，在她面前，他毫不胆怯。因为他们是平等的。她身上有股异教徒的迷人魅力。她的淳朴就像一个姑娘天生热爱她的职业那样。她魅力无穷，却毫无暧昧和庸俗之意。他简直太喜欢她了！她是他遇到的前所未有的对手，她是他破天荒头一次想要拥有的女伴或者说女朋友。

　　从今早开始，昂图瓦纳的脑子里就盘旋着一个想法。他已经有了未来生活的蓝图，在那份蓝图里有拉雪尔的存在。只是要签署这样一份合同，还需要得到拉雪尔的同意。所以，昂图瓦纳像个孩子一样，急切地想要握住她的手，对她说：“您就是我心中一直在期盼的那个人。那些偶然出现的艳遇就让它们随风而逝吧，我只想要您。但是这种毫无把握的事情令我厌恶。所以，让我们一起来确定我们未来的关系吧。我希望您能做我的情人，让我们一起规划未来的美好生活吧。”甚至很多次，他都不由自主地表露了自己的想法，有时还会突然说什么要开始规划未来的生活了。但是她好像并没有听明白他的意思。他想，大概她还有些疑虑吧。这让他有些犹豫不决，没有勇气说出自己的打算。

　　“在这儿吃午饭还真不赖，您觉得呢？”拉雪尔咬着一串醋栗说道，嘴唇被染得红艳艳的。

　　“的确很不错，令人留恋。巴黎真是应有尽有，连外省的东西都能找到。”然后他又指了指空旷的大厅，说道，“而且还不必担心遇到熟人。”

　　“怎么？被别人看到您和我在一起是件不光彩的事吗？”

　　“您怎么会这么想呢？我这话是为您说的。我在为您着想。”

　　她无所谓地耸耸肩，说道：

　　“为我着想？”她的话让他十分窘迫，为此她甚至有些高兴，因而她没有马上做解释。她看到了他心里极度的不安，她看到了他探寻的目光。过了好久，她才说道，“我再向您声明一遍，我用不着向任何人交代我的生活。我是完全自由的。我的生活很简单，对此我感到很满足。”

　　昂图瓦纳紧张的神情终于放松了下来。她也终于明白了他传达给她的意思：“如果您愿意，我就是属于您的。”如果是别人的话，她早就发怒了。可是她喜欢他，他的追求令她很快乐。而当她发现他误解了自己的意思是，她非常恼怒。

　　服务生把咖啡送来了。拉雪尔没再说话。说实话，她的确考虑过和他发生某种关系，因为她刚才竟然会有“我得让他把胡子刮掉”的想法。可是，她一点都不了解他。此刻，她的确对他很感兴趣，可是她也对别的男人产生过这样的兴趣。他应该很清楚这一点，所以才会像现在这样注视着她，目光中流露出自信和贪婪……

　　“抽支烟怎么样？”他拿出了一盒烟。

　　“不，谢谢，我带了，味道更淡。”说着，她拿出了一盒精致的女士香烟。

　　他划了根火柴，为她点着了烟。她轻轻地吐了一个烟圈，烟雾轻轻盈盈地萦绕着她。

　　“谢谢。”她说道。

　　然而，最重要的是，拉雪尔一开始就想到要避免昂图瓦纳的误会了。特别是当她感到这么做并没有什么危险时，她就更加坦诚了。她推开面前的杯子，双手撑在桌子上，手指交叉托着下巴。缭绕的烟雾令她的眼睛几乎睁不开了，眯成了一条缝。

　　“我的确是自由的，”拉雪尔一字一顿地说道，“可是我并不是不受约束的。您能理解我的意思吗？”

　　昂图瓦纳原本轻松的神情片刻间又变得懊恼沮丧。拉雪尔继续说道：

　　“老实说，生活已经令我遍体鳞伤。我也不是从来都是自由的。两年以前我就不是自由的。现在我自由了，对这份自由，我非常珍惜。”也许拉雪尔自认为自己很坦诚，“我是如此珍惜这份自由，所以并不想轻易地去改变目前的状态。您了解吗？”

　　“是的，我能理解。”

　　又是一阵沉默。他在看她，可是她并没有看他，只是微笑着用勺子搅拌面前的杯子。

　　“我必须向您说明白一点，我不可能成为您的忠实女朋友或者可靠的情人的。因为我太任性，而且愿意满足自己任何荒唐的行为，任何荒唐的行为，您能明白吗？因此，我必须是自由的，我享受我的自由，更愿意一直这么自由下去。您能理解吗？”她一边说着，一边不慌不忙地喝了一口咖啡。

　　听了拉雪尔的话，昂图瓦纳感到无比绝望。一切都坍塌了。可是她还在他面前，她还坐在那个位子上。是的，他并没有失去什么。对于自己强烈渴望的东西，他从来都不会轻易放弃。他的字典里没有“失败”两个字。不管怎么样，现在的情况已经很清楚了。她还值得他去追求。只是他必须好好思考该怎么行动。也许她会逃避他，也许她会一口拒绝同他自由结合，但是他不会让这种情况发生的。他就是这样的人，一旦有了目标就深信自己一定能达到。

　　现在他需要做的就是更加深入地了解她。她的面前仍然有一道纱，他需要撕开这道面纱。“两年前您还不是自由的，是吗？”他故意用一种探问的语气轻声问道，“那么现在您真的是自由的吗？您真的会永远都是自由的吗？”

　　拉雪尔目不转睛地看着昂图瓦纳，仿佛在看着一个小孩儿。然后她看他的眼光就带着点嘲讽，仿佛在说：“好吧，我可以回答，因为我是自由的。”

　　“曾经和我共同生活的那个男人在苏丹安家了。”她向他解释说，“他不会再来法国了。”拉雪尔说完后便没再说话，笑了笑便转移了目光，随意而简洁地说了句：

　　“走吧。”拉雪尔已经站起来离开了。

　　从饭店出来后，拉雪尔又走到阿尔及尔大道。昂图瓦纳跟在后面一语不发。他在思考接下来要怎么做，他没办法就这么离开她。

　　没多久，两个人便来到了门口，拉雪尔打破了尴尬的沉寂。

　　“您要不要上楼看看黛黛特？”拉雪尔说完之后还没等他回答便又说道，“当然，我只是建议而已，也许您还有其他事要忙。”昂图瓦纳的确答应过帕西路的小病人会去看他。也还要再看看今天早上教授给他的一份报告的检验结果，他需要帮教授再核对一下参考数据。最重要的是，他还要去拉菲特别墅区吃晚饭，因为大家都在那儿等他。他决心不迟到的，他想好好跟雅克聊聊天。可是现在这是个机会，他又可以跟拉雪尔一起了，他高兴得把其他事情都抛到脑后了。

　　“今天一整天我都是闲的。”昂图瓦纳语气坚定地说道，侧身让拉雪尔先进去了。

　　只有一秒钟，他的脑子里闪过了自己耽误了工作和对别人的承诺。“算了算了，就这一次。”他甚至这么想着，“这种感觉实在太好了！”

　　昂图瓦纳跟在拉雪尔的身后，两个人都没有说话，沉默着上了楼。

　　不一会儿就到了拉雪尔家门口，她用钥匙转动门锁，突然转身看着昂图瓦纳，脸上迸发出一种狡猾且毫不掩饰的欲望，一种强烈、热情、快乐、无法控制的欲望。

　　5

　　雅克一口气从帕克梅尔餐厅跑回家，女门房告诉他，有人出了事，来找昂图瓦纳先生帮忙。雅克这才稍稍放心一点，因为迷信而带来的恐惧终于消失了。可是他还是非常忧心，始终认为想穿一件丧服这种想法足够使哥哥死亡。脸上的疖子非常难受，他需要用碘酒擦一擦，可是翻遍了房间也没有找到碘酒瓶，这让他更加躁动不安。雅克一边脱衣服，一边感到心里有种莫名的愤恨，尽管他时常会有这种感觉，但是这一次令他非常痛苦，因为这愤恨使他羞愧难当。不知道过了多久，雅克终于迷迷糊糊睡去了。他考上了高师，可他没有感到多少快乐。

　　第二天早上，在家门口，雅克和昂图瓦纳相遇了。雅克正准备去拉菲特别墅区，没想到会在家门口碰到哥哥。昂图瓦纳简单地说了昨晚发生的事情，但是并没有提到拉雪尔。尽管已经非常疲惫，但昂图瓦纳的眼睛仍然炯炯有神，脸上是惯有的争强好胜的表情。雅克以为是手术太过于困难导致的。

　　火车在拉菲特别墅区这一站停了，雅克走出火车站，一时间所有的教堂都响起了钟声。没有什么非常要紧的事，雅克可以从容一些。蒂博先生、吉赛尔，特别是德·韦兹小姐，他们从不会错过做大弥撒的时间。在他们回来之前，雅克还有时间在公园里逛逛。走在公园的林荫小道上，和煦的阳光透过树叶洒下一地斑斑点点。这个时候公园里没有一个人，雅克找到了一张长凳，坐下来。身后的草丛中有昆虫在鸣叫，忽而飞起几只虫子，一眨眼就钻到了头顶上茂密的树叶丛中。雅克坐在长椅上一动不动，微笑着，心里什么也不想，就那么坐着，享受一下此刻的悠然。

　　别墅区的旧址与圣耳曼·昂·莱伊森林紧紧相依，大银行家拉菲特在复辟时期买下了这块地，建成了一个拥有五百公顷面积的公园，并将公园分成若干个小块出租，自己则住在公园里的城堡中。银行家拉菲特采取了一些措施，使得分块出租也没有损坏他的城堡。站在城堡的高处可以眺望整片森林壮丽的景色，除非万不得已，否则他不会砍伐森林。正是因为拉菲特，这片别墅区才保持了贵族时代的原貌，仍然是个旷阔的公园。这里的菩提树已经有两百年的历史了，林荫小道被划分成了一小块一小块的产业，虽然有界限，但并没有建筑分界墙，浓浓的树荫淹没了房屋。

　　在拉菲特城堡的东北面，有一座别墅是属于蒂博先生的。这栋别墅建立在一片绿草地上，周围有一圈白色的矮栅栏，房前屋后都有高大的树木，一年四季都为这栋别墅洒下绿荫。草坪中间还有个小池子，池子周围种着一圈黄杨树。

　　雅克在这片草坪上慢慢地走着。老远他就看到了自己家那栋别墅。在门口的栅栏那儿，他看到了一个女孩儿，穿着白色的连衣裙，眼睛望着远处。那是吉赛尔。她朝着车站那个方向的小路看着，背对着雅克，并没有看到慢慢走近的雅克。看到吉赛尔，雅克不禁高兴起来，快步跑向她。吉赛尔也看到了雅克，远远地挥舞着手臂，双手在嘴边合拢，大声地问道：

　　“录取了吗？”

　　吉赛尔已经十六岁了，可是没有老小姐的许可，她还不敢随便走出花园。

　　雅克想要逗逗她，故意不说话。不过雅克的眼神向她透露了这个好消息。小姑娘高兴地在草坪上跳起了舞，等到雅克近了，她便像个孩子一样扑到雅克的怀里。

　　“好了好了，别再疯了。”雅克习惯性地说了句。吉赛尔笑了，从雅克的怀里挣脱出来，不一会儿就笑嘻嘻地扑到雅克的身上。雅克看着吉赛尔，小姑娘的眼睛里闪动着晶莹的泪花，脸上洋溢着兴奋的光彩。雅克非常感动，也非常感激，他一把将小姑娘搂过来，抱住了。

　　吉赛尔笑嘻嘻地轻声说道：

　　“我跟姑姑编了一个故事，骗她跟我一起去看了小弥撒。我猜十点左右你肯定回家了，就在这里等着。你爸爸现在还没有回来。走吧。”吉赛尔一边说着一边拉着雅克往别墅走。

　　老小姐在大厅里等着，本来就瘦小的个子如今已经有些佝偻了。她迈着急促的步子向雅克走来，脑袋因为激动而不停地摇晃着。直到走到台阶边上她才停了下来，雅克走到她面前，她伸出僵硬的手臂拥抱他，差点摔倒。

　　“录取了？亲爱的，你被录取了？”老小姐喃喃细语，嘴里仿佛永远在咀嚼着什么。

　　“哎呀，”雅克带着欢快的语调说道，“您轻点，我脸上长了个疖子，可疼了。”

　　“上帝啊，转过来我看看。”在老小姐看来，疖子的痛楚仿佛比高师考试带来的痛楚要轻得多。她不再继续询问雅克考上高师的事了，而是一个劲儿地催他去泡个澡，给疖子涂上药膏，包上纱布。

　　雅克在老小姐的卧室里包纱布，没多久就听到栅栏口响起了铃声，是蒂博先生回家了。

　　“雅克考上高师啦！”吉赛尔趴在窗子上，尖着嗓子喊道。雅克已经走到楼下迎接父亲了。

　　“啊，雅克，亲爱的，你回来了？考了第几名？”蒂博先生有些兴奋地问道，很显然，他非常满意，心情很好，原本有些脸色苍白，此刻精神抖擞、神采奕奕。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）