您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　蒂博先生对雅克的赞美更加热烈而直接了。他低垂着眼帘，鼻翼翕动，夹鼻眼镜掉了下来，挂在了胸前，他伸手重新戴好。

　　“啊，好样的！”蒂博先生柔软的手握着雅克的手，喃喃细语。然后略微犹豫了一会儿，脸上有些不自然，嘟囔着：“这天气可真热！”蒂博先生将儿子一把拉入怀中。雅克有些紧张，心跳都加速了。他想抬头看看父亲，可是这时蒂博先生已经转身迈着急促的步子离开了。父亲快速走上台阶，回到自己的卧室，将祷告书放在了桌子上，然后在房间里踱步，一会儿又拿出手帕慢慢地擦脸。

　　不一会儿，老小姐就已经准备好了午餐。

　　吉赛尔采了一束葵花，摆放在雅克的座位旁，这让午餐看上去有了些许节日的氛围。看着自己的杰作，吉赛尔不由自主地笑了，高兴极了。当着两个老人的面，吉赛尔是一本正经，非常刻板的。可是实际上她非常开朗，毫无痛苦的感受。她在等待幸福的来临，可是难道她还不够幸福吗？

　　蒂博先生进来了，双手习惯性地搓着。

　　“好了，”蒂博先生铺开餐巾，双手放在餐具旁，握着拳头，“现在的问题是，不能止步不前。我们蒂博家的人都不是笨蛋。如今你以第三名的成绩考进去了，为什么不勤奋些、努力些，到时候以第一名的成绩毕业呢？”蒂博先生眯缝着一只眼睛，山羊胡子高高翘起，有些狡猾地说道，“在同学之中总得有个第一名，不是吗？”

　　雅克看了一眼父亲，不置可否地笑了笑。在家里，面对餐桌上的谈话，雅克经常这样，甚至不需要强迫自己，就可以给对方一个虚伪的微笑。他经常为自己的这种习惯而自责，认为是对自己尊严的侮辱。

　　“以第一名的成绩从名牌学校毕业。”蒂博先生继续说道，“你只需要问一下你哥哥就知道了，这会让你一辈子都获得好处，无论你走到哪里，都能获得肯定和尊敬。对了，你哥哥还好吗？”

　　“哥哥可能午餐后就回来了。”

　　从始至终，雅克都没有想过要把沙斯勒先生家发生的事告诉父亲。每个人在蒂博先生身边时都习惯性地保持沉默，从不会贸然地向他说任何事。因为你不知道眼前的这个强壮而活跃的胖子在听了你告诉他的消息后，他会做出什么样的结论，他甚至会认为自己有权利对这件事情进行干涉，写信也好，拜访也好，他总会用某种方式将事情变得更加复杂。

　　“您看了今天早上的报纸吗？据报道维勒博合作社已经破产了。”蒂博先生问老小姐。尽管他知道她从来都不看报纸，但是老小姐还是明确地表示她知道这件事。蒂博先生只是冷笑了一声，之后便不再说话，仿佛对这个话题已经不感兴趣了，默不作声地吃完了整顿午餐。蒂博先生从不喜欢跟人谈话，也不喜欢听别人谈话，这让他显得同大家格格不入。每次吃饭，他都喜欢保持沉默，只顾着大口大口地咀嚼眼前的食物。他有战士般的好胃口，他需要吃很多很多食物。他喜欢静静地思考问题，对一些非常难处理的事情他需要反复地思考。他就像一只蜘蛛，悄无声息地潜伏在人们的身边。他在等待，等待一番思考之后，能有方法解决他正在思考的某些政治问题或者社会问题。蒂博先生习惯了这种工作方式。他看上去像个木头人，眯着眼睛，只有大脑还在清醒地活动。蒂博先生是个工作非常勤勉的人，他从来都不做笔记，也不写发言稿，因为他的大脑能将一切事情都印刻下来，无论大事还是小事。

　　老小姐在雅克的对面安静地坐着，专心致志地吃着盘子里的食物。尽管已不再年轻，然而她的手还保持着年轻时的小巧与秀气，因为她经常悄悄地用美容液配合鲜黄瓜汁来保养。现在她双手叠放在桌布上，已经不怎么吃东西了。饭后点心上来了，她要了一份牛奶和一块饼干，小口小口地吃着，动作十分优雅。她一向反对别人吃得太多，她的眼睛时常盯着侄女的碟子，生怕她吃得太多了。但今天是个例外，为了给雅克庆祝，她居然暂时放弃了自己的原则，用过饭后点心，她竟然对雅克提议道：

　　“亲爱的雅克，尝尝我最新酿的果子酱怎么样？”

　　“美味可口，易于消化。”雅克朝吉赛尔挤了挤眼睛，悄声说道。他们经常这么开玩笑，这个笑话更是让他们想起了童年时代的一包果子酱，还有那时候他们欢快的笑声。此刻，两个人也是控制不住地大笑起来，眼泪都快要流出来了。

　　蒂博先生没有听到他们说什么，只是面容和蔼地跟着他们一起笑。

　　“两个淘气包，真是可恶得很。”老小姐说，“快看啊，这果子酱酿得多好啊！”

　　餐桌上放了五十来个小罐子，里面全是亮晶晶的红色的果子酱，罐口贴着一张用罗姆酒浸的纸。一块大纱布盖在这些罐子上，防止苍蝇飞进去。

　　餐厅有扇宽敞明亮的落地窗，窗外是个小巧的阳台，一只只种满各色鲜花的箱子整齐地摆放在阳台上。阳光穿过窗帘，照到地板上，落下一片片令人目眩的光亮。一只蜜蜂围绕着一只摆放着李子的餐盘回旋萦绕，嗡嗡作响。晌午的气息抚弄着整个屋子，蜜蜂的嗡鸣声萦绕耳际，整个屋子似乎都开始嗡嗡作响了。雅克后来每次想起这顿午餐，就会觉得这是他考上高师后唯一让他感到短暂的快乐的时刻。

　　吉赛尔内心激动，胸中充溢着幸福，同平时一样一言不发，但会不时地同雅克交换一个毫无目的却又极有深意的眼光。每次听到雅克说话，吉赛尔简直要快乐疯了。

　　“噢，天哪，吉丝，你的嘴巴！”看到吉赛尔大张的嘴巴，老小姐禁不住颤抖着声音喊道。她简直无法忍受吉赛尔把嘴巴张得那么大，露出整排的牙齿。对于吉赛尔卷曲的黑发，有雀斑的塌鼻梁，还有近乎金色的小麦肤，老小姐已经不太想说什么了。老小姐有些不情愿地看着吉赛尔的皮肤，这令她想起了吉赛尔的母亲，一个马达加斯加的混血儿，韦兹司令官当时在那儿驻守，然后娶了她。基于这个原因，老小姐抓住一切机会想让她的这个侄女记住自己、记住他父亲的直系亲属。“我像你这么大的时候，”老小姐露出一个微笑，说道，“你知道的，我的老祖母是苏格兰人，她对我非常挑剔，总喜欢对我唠唠叨叨，‘亲爱的，来两小块都尔的李子干。’”老小姐一边说话，一边用手追打着盘子周围的蜜蜂，因为没打着而哈哈大笑。对于这位老小姐来说，没有什么事情可以使她烦心，尽管她也有过非常艰难的经历，但她仍然有着珠玉般爽朗的笑声，还有那极易传染给他人的青春气息。“我那位老祖母啊，”她继续说，“她在图卢兹的时候同部长大人德·维莱尔伯爵[19]跳过舞。如果她生活在现代，她会很不高兴的，因为她不喜欢大嘴巴，也不喜欢大脚丫。”老小姐小巧玲珑的脚胜过刚出生的婴儿，她喜欢穿方头布鞋，这样可以很好地保持脚趾。

　　午后三点钟，所有人都走了，去参加晚上的祷告。家里只剩下雅克一个人，他便上楼回到了自己的房间。

　　雅克的卧室在三楼，尽管是顶楼，但是非常宽敞，十分凉爽，墙上还贴着漂亮的墙纸。这里视野非常开阔，可以望见很远很远的景色，但是屋外的两棵栗子树太过于茂盛，树梢挡住了视野，不过那些绿色的枝叶倒也赏心悦目。雅克坐到书桌旁边，看到桌子上还摊开着几本字典和一本语言学笔记，他把这些全都扔到壁橱下面的柜子里，然后又重新坐到书桌旁边。

　　“现在的我到底是个孩子还是一个成年人了？”雅克突然陷入沉思，“达尼埃尔呢？他得另当别论。我想知道，我到底是大人还是孩子？”雅克觉得自己就是一个独立的世界，同时又是一个充满矛盾的世界、一个充满混沌的世界、一个充满财宝的世界。他看着自己这个广阔无垠的世界，不由得笑了，随后便看到了桃花木的桌面，上面被他打扫得纤尘不染……为什么打扫干净？他的脑子里满是一些想要做的事，几个月来，他每天都要努力打消那些想要干点什么的想法。“等我考上高师了，我就要……”几乎每天他都这么想。可是现在他录取了，这种自由就在触手可及的地方，他却觉得没有什么事情想做的了，不想读《两个年轻人的故事》，不想读《炮火》，也不读《说真话，遭恶报》！

　　雅克从书桌边站了起来，走到书架前，那上面放了几本书，从去年开始就摆在那儿了，当时打算留着以后有时间的时候再看。他一本本地翻着那些书，在思考着现在该看什么书。最后他不高兴地嘟起嘴，什么书也没拿，和衣躺在了床上。

　　“书已经看得太多了，也说得太多了，我已经受够了！”雅克心里在呐喊，“Words！Words！Words！（空话！空话！尽是些空话！）[20]”雅克双手向外伸开，仿佛要抓住什么，他就快要哭出来了。“我是否已经能够走进社会了？”这种想法让他感到压抑。不久他又开始沉思：“我长大了吗？还是个无知的孩子吗？我已经是个成熟的大人了吗？”

　　雅克的内心翻涌着强烈的愿望！他忧郁难当，他什么也不敢说了，只敢原地待命，看看命运会带给他什么。

　　“投身社会。”雅克喃喃细语，“行动起来。”

　　“还有恋爱。”雅克补充了一句，慢慢闭上了眼睛。

　　过了一个小时，雅克从床上坐起来，睡眼惺忪。难道是我睡着了做了奇怪的梦？雅克有些困难地扭了扭脖子，感觉有些酸痛。脑子里充满了莫名的烦恼，思考得太过于用力，此刻他感到有些衰弱无力，不想做任何事情，整个人的思绪也变得暗淡阴沉。他环顾四周，难道接下来的整整两个月都要在这栋房子里度过吗？可是他感受到了一股神秘的命运，这命运正将他送到这里，也会将他的苦闷带到其他各个地方。

　　雅克来到窗边，双手拄着窗台，忽然，他的所有愁闷都消失了：他看到了吉赛尔，看到她坐在栗子树下，白裙子缩成了一个白点。只要一接近她，他就立刻感到了生活的乐趣和年轻的活力。

　　雅克悄悄走到吉赛尔身后。也许吉赛尔听力太好了，也许她根本就没在专心看书，她听到了身后雅克的脚步声，便立刻转过身来：

　　“哈哈，没吓着我。”“你看什么书呢？”

　　吉赛尔没有回答，只是双手交叉，将书紧紧地抱在胸前。两个人仿佛要故意捉弄对方，就那么紧紧地盯着对方，谁也不说话。

　　“一、二、三！”

　　忽然，雅克抽掉了吉赛尔的椅子，年轻的姑娘摔到草坪上了，可她手里仍然用力地抓住那本书。雅克费了好大的劲，同吉赛尔灵活而温热的身体一番搏斗，才抢到那本书。

　　“《小萨瓦人》，第一卷。上帝啊，这可有好几卷呢。这是其中的一本吗？”

　　“是的，总共有三本。”

　　“恭喜。这本书写得很生动吗？”

　　“第一卷我都还没看完呢。”吉赛尔笑着说道。

　　“你怎么喜欢看这种书呢？”

　　“我只是随便翻翻。”

　　（老小姐曾经试着让吉赛尔看看书，可是试了好几次都失败了。“吉丝不喜欢看书。”老小姐最后只能这么说。）

　　“我可以借几本书给你看看。”雅克说道。他总是喜欢怂恿别人去做些不听话的事，就像他怂恿吉赛尔反抗老小姐一样。

　　可是吉赛尔看上去并没有在听雅克说话。

　　“你不要这么快就走了。”吉赛尔躺在草坪上说道，语气有些哀求的意味，“你坐我的椅子吧，或者你就坐在草坪上。”

　　雅克在吉赛尔的身边躺了下来。午后的太阳有些猛烈，照着不远处的别墅。别墅就在他们旁边大概五十米处，建立在一片沙地的中央，一棵棵种在箱子里的橘子树围绕着别墅。他们躺在树荫底下，草坪上还比较凉快。

　　“这样一来，你就自由了，对吗，雅克？你完全自由了！”吉赛尔竭力摆出一副轻松的表情，可是很明显，那神情一点都不自然。她的头转向他，嘴唇翕动着，问道：

　　“你打算做些什么？”

　　“你的意思是？”

　　“我是说，你打算去哪儿？接下来的两个月你是自由的。”

　　“我哪儿都不想去。”

　　“你说什么？你还会跟我们待在一块儿吗？”她惊讶地抬起头看着他，眼睛睁得大大的，圆圆的眼珠闪闪发光，那样子就像只可爱的小狗。

　　“是的。十号得去趟杜兰纳，在那里给一个朋友筹备婚礼。”

　　“之后呢？”

　　“之后我也不知道了。”他别过头去，“整个假期我都想待在这片别墅区。”

　　“是真的吗？”她轻声问道，掩饰不住内心的快乐，她转过身去，寻找雅克的目光。

　　他微笑地看着她，看到自己能令她这么高兴，他感到非常开心。这个天真温柔的小姑娘就像他的妹妹一样，他喜欢她，能跟她一起度过接下来的两个月，他感到非常高兴，之前的那丝苦闷早已经消失殆尽了。她像他妹妹，但又不仅仅是妹妹。这个女孩儿从没有期盼别人的到来，可是雅克的到来却好像一束光照亮了她的生活，对此，雅克感到非常讶异。知道自己要留下来，她是那么愉悦，他感激她，他握住她放在草坪上的手，细细摩挲着。

　　“吉丝，你的皮肤像丝绸一样光滑。你也经常用鲜黄瓜汁润肤液吗？”听到雅克的话，吉赛尔忍不住笑了起来，轻轻一滑，便躺到了雅克的身边。这个动作使得吉赛尔的身体看上去更加柔软。吉赛尔像只小动物一样肉乎乎的，笑起来时不像孩子般的疯闹，倒更像是情侣间的打闹。她处女的心灵在这个胖乎乎的身体里自由自在地穿行。她心中有无数个愿望，这愿望令她激动地颤抖，可是她却想不明白这到底是什么样的激动。

　　“姑姑不肯答应我参加今年的网球协会。”吉赛尔做了个鬼脸，说道，“你呢，你会参加吗？”

　　“不，当然不会参加。”

　　“那你会骑自行车游玩吗？”

　　“自行车嘛，可能会吧。” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）