您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　昂图瓦纳从她的声音还有目光中发现了一种挑战的意味，不过他并没有太在意，因为每当她开始说自己的过往时，声音总会变得咄咄逼人。似乎在拉雪尔看来，眼前的这个男人在他们初次相遇的那天晚上就给了她深刻的印象，能让他吃惊一下也是一件令人开心的事。

　　“希尔什从不会感到不安。”她换了一种有些嘲讽的语气说道，“可是那一年，他还是觉得不回法国才是谨慎的！”

　　“你能确定他的女儿，在结婚旅行时……”

　　“好了。”她扑进他的怀里。他们谈话时，每当他提到希尔什，她就会对他表现出热情，有时候会冲动地亲吻他的嘴，阻止他说话。“啊，你跟别人不一样！”她依偎在他怀里轻声细语，“你多好啊！你刚正不阿，宽容他人！我就是爱你的这些优点，我的小猫咪！”可是昂图瓦纳始终想着那件事情，仿佛随时还会向她发问，于是她只好说道，好了，“好了，不要再提这个了。是我过于激动了。我想忘了它，最好能永远忘了它。亲爱的，抱着我，亲吻我，没错，摇摇我，好好摇摇我，我的小猫咪，我要忘掉它。”

　　他将她搂进怀中。突然，他心中仿佛有了一种新的想法，他想要去冒险，将现在这安排好了的生活抛弃，一切都可以重新开始，他想到处去冒险，他有辛勤奋斗的能力，这能力一直是他非常自豪的，他想要无拘无束，自由地行动！

　　“我们私奔吧！去一个非常非常遥远的地方，开始一段全新的生活。你不知道，我一定可以干出一番大事业来！”

　　“你？”她看着他笑。

　　她开始吻他。他醒了过来，露出一个微笑，努力让她相信他刚才只是开了个玩笑而已。

　　“我是如此爱你！”她看着他，后来他始终难以忘怀她眼中的忧郁。

　　昂图瓦纳对卢昂非常熟悉。他的父亲曾经住在诺曼底，现在在卢昂还有蒂博先生的几个亲戚，更何况昂图瓦纳还在这里服过兵役。

　　晚饭前，昂图瓦纳拉着拉雪尔从桥上走过，往郊区走去，那里到处都是士兵，还有无边无际的兵营的围墙，他们俩沿着围墙一直向前走。

　　“你看，诊所！”昂图瓦纳快乐地喊道，指着前面一栋灯火通明的大楼给拉雪尔看。“看到那里的第二扇窗户了吗？那是办公室。在那里我不知道度过了多少无聊的日子，什么事都不能干，甚至不准看书，我监视着那些士兵，有几个是逃避勤务的，还有几个是谈恋爱而受罚的。”他毫不幽怨地大笑起来，最后感叹道，“你看，现在的我多幸福！”

　　她走在前面，沉默无语。他没发现她的眼泪都快要流出来了。他们来到一个电影院，墙上贴着一张大海报：《你所不知道的非洲》。昂图瓦纳指着海报示意拉雪尔来看，可是她摇摇头，拉着他回到了旅馆。

　　晚饭时，他想让她开心点，可是无能为力。一想到此次旅行的目的，他就为自己的快乐而深深自责。

　　两个人一回到房间，她就勾着他的脖子。“这不能怪我。”她说。

　　“怪你什么？”

　　“怪我怂恿你出去到处逛。”

　　他刚想说些什么，她又将他的嘴堵住了，喃喃自语：

　　“啊，我是如此爱你！”

　　第二天一大早他们就去了科德贝克。

　　天气异常闷热，宽阔的河面上有一层水汽，发出闪烁的光芒。昂图瓦纳将行李提到了小旅馆，那里可以出租马车。他们预定的马车提前到了，在他们吃饭的那个窗户旁边停着。拉雪尔三口两口就把饭后点心吃完了，将自己的行李放进车厢里，跟马车夫详细地说明要怎么走，然后就高高兴兴地钻进了马车里。

　　此趟旅行最难受的时刻就要到来了，可是她却显得更加活跃了。一路上她都兴致勃勃，她指出上坡下坡，指给他看耶稣受难像，还有村子里的空场。她仿佛从没到过郊外似的，任何事物都能让她惊奇万分。

　　“哦，天哪，快看，那些母鸡！还有那个瘫痪的老太婆，她在晒太阳！还有那个栅栏，有块大石头顶着！这里的人发育得有些迟缓了！快看那儿，我得提前告诉你，那可是真正的荆棘林！”

　　忽然，她站了起来，脸上光彩四射，如同回到了久违的故乡，因为山谷里已经能看到散布在盖-拉-罗齐埃尔小教堂四周的屋顶了。

　　“左边就是墓园了，在那片白杨树的后面，离村子有点远。等会儿你就会看到了。可以快点了，从村子里穿过去。”当村头上的几间屋子出现时，她对马车夫这么说道。

　　他们经过一间石板屋顶的房子，房屋两边是水松，百叶窗紧紧闭着，院子里杂草丛生，透过苹果树和杂草能看到闪闪发光的黑白相间的茅草屋。

　　“那是村公所！”拉雪尔兴奋极了，“一切都和从前一样，所有的证件都是在这里开的。看那边，就是后面，奶妈曾经在那里住过。这里的人都非常正直，可惜他们都不在这里了，不然我一定要下去拥抱他们，那个老太太。看这儿，我曾经住的地方。有户人家能出租床，他们将我安排在那里，和他们一起吃饭，我还嘲笑过他们的土语，他们则认为我是一头没被驯服的野兽。为了给我做睡衣，女人们都过来看我，当时我就睡在床上。这里的人发育得非常迟缓，简直令人无法相信。他们都非常正直。小姑娘死的时候他们对我非常好！后来我走的时候，把所有的东西都给了他们，有糖果，有发带，而饮料则送给了神父。”她又站起来，“墓园在那边，往山坡那边去一点。你仔细看就会发现坟墓，在凹下去的地方。亲爱的，把手伸给我，你瞧，我的心在扑通扑通乱跳，你知道为什么？因为我总是害怕找不到我那可怜的孩子。我们没有付永久的费用，这里的人也说他们从不这么做。可是每次我来的时候就会担心，假如他们把她扔了呢？你知道，他们完全可以这么干！老伙计，在小路前停下来，我们得走到门口去。来，快点过来！”

　　拉雪尔从马车上一跃而下，迫不及待地往铁门走去，将门打开后便在一堵墙后面消失了，随后又出现了，对着昂图瓦纳大声喊道：

　　“她还在，一直在这儿！”

　　她的脸上充满了喜悦，阳光照着她的脸。不一会儿她又不见了。

　　昂图瓦纳连忙赶到她身边。她站在一片墙角面前，徒然地双手叉腰，那里长满了杂草和荨麻，草丛中还能看到破烂的栅栏。

　　“她就在那儿，一直都在，可是情况糟糕透了！啊，我可怜的孩子！你也许会说他们把坟墓照顾得很好！我每年都给他们寄二十法郎，拜托他们帮忙照看！”

　　随后她转身对着昂图瓦纳，有些犹豫，仿佛在为自己的任性而道歉：

　　“我的小猫咪，脱下帽子好吗？”

　　昂图瓦纳不由得脸红了，马上将帽子摘下。

　　“我可怜的孩子。”突然，她说道。她的手靠在昂图瓦纳的肩膀上，眼泪充溢着双眼。“我甚至没能见到她最后一面。”她悲伤地自言自语。

　　“我去得太晚了。她是天使，一个真正的小天使，苍白的小天使……”突然，她将眼泪擦干，挤出一个笑容，对他说道，“我竟然让你跟着来这里，真是可笑，是吗？可是你能怎么办，虽然这都是过去的事了，可是还是让你激动不已。好在还有工作，能让你不想太多。走吧。”

　　她们回到了马车里，拉雪尔没要车夫帮忙，自己将包裹搬到了墓园里。她跪在草地上，将包裹解开。她不慌不忙地将东西拿了出来，有铲子、砍柴刀、木槌，还有一个大纸盒，里面放着桂冠，上面结满了蓝白两色的珠子。

　　“我总算知道这包裹怎么那么沉了。”昂图瓦纳微笑着说。

　　拉雪尔高兴地站了起来。

　　“不要站在那里光说话了，快帮我个忙。把外套脱了吧。给，拿着这把砍柴刀，把那些乱七八糟的东西都砍掉。你瞧，墓穴就在砖的下面。可怜的小东西，她的棺木很小，很轻！给你这个，这个桂冠并不完整，是祖科拿来的。我的女儿已经不小啦，这个送给她。我和他已经分开一年了，你知道吗？这么做是合情合理的。他穿了一身黑衣过来了。老实说，我非常开心，这样一来我就不用一个人孤零零地看着她下葬了。啊，人可真蠢！等一下，这是十字架，把它扶起来竖着会牢固些。”

　　昂图瓦纳扒开草丛，内心不由得十分激动：罗克莎娜-拉雪尔-格普费特。一开始他并没有看到碑文，第一个名字有些模糊了，他只看到了拉雪尔的名字。有一会儿他陷入了沉思。

　　“喂！”拉雪尔说，“干起来吧！从这里开始。”

　　昂图瓦纳很高兴地干了起来。他只穿了一件衬衣，时而挥动柴刀，时而举起铲子，不一会儿他就出汗了，跟一般的工人一样。

　　“把那些花冠递给我，”她说，“我把它们擦干净。嗯，好像少了一只。啊，在这里。这是最漂亮的一只，希尔什送的，是瓷花做的。啊，这个可真难看！”

　　昂图瓦纳满心愉悦地看着拉雪尔。她摘了帽子，乱糟糟的头发被阳光照射得非常耀眼，嘴唇嘟起，有些气恼又有些嘲讽，裙子扎了起来，袖子拉到了手肘，她在墓园里到处乱跑，在每一个坟墓前都看一看，然后气恼地抱怨：

　　“他们会把我的花冠拿走的，那些贪心的家伙！”

　　她有些懊恼地走了回来。

　　“他们会把它拿去当作装饰物，我很清楚这个。你知道，那都是些脑筋迟钝的家伙！不过，”她仿佛疯了一样突然安静下来，“我刚刚在那边看到一些黄沙，可以用来把这里布置得更好看一些。”

　　时间一点点地过去了，小坟墓焕然一新：十字架已经竖好了，昂图瓦纳用木槌将它敲得更深了，在长方形的砖头墓上牢固地耸立着，四周的杂草也都清理干净了，旁边还用细沙铺了一条窄窄的小路。坟墓终于有了一种焕然一新的感觉。

　　天上积着黑压压的乌云，他们俩都没注意到，直到几滴雨打在他们脸上，他们才惊觉。此刻，一场雷雨即将在山谷上降落。天空变得灰蒙蒙的，石块看上去更白了，青草也更绿了。

　　“快点！”拉雪尔对他喊道，朝坟墓慈爱地一笑，“我们干得真棒！”她轻声说道，“现在它看上去像个别墅的小花园了。”

　　昂图瓦纳看到墙角下有一条玫瑰枝，两朵红色的玫瑰在风中摇曳。他想摘下来，献给小罗克莎娜当作离别的礼物，可是他想尊重别人，这浪漫的举动还是由母亲来做比较好。于是他将玫瑰花摘下来递给了拉雪尔。

　　拉雪尔接过玫瑰花，匆匆忙忙地别在胸前。

　　“谢谢，”她说，“我们得快点走了，雨会淋湿我的帽子的。”她头也没回地朝马车跑去，双手将裙子提起来，她的裙子上已经被雨点弄湿了。

　　马车夫已经将嚼子取了下来，将马牵到篱笆深处。昂图瓦纳和拉雪尔躲进了车厢，用斗篷遮雨，膝盖上还披着围裙，沉甸甸的，发出一股皮革的霉味。她有说有笑的，这场突然到来的雷雨让她非常开心，况且她的任务也已经完成了，她高兴极了。

　　这场骤雨一会儿就停了，雨点开始少了，乌云慢慢地飘向东边，只过了一会儿，太阳便出来了，发出耀眼的光芒。马车夫开始将马套上马车。有几个顽皮的孩子赶着一群湿漉漉的鹅从前面走过。其中一个最小的孩子，大概不到十岁，跑到马车的翻板上，用稚嫩的嗓音对他们喊道：

　　“多美好的爱情，先生太太！”然后拖着木底的鞋子嗒嗒嗒地跑开了。

　　拉雪尔不由得大笑起来。

　　“你说他们脑子很迟钝？”昂图瓦纳说，“我看希望在年轻人的身上！”

　　最后，马车终于跑了起来。可是现在已经赶不上去科德贝克的火车了，他们只好直接去最近的火车站。昂图瓦纳希望今晚就能回到巴黎，他可不想星期一的早上让别人代他上班。

　　马车在圣乌昂-拉-努停了下来，三人在那里吃晚饭。很多人都赶在星期天去旅店喝酒，晚到的人只好去后面用餐。

　　当晚的饭菜十分可口。拉雪尔停止了笑闹，开始思索。孩子下葬的那天，也是在这一时刻，也是坐着这辆车，也许吧，她来到这里，只不过陪同她的是那个男高音。至今她还清楚地记得，他们之间发生了一场争吵，祖科朝她扑了过来，在木箱前扇了她一耳光。可是当晚她就把自己献给了他，就在这家旅店的某个房间里。之后的整整四个月，他对她蛮横且粗暴，她都忍受了。可是她并不恨他，即使是今天晚上，她依然充满肉欲地想念他，想起他扇她的那记耳光。当然，她并没有告诉过昂图瓦纳这段经历，她从没有在他面前承认男高音打过她。

　　可是她的脑海里一直萦绕着一个想法，她也明白，正是为了逃避这种恼人的想法，她才会一直沉溺于回忆当中。

　　她站起来对他说：

　　“我们走到火车站去，好吗？”她提出建议，“十一点火车就开动，我们可以让车夫将行李送到火车站。”

　　“大半夜在泥水里步行八公里？”

　　“没错，为什么不呢？”

　　“你简直疯了！”

　　“啊，”她喃喃自语，“走到火车站，也许我会疲惫不堪，可是这样会让我好受些。”不过她没再坚持，跟着他回到了马车上。

　　夜晚的空气十分清新，黑漆漆的夜什么都看不见。

　　她在车上坐好，用阳伞戳了戳车夫的背：

　　“可以走慢点，时间很充足。”她紧挨着昂图瓦纳说道，“今晚天气真好，舒服极了……”

　　她的脸贴在他的脸上，过了半晌，他伸手去抚摸，发现泪水布满了她的脸。

　　“我只是太激动了。”她向他解释，将脸挪开后，依偎在他怀里，靠得更紧了，嘴里絮絮念叨，“啊，我的小猫咪，把我留下来吧，留在你的身边！”

　　两个人紧紧地搂着对方，相互无言。车灯照着两旁的树木和房屋，宛如静立的幽灵，随后在暗夜里消失不见。他们的头顶上是繁星闪烁的夜空。马车有些颠簸，拉雪尔的头靠在昂图瓦纳的肩上晃来晃去。不时她会起身亲吻他的情人，感叹道：

　　“我是如此爱你！”

　　火车站的月台上，等候开往巴黎的火车的人只有他们俩。他们躲在一个遮雨棚下，拉雪尔默默地拉着昂图瓦纳的手臂一言不发。 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）