您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　13

　　一个星期里，昂图瓦纳都去找了拉雪尔好几次，邀请她共进晚餐。

　　有一天，他们傍晚时分正要出门，拉雪尔走到镜子前面，翻开手提包，正往外掏一个粉盒时，一张折叠好的纸掉了出来。昂图瓦纳捡起来递给她。

　　“啊？非常感谢。”

　　他非常肯定地发现，拉雪尔的声音有些惊慌失措。而拉雪尔也马上明白了昂图瓦纳心里在想什么。

　　“你怎么了？”拉雪尔努力以开玩笑的口吻说道，“你以为这是什么东西？给你看吧，这是一张火车时刻表。”

　　他没有接过那张纸，拉雪尔便将纸重新塞回包里。但他马上问道：

　　“你要出去旅行吗？”

　　这一次，他抓住了她的异常。他看到她的睫毛不自然地抖动，她的微笑也十分笨拙。

　　“是这样吗，拉雪尔？”

　　她收起了微笑。“啊，”昂图瓦纳忽然有些烦闷地想，“我不想这样，我无法忍受你的离开，哪怕是最短暂的分离。”

　　他走到她身边，轻抚她的手臂。她扑到他的怀里大哭。

　　“怎么了，发生什么事了？”他不禁有些慌乱。

　　拉雪尔连忙简短地回答说：

　　“没事。什么事都没有。我只是有些激动。你看，没发生什么事。是为了小家伙的坟墓，你明白的，在盖-拉-罗齐埃尔。我已经很久没有过去看看了，我得去一趟。你能理解吗？请原谅，我让你担心了。”忽然，她紧紧地抱住他，慌乱地说道，“我的小猫咪，你真的是我的吗？说话呀。也许你会伤心的，假如有一天，有一天……”

　　“不要再说了。”他声音模糊地说道。第一次，他发现了拉雪尔在他的生活中的地位，他不禁有些慌乱。有些害怕地问她：“你会离开……几天？”

　　她从他怀里挣脱出来，努力笑出了声，跑去洗手间抹了把眼泪。

　　“哭成这个样子可真难看，”她说，“有天晚上，同今晚一样，晚饭前我同朋友们在家里，那些人你不认识的。忽然有人按门铃，是送电报的，上面写着：孩子病危，速回。我立刻就明白了，连忙跑向火车站。那天我像今天这样戴着一顶罗纱帽，上面缀满了亮片，脚上穿着凉鞋。我赶上了第一趟火车。那次我在火车上坐了整整一个晚上，孤身一人，像傻子一样发呆……整晚我都昏昏沉沉的，都不知道是如何到达的。”她转向他，“耐心等我一下，我不会哭了，这样好多了。”忽然，她变得非常激动，“知道这些后，你会不会更加可爱？你跟我一起去吧，只要两天时间就够了，周六和周日。我们可以在卢昂或者科德贝克住一晚，第二天再搭车去盖-拉-罗齐埃尔墓园。我们一起去逛一次的确很不错，你不相信？”

　　那是九月的最后一个周六，下午风和日丽，他们俩踏上了一辆空荡荡的火车，整个包厢里只有他们俩。

　　能休息两天，昂图瓦纳感到非常高兴。况且两个人独处时，他的神经都放松了许多，目光中透着年轻，像个顽皮的孩子一样胡闹，他取笑拉雪尔将包裹塞满了行李架，拒绝和她坐在一起，想要更好地欣赏她。

　　“不要放下来。”再一次他起身想要将窗帘放下来，她忍不住说道，“我不会被晒化的。”

　　“不。有阳光照着我就看不清楚你了。”的确如此。当阳光照着她的脸，她的头发简直像着火了一般，看得久了眼睛非常疲惫。

　　“我们从来没有像这样一起旅行过。”他说，“你这样想过吗？”她想笑却笑不出来，嘴角哆嗦着，仿佛过于激动，像个倔强的孩童。他身体朝她前倾：

　　“你怎么啦？”

　　“没什么……旅行……”

　　昂图瓦纳不再说话了，自己竟然将此次旅行的目的都忘了，也太顾着自己了。然而她向他解释：

　　“每次远行我都会感到烦闷慌乱。沿途这些一晃而过的景色……所有这一切都是陌生的！”她的眼睛盯着不断向后流逝的地平线，“我坐了无数次火车还有轮船！”她的神情变得有些凝重。

　　昂图瓦纳跑到她身边，在长椅上躺好，脑袋枕在她的裙子上。

　　“Umbilicussicutcratereburneus，”他自言自语道。好一会儿他们都没说话，他感觉拉雪尔和他的思路不在一起，便问道：“你在想什么？”

　　“什么都没想。”她努力表现出快乐的样子，“我在想你这像小学老师一样的领带！”她大声喊道，一只手指伸到他的衣服下面，“要出来旅行，你就不能把领结打松一点吗？这样多自由！”伸了个懒腰，她笑着说道，“只有我和你，多幸运啊！跟我说点什么吧！”

　　他笑了起来。

　　“还是你说点什么吧，我只有病人、检查……没什么好讲的。我就像个窝在洞里的鼹鼠，是你带着我从洞里走出来，看到了整个宇宙！”

　　他从没有向她承认过这一点。她弯腰捧起枕在她膝盖上的头，凝视着她心爱的脑袋，说道：

　　“你说的都是真的吗？真是这样的吗？”

　　“你明白，”他一动不动地说，“明年我就不能整个夏天都待在巴黎了。”

　　“那可不行！”

　　“今年我还没有休假，安排一下的话，我能有半个月的时间。”

　　“那也好。”

　　“说不定有三个星期吧。”

　　“真的吗？”

　　“到时候我们就一起随便去哪儿旅游吧，怎么样？”

　　“好极了！”

　　“我们可以去山里。要是你愿意的话，我可以带你去孚日山区，还可以去瑞士，甚至更远的地方？”

　　拉雪尔没说话，在思索着什么。

　　“你在想什么？”他问。

　　“在想旅行的事。去瑞士也很好！”

　　“还可以去看看意大利的湖泊。”

　　“啊，不！”

　　“怎么了？难道你不喜欢意大利的湖泊吗？”

　　“不喜欢。”

　　他就那么躺着，列车摇晃着他。他赞同她的话：

　　“要不然我们再去其他地方，去你想去的地方。”顿了顿，他有些慵懒地问道，“你为什么不喜欢意大利的湖泊？”

　　拉雪尔的手指在昂图瓦纳的脑门儿、眼皮还有鬓角上游走。他的鬓角跟他的脸颊一样有些凹陷。她没有说话。他眯缝着眼睛，脑袋昏沉沉的，可是这个想法总是在脑子里萦绕。

　　“你不喜欢意大利的湖泊，为什么不告诉我理由呢？”她不禁有些恼火了，尽管不太明显：

　　“阿隆就是在那里死的，他是我的兄弟，那个阿隆，就死在帕朗萨。”

　　他为自己的坚持感到后悔了，于是便又问了一句：“他曾经待在那里吗？”

　　“啊，不是的，他是去那儿旅行的，你知道，结婚旅行。”她的眉头紧皱，没过多久，她仿佛已经看透了昂图瓦纳心里在想什么，便轻声对他说，“反正我已经看过各式各样的湖泊了……”

　　“你跟你的弟媳吵过架吗？”他问，“你从来都没跟我提过她。”这时候，火车停了下来，她起身走到窗边，听到昂图瓦纳的问题后她回转身来说道：

　　“你说什么？弟媳？你是说克拉拉？”

　　“是的，你兄弟的妻子。你说过他是在结婚旅行时死的。”

　　“她是和他一起死的。我没有跟你说过这个故事吗？真的没有？”她继续看着窗外的景致，“他和她都是在湖里淹死的，谁都不知道出了事故。”她踌躇了一下，随即说道，“谁都不知道，也许这不包括希尔什……”

　　“希尔什？”他一只手撑起身体，说道，“当时你也在？你跟他们在一起？”

　　“啊，我今天不想说这个。”她坐了下来带着哀求的语气说道，“亲爱的，请将我的手提包给我。你饿了吗？”她拿出一块圆形巧克力，咬了一口后递给昂图瓦纳，对于这个新游戏，他微笑着接受了。

　　“这样多好！”她看着他，眼睛里透着嘴馋，忽然，她出乎意料地说道，“希尔什是克拉拉的父亲。你现在知道了？就是通过女儿我才认识她的父亲的。我没有跟你提起过这个吗？”

　　他摇了摇头表示否定，竭力忍住不向她问问题。他努力把眼前的细节和之前他已经得到的细节联系起来。可是就像平时那样，他没向她问问题，她便自己开口继续说下去。

　　“我没有给你看克拉拉的照片吗？以后我再给你看。我和她是同学，低年级的时候就认识了。她身体不太好，只在歌剧院待了一年。很可能，希尔什更喜欢把她留在自己身边。我们关系非常好，星期天的时候我就去纳伊利的驯兽场看看她。就这样，我和她一起学会了骑马。后来我们三个人经常一起骑马。”

　　“三个人，还有谁？”

　　“克拉拉、希尔什，还有我呀。从复活节那天开始，我每周会去三次，六点钟就开始上课，八点钟赶回歌剧院。这段时间里，我们完全拥有了整个布洛涅森林，那感觉真是好极了！”有一会儿她没说话，昂图瓦纳手撑在长凳上，一动不动地看着她。“她是个喜欢幻想的姑娘。”仿佛重新找到了回忆的思路，她又继续说道，“那是个勇敢善良又有魅力的姑娘，有一点流氓的魅力。有时候还会像她父亲一样眼露凶光。她曾经是我最好的朋友。阿隆喜欢了她好多年，他努力工作也只是为了有一天她能成为他的新娘。克拉拉并不愿意，希尔什更加不会愿意。可是最后，她却突然做了决定。一开始我都弄不清楚是为什么。就算是他们订婚的时候，我也没发现什么。可是等我知道了，已经太晚了。”停顿了一下，她又继续说，“在他们婚后的第三周，希尔什给我发了一封电报，叫我去帕朗萨。我并不知道他已经在那里了。等我知道了，我立刻意识到大事不妙。更何况那已经不算秘密了。克拉拉的脖子上有一圈血瘀，很显然，是他将她勒死了。”

　　“谁将她勒死了？”

　　“是她的丈夫阿隆。那天晚上，他一个人租了一只船划到了湖中央。希尔什没有阻止他，也许他有自己的打算，也可能他早就知道阿隆想要自杀。克拉拉也怀疑这一点，于是趁着希尔什疏忽的时候跳上了小船，离开了湖岸。当然，这都是我自己推理出来的，因为希尔什……”拉雪尔禁不住哆嗦了一下，“他做事从来都是滴水不漏。”

　　她又沉默了，他只好问她：

　　“阿隆为什么要自杀？”

　　“阿隆经常说要自杀，很小的时候他就固执地想要自杀。我不敢劝他，只好让他结婚。啊！”她的声音忽然变得无比痛苦，“从那以后我总是深深地自责，如果我当时跟他说了……”她看着昂图瓦纳，仿佛想要他在良心面前为她辩解，“没错，我早就知道了他们之间的秘密。可是我有权利对阿隆说这个秘密吗？你觉得呢？好多次他都声称假如克拉拉不嫁给他，他就自杀。假如我将这偶然发现的秘密告诉了他，他肯定会自杀的。难道你不相信？”昂图瓦纳不知道该说什么，但重复了一遍，“你说偶然？”

　　“没错，完全是偶然发现的。那天早上我去找克拉拉和希尔什一起去布洛涅森林骑马。我直接朝克拉拉的房间走去，忽然我听到了搏斗的声音，便连忙跑了过去。克拉拉的房门没关上，我看到她赤身裸体，只穿着一条骑马短裙，非常尴尬。我走了进去，看到她一把抓起椅子上的马鞭，狠狠地朝希尔什的脸抽了一鞭！”

　　“她抽了她父亲的脸？”

　　“没错，我的小家伙！啊！告诉你吧，从那以后我经常思索这件事。”她的脸上惊喜交加，大声喊道，“我经常能看到，他那苍白的脸上有着越来越深的伤痕！他也喜欢打人，而且非常凶狠。可是，这一次，天哪，却是他被人抽了马鞭！”

　　“可是……为什么呢？”

　　“我始终想不明白那天早上的事。虽然克拉拉已经订了婚，可是她还不能结婚。我的脑子里闪现过这样的想法。有几件令我非常吃惊的事浮现在我的脑海中，我一下子就明白过来了，我看得很清楚……当时，希尔什毫不愧疚地从房间里出来，他没说话，但是脸上的表情却明白地显示，他知道我不会将这事说出去的。他当然可以这么认为，你觉得呢？我也向克拉拉问了很多问题，她都一一向我承认了。可是她对我发誓，我知道她非常真诚，她发誓这一切都结束了，正是为了逃避这一切，她才会选择结婚。可是她要逃避什么？逃避希尔什吗？还是逃避他的激情？那天我本该质疑这些问题的。我早就该明白这一切并不会结束，她谈论他时的态度表明了一切！”她顿了顿，随后轻轻说了一句，“当一个女人无比仇恨地谈论一个男人时，事实上说明她还在疯狂地爱着他！”

　　拉雪尔好一会儿都在沉思，低垂着脑袋，眼睛盯着地面。随后她又开始说话：

　　“我在后来又找到了证据。因为克拉拉在结婚旅行的时候，竟然将希尔什叫到意大利去了！你已经知道了，之后的细节我就不知道了。不过阿隆肯定发现了秘密，不然他不会想要自杀。我无法弄明白的是克拉拉的意图。她为什么要跳上小船去找她的丈夫？她想阻止他自杀吗？还是她想和他一起死？还是两者皆有可能？在黑漆漆的夜里，划着小船赶到湖中央，他们之间有那么亲密吗？后来，我时常思索到底发生了什么事。是克拉拉厚颜无耻地向阿隆说出了一切？她的确会这么干。阿隆想勒死她，因为他相信只要她死了一切都会结束吗？他们的空船第二天被找到了，连同两人一起浮上来的尸体。可是最让我感到奇怪的是希尔什会发电报叫我赶过去，而且是在办公室关门之前，在散步的那天晚上进行调查研究之前！”她又沉思了一会儿，继续说，“当时的报纸报道了这件事，说不定你已经看过了。当然仅仅是这个并不会让人惊讶。当时意大利的警察已经在对这件事进行调查，连法国的警察也参与进来了。他们去了巴黎，搜查了我和阿隆的住处，可是他们没有找到谜底。我比他们更清楚事情的真相！”

　　“你的希尔什就不会感到不安吗？”

　　她挺直了身体，有些激动地说道：

　　“不安？不，希尔什从来都不会感到不安！” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）