您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　昂图瓦纳的脑袋攀上拉雪尔的肩头，只看到照片上横七竖八地躺着一堆赤裸的身体。他还来不及细看，就被拉雪尔的手遮挡住了眼睛。透过眼皮，他感受到了拉雪尔手掌上的热量。拉雪尔的动作让他想起了他们做爱时的情形。那时她也像现在这样用手遮住他的眼睛，身体有些痉挛，因为她不想让她的情人看到自己意乱情迷时狂热的面孔。昂图瓦纳故意逗她，挣扎着要挣脱她的手掌，可是她立马跳开了，将照片一把抓到胸前，紧紧地贴着睡衣。

　　拉雪尔快步跑到书桌旁边，一边放荡地笑着，一边将照片全都塞进抽屉里，并锁上了。

　　“首先我要申明一点，这照片不是我的，”她说，“我不能随意把它给你看。”

　　“那它是谁的？”

　　“那是希尔什的照片。”

　　说完，她又重新回到昂图瓦纳身边坐好：

　　“现在开始你要乖一点了，可以吗？我们继续往下讲，你不会感到厌烦了吧？嗯，这也是一次远征。当时驴子队正行走在圣克卢大森林里。你瞧，所有人都穿上和服了。你看我的和服，多小巧，多帅气啊……”

　　10

　　“我一直在自我欺骗。”丰塔南太太心里想着，“假如我对自己能坦率些，我就不会再抱有任何空想的念头了。”

　　丰塔南太太站在客厅的窗边，隔着纱质的窗帘看着花园，久久地凝视着正在花园里散步的热罗姆、达尼埃尔还有贞妮。

　　“可是即使是最正直的人也会在自我欺骗之中自由自在地生活！”她在思索着。丰塔南太太总是这样不由自主地微笑，那些不由自主的幸福感总是像潮水一般涌上她的心头。

　　丰塔南太太从窗边走开，来到了阳台上。这时候眼睛极易疲劳，辨别东西非常困难。远处的天边，夕阳闪烁着微光，黄昏的天空中已经开始陆续地闪现着苍白的星星了。她找了张椅子坐了下来，盯着眼前那熟悉的地平线看了好一会儿，随后发出一声叹息。她心里很明白，这两个星期的生活让她清楚地知道，热罗姆不可能再像从前那样和她一起生活了。她悲伤地发现，这个家虽然破镜重圆，可是这美好的幻象不会持续太久。热罗姆对待她的态度没有变，他急切地表现出对她的温存，可是她心中交织着快乐和恐惧。曾经的热罗姆不是已经再也找不到了吗？他现在的表现不是正好表明他并没有改变，还是会像从前那样离她而去吗？现在的热罗姆已经不再是那个刚被她从荷兰接回来的热罗姆了，他已经不再像个落水之人一般紧紧抓住她不放，已经不再是那个苍老、消沉的热罗姆了。有时候只有他们两个人时，他看着她会像一个犯错受罚的孩子，每当她提起曾经的荒唐和悲伤，他都会唏嘘不已，可是她看到他已经穿上了夏装，那些夏装都堆在箱子里，是他曾经穿过的，他的脸也在不知不觉中开始显出年轻的气息。就在今天上午，还没吃午饭，她让他去俱乐部找贞妮，顺便他还可以去散散步。她看到了他接受她的建议时伪装出来的淡然，她还看到了他起身离开时的迫切，没多久他便离开了，她看到他步伐的轻快，看到他穿着白色的法兰绒裤子、淡色的上衣，看到他挺得笔直的脊背，她还看到他在路边摘了一朵茉莉花，插在纽扣上。

　　此刻，达尼埃尔过来找她，因为他看到母亲一个人待在房间里。自从丈夫重新回到这个家之后，丰塔南太太就一直无法平静地面对儿子，总感觉手足无措。达尼埃尔也留心到了，因此，他隔两天就回一趟家，尽力表现得比以前更加亲切，他想让母亲明白，自己对整件事情的底细非常清楚，而且非常理解母亲，不会不明是非。

　　母亲的房间里有一张很低的帆布座椅，达尼埃尔非常喜欢这张椅子，此刻他正夹着一根香烟，斜斜地躺在这张椅子里，面带微笑地看着母亲。他的姿势和动作简直和他父亲一模一样！

　　“今天晚上你会留在家里吧，我的孩子？”

　　“恐怕我不能留在家里了，妈妈，我明天一大早和人有约。”

　　达尼埃尔甚至很少见地同妈妈谈论起自己的工作，谈到自己打算在假期结束后便开始筹划出一期《美育》。这本杂志是专门为欧洲最年轻的绘画学校办的，杂志里有许多插图，都是一些名画的复制品。这项工作令达尼埃尔充满了兴趣。随后他便停止了说话。

　　屋子一时间陷入了寂静，静到能听到黄昏时分特有的窸窣声，唧唧啾啾的鸣叫声从森林中传来，传到了阳台下面。傍晚的凉风掠过枞树林，习习吹来，夹杂着阵阵香料的气息，吹拂着梧桐树的枝叶和树皮，轻轻扫过砂砾，发出簌簌的响声。丰塔南太太的头发被一只蝙蝠的翅膀急促而轻微地扫过，她禁不住轻轻惊唤了一声。

　　“周末你还会回来吧？”她问。

　　“会回来，我明天就会回来，在家住两天。”

　　“你应该把你的朋友邀请过来一起吃午饭，昨天我还在村子里碰到了他。”丰塔南太太补充道。她的确想邀请雅克来共进午餐，并且她在雅克的身上发现了一些优点，这些优点同样出现在昂图瓦纳的身上，与此同时，她希望这么做能让达尼埃尔高兴。“那个孩子为人真诚，举止大方。我们还一起走了那么长的一段路。”

　　达尼埃尔不由得阴沉着脸，因为他想起了那个晚上，贞妮同雅克一起散步，从森林回来后便变得非常古怪，情绪激动。

　　“小姑娘的心灵发展失衡了，开始往歧路上走了。”达尼埃尔忧心忡忡地想着，“这孩子整天都在思考，一个人体会孤独，只知道看书，她的心智过于早熟了，可是对生活却一无所知！可是我又有什么办法呢？她已经不再信任我了。好在她身体结实，尽管有些神经过敏，还有些沉溺浪漫。她自以为是地认为自己是不被人理解的，总是不愿意解释原因。她的眼里看不到任何事物，她甚至懒得开口说话，她把一切都弄得乱糟糟的。是不是她还没有走出青春期？”

　　达尼埃尔起身换了个座位，来到了母亲的身边。为了使自己看上去问心无愧，他问道：

　　“妈妈，请你告诉我，你有没有发现雅克对您的态度有什么异常？或者说他对贞妮有没有什么异常的地方？”

　　“对贞妮？”丰塔南太太重复说。当她听到达尼埃尔说出这两个字时，她突然感到不安。也许不算不安，这感觉没有这么强烈。确切地说是一种飘忽不定的感觉，这感觉只有最敏感的心才能感受并记录下来，可是却无法说出来。丰塔南太太不由得开始有些烦恼，她的心因为一种虔诚的冲动而开始走向圣灵。“噢，不要丢下我们！”她开始在心里祈祷。

　　屋外有了响声，那几个出去散步的人回来了。

　　“亲爱的，加件衣服怎么样？”热罗姆的嗓音很大，“你要当心，今天晚上有些凉。”

　　热罗姆走到大厅，拿了一件披肩给妻子搭上。贞妮饭后喜欢在梧桐树下面的沙地上躺一会儿，热罗姆看到她正在往沙地上搬一条长凳，便连忙跑过去帮她将长凳在树下放好。

　　贞妮就像一只凶恶的小鸟，热罗姆费了好大劲才将她驯服。整个童年贞妮都是和母亲一起度过的，母亲的痛苦她全都看在眼里，因此从小就对父亲没有任何好感。可是热罗姆看到贞妮却很高兴，他的小贞妮如今已经长成大姑娘了。他对她极为殷勤周到，潇洒而不失谨慎，他对她施展着最微妙的诱惑力。年轻的姑娘也感受到了父亲的心意。现在父女俩已经可以像朋友一样敞开心扉交谈了，对此，热罗姆万分激动。

　　“亲爱的，今晚的玫瑰花可真香！”热罗姆躺在摇椅里，慢慢地晃悠，“阁楼上的那些‘第戎之誉’相比之下就显得太普通了。”

　　达尼埃尔起身准备离开。

　　“我该走了。”达尼埃尔说着，走到母亲身边，吻了吻她的额头。

　　丰塔南太太双手轻轻地捧着达尼埃尔的脸，仔细端详了好一会儿，说道：

　　“我亲爱的儿子！”

　　“那我送你去火车站吧。”热罗姆主动提出建议。上午他已经散过步了，现在他想暂时离开这个花园，两个星期以来他都在这里生活，没有走出半步。“你要不要一起去，贞妮？”

　　“我想留下来陪陪妈妈。”

　　“来，给我支烟。”热罗姆亲热地挽着达尼埃尔的手臂，说道。自从回家后，他就没有出去买过烟，因此也就省去了抽烟。

　　丰塔南太太看着两个男人渐渐走远，她还听到热罗姆的说话声：

　　“你觉得我能在火车站买到一包烟吗？”随后两人的身影消失在了枞树影中。

　　热罗姆紧紧地搂着达尼埃尔的手臂，这个年轻漂亮的男人对他有着莫大的魅力，一种令他无比留恋的魅力。自从他回到别墅区后，他每天都忍受着莫大的痛苦，年轻的贞妮总能让他不由自主地无比怀念自己逝去的青春。今天早上去网球场时，他更是深有感触。那些年轻男女有着那么明亮的目光，尽管他们打球时头发乱糟糟的，敞着领口，衣衫不整，可是他们青春的魅力却无法阻挡。他们的身体是那么柔软，充满了阳光，连呼吸都那么有活力，浑身上下都散发着一种健康的气息。噢，他仅仅在网球场待了十分钟，却已经深刻地感受到了岁月的无情。现在他每天都要同自己做斗争，同年老衰弱做斗争，同自己身上已经开始显露端倪的全面崩溃做斗争，啊，他感到无比羞愧，厌恶至极。同达尼埃尔走在一起，他的呼吸都变得急促，步伐也没那么沉稳，可是他努力让自己看上去依然灵活。可是一看到儿子那富有弹性的步伐，他就泄气了，突然松开了达尼埃尔的手臂，无比羡慕地呼喊着：

　　“啊，我多么希望自己能像你一样，还是二十岁啊！”

　　丰塔南太太听到贞妮想要留下来陪自己，并没有反对。“你看上去累了。”当屋子里只剩下她和女儿时，她说道，“你要不要上楼睡觉？”

　　“最近你睡得不太好，是吗？”丰塔南太太问道。

　　“是的，不怎么好。”

　　“发生什么事了吗，亲爱的？”

　　丰塔南太太的话似乎有别的意思，贞妮不由得吃了一惊，她看了母亲一眼，马上明白了母亲的意思。她想要解释，可是却出于本能地决定回避这个问题。她并不是想要隐瞒什么，只是当有人希望她谈谈时，她反而不是那么想将事情说出来了。

　　丰塔南太太转身看着贞妮，她并不擅长伪装。此刻，余晖笼罩着母女二人，丰塔南太太坦率地端详着贞妮，她希望贞妮这种倔强强硬的态度能在自己温柔的目光中有所缓和，贞妮的僵硬令母女二人有些隔阂。

　　“今天晚上就只有我和你。”丰塔南太太有些坚持地说道，父亲的回归扰乱了母女之间的亲密，不过母亲原谅了女儿。“亲爱的，我想跟你谈谈，我昨天碰到了那个小蒂博……”她随即停了下来。丰塔南太太直接挑出了这个话题，可是却不知道该如何继续下去。她侧着身子，态度充满了关切，话音拖得很长，让贞妮明白自己是在盘问她。

　　可是贞妮一句话都没说。丰塔南太太慢慢地直起身体，眼睛望向前方，此刻花园已经完全被夜色笼罩了。

　　时间已经过去了五分钟。

　　夜晚的风有些凉，丰塔南太太留意到贞妮有些颤抖。

　　“走吧，我们进去吧，你会感冒的。”她说。

　　丰塔南太太又像平时那样说话了。她已经想过了，贞妮既然不想说，自己又何必一定要继续问下去呢？她已经把这个话题说出来了，她已经很满意了。女儿肯定能明白自己的意思，对未来她充满了信心。

　　母女二人起身离开，谁都没有说话。她们穿过大厅，走上黑漆漆的楼道。丰塔南太太走在前面，在贞妮房间的楼梯口处停了下来。她试图拥抱女儿，就像她每天晚上做得那样。可是她看不清女儿的脸，当她抱住女儿时，她能感到贞妮对自己的抗拒。好一会儿，她将自己的脸紧紧地贴在贞妮的脸上，然而贞妮却极为抵抗这个表示同情的动作。随后丰塔南太太便温柔地放开了贞妮，朝自己的卧室走去。可是贞妮并没有推门进自己的房间，而是紧跟着丰塔南太太。这时，她听到贞妮在背后说话，语气十分激动，几乎是一口气说完的：

　　“妈妈，要是你觉得他来我们家的次数太多了，你可以对他冷淡些！”

　　“对谁？”丰塔南太太转身看着贞妮说，“你是指雅克吗？来的次数太多？不，我都已经大半个月没看到他了！”

　　（的确如此，自从达尼埃尔告诉他丰塔南先生回来了，雅克就知道他们的家庭会因此而发生非常大的变化。出于谨慎考虑，雅克决定不再去他们家。）更何况贞妮开始很少去俱乐部了。她尽可能地不和雅克碰面，经常是让雅克先去打一场球，这样便不用和他见面了。两个年轻人几乎不说话了，半个月来甚至很少见面。

　　贞妮果断地踏进母亲的房间，随手将房门关上。她站在房间里，一句话也不说，非常固执。

　　丰塔南太太开始有些同情她了，静静地等着她把心里话都说出来。

　　“亲爱的，我保证，你刚才的话我并不明白是什么意思。”

　　“达尼埃尔干吗要把蒂博一家往我们家带？”贞妮有些激动地说道，“要是达尼埃尔不那么不可理解地同他们交好，这些事情就不会发生！”

　　“亲爱的，我不明白，到底发生什么事了？”丰塔南太太问，她感觉自己的心脏简直要跳出来了。

　　贞妮立刻恼怒了。

　　“什么事都没有，我不是说这个！可是要是达尼埃尔和您，妈妈，要是你们没有经常让蒂博一家来我们这儿，我就不会，我……”贞妮突然不说话了。丰塔南太太尽量鼓励自己勇敢一些。

　　“好了，亲爱的，跟我说说，你是不是发觉……他对你有种不一般的感情？” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）