您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　贞妮还来不及说什么，便默默地低下了头，表示肯定了妈妈的说法。她仿佛又看到了那个夜晚，满园的月光，虚掩的小门，墙上的倩影，还有雅克忘情的亲吻，那让她感觉无比屈辱。那可怕的夜晚不论白天黑夜地困扰着她。她决定不向任何人提起，就这样深深地埋在自己的心里，仿佛这样她就可以获得自由，可以随意支配这个让人厌恶的回忆，或者直接将这回忆当成引发自己激动的契机。

　　丰塔南太太清楚地感觉到，这个时刻具有决定性的意义，她可不想让贞妮重新回到沉默之中，将自己隐藏起来。这个可怜的女人身子前倾，手臂颤抖地撑着身后的桌子。她整个人都向贞妮倾斜，她模模糊糊地看到月光透过敞开的窗户照亮了贞妮的脸。

　　“亲爱的，我必须跟你说，”丰塔南太太继续说道，“事情会变得更加糟糕，如果你也，如果你也……”

　　这一次贞妮非常干脆地否定了，重复了好几次否定的话。丰塔南太太终于长长地舒了一口气，一直紧紧揪住的心终于放了下来。

　　“对于蒂博一家我一直就非常憎恨！”贞妮突然大声呼喊起来，丰塔南太太几乎认不出来她了，“哥哥爱慕虚荣，而弟弟……”

　　“亲爱的，你不可以这么说。”丰塔南太太打断了贞妮的话，黑暗中，她的脸涨得通红。

　　“……弟弟简直是附在达尼埃尔身上的恶魔！”贞妮不顾妈妈的反对，继续说道。她把从前数落雅克的话题又提了出来，她一直都是这么判断雅克的。“啊，妈妈，您不用为他们说好话。他们同您完全不同，您不可能会喜欢他们的。我敢保证，妈妈，我说的都是对的。他们跟我们完全不同。他们是那种人，我该怎么向您说明白呢。就算他们可以像我们一样思考问题，可是我们也不应该看错了他们，因为他们完全是用另一种方式在思考，他们满心想的都是其他东西！啊，他们那种人……”贞妮想着应该用什么词，“令人憎恨！”她总算说出来了，“令人憎恨！”贞妮的脑子有些乱，接着说道，“妈妈，我并不想对您隐瞒什么。是的，我永远都不会对您隐瞒什么。在我很小的时候，我就有一种十分罪恶的感情，我嫉妒雅克。因为我看到达尼埃尔是那么迷恋雅克，这让我非常痛苦。我在心里呼喊，这种人根本就不配获得达尼埃尔的迷恋！那是个自私自利、狂妄自大的人！他举止粗鲁毫无教养可言，还总喜欢戏弄别人！只要一看到他，一看到他的嘴巴、他的下巴，哦，天哪，我尽最大努力地不去想他，可是却总是失败，因为他总是过来挑逗我，让我不得不想起他，我简直要被气疯了！他总是跑到我们家来，还说是特意过来看我的。当然，这都是以前的事情了，我也不知道怎么总是想起这些事情来。从那个时候开始，我就更加细心地留意他。特别是今年，特别是这个月。可是现在我开始对他有点不一样的看法了，当然，我尽量公正地评价他。无论如何，我还是在他身上看到了一些闪光点。妈妈，有件事我必须告诉您。好多次，是的，好多次，我敢肯定，并且我自己也意识到了，我好像……好像被他吸引了……不，不，不对！事情不是这样的，我讨厌他，讨厌他身上的一切！”

　　丰塔南太太不得不承认。

　　“雅克的为人我不了解，我想你比我更有发言权。不过昂图瓦纳我还是很清楚的，我可以向你保证。”

　　“但是，”贞妮语气激动地打断了丰塔南太太的话，“对于雅克，我从不否认他也有非常高尚的品质。”贞妮的语气渐渐地沉着冷静下来，“首先，不得不承认，他说的话非常智慧，表明他很聪明。我甚至还有更多发现。我看到他个性单纯，为人真诚高尚，是个正直的小伙子。妈妈，您看到了，我并没有刻意数落他。而且我非常相信一点，”贞妮开始思索着该用什么词来形容，而丰塔南太太则无比吃惊地打量着贞妮，“总有一天他会做出一番事业，做出一些非常崇高的事业，对此我深信不疑。所以，您看到了，我尽量公正地评价他。所以，我现在可以非常肯定地说，他的身上有一股强大的力量，这力量就是我们常说的天才！没错，就是天才！”贞妮重复着，语气有点咄咄逼人，事实上妈妈对她的话并不想反对什么。突然，贞妮又万分激动地、绝望地大声喊道：

　　“然而这都是徒劳！因为他是蒂博家的人！蒂博家的本性在他身上根深蒂固！我憎恨他们！”

　　贞妮的话令丰塔南太太惊呆了，好半天都没有说一句话。

　　“可是……贞妮……”丰塔南太太终于结结巴巴地开口了。

　　她从母亲的语气中读出了她的想法，这想法我也从达尼埃尔的目光中读出来过。霎时间，贞妮像个孩子一样扑到丰塔南太太的怀里，用手捂住妈妈的嘴，惊慌失措地喊道：

　　“不！不！我跟你说，不是这样的，绝对不是这样的！”

　　丰塔南太太将她拉进怀里，双手紧紧地搂着她，仿佛要保护她一般。贞妮的嗓子仿佛突然挣开了束缚，终于像个烦闷的小姑娘一样哭了起来，喉咙里不断地呼喊着：

　　“妈妈……妈妈……妈妈……”

　　丰塔南太太将贞妮紧紧地贴在自己的胸脯上，轻轻地拍着她的背，轻声安慰道：

　　“好了，亲爱的，不用太担心，不要再哭了，看你脑子里都想些什么，谁都不会逼迫你的，好在你对他不会……”丰塔南太太忽然想起了那一天的场景，两个孩子失踪了，第二天她前去同蒂博先生见面，那是她唯一一次见到蒂博先生。她来到他的办公室，看到他肥胖的身体陷在办公桌后面，两边站着两个教士。假如雅克向他提出要求和贞妮谈恋爱，她完全可以想象那个男人会如何拒绝他，并且将如何践踏羞辱贞妮的爱情。“天哪，真庆幸事情不是那样！我的孩子，你无须责备自己。我会跟那个小家伙说清楚的，我会让他明白你的意思的。好了，不要再哭了，亲爱的，所有的事情都会过去的，你会忘记它们的，好了，不要哭了，都过去了……”

　　可是贞妮却哭得更厉害了，母亲说的每一句话都让她感到无比伤心难过。母女二人就这么紧紧地抱在一起，在黑暗中久久地站立着。孩子依偎在母亲的怀里，将所有的痛苦藏了起来，母亲轻声抚慰怀里的孩子，可是却让孩子更加痛苦。丰塔南太太的眼睛睁得大大的，充满了惶恐不安，因为她有一种预感，她仿佛看到了贞妮的命运，那种无法避免的命运会将她的孩子带走，无论她怎样担心、安慰、祈求都无济于事。“人类永远在不停地朝向圣灵，”丰塔南太太不禁难过地想，“在这个朝圣的过程中，每个人都是独自前往的，每个人都会不断地经受各种考验，不断地重复所犯的错误，在自己命中注定的道路上不断前行……”

　　楼下传来了关门声，还有大厅前地板砖上的脚步声，她们俩知道热罗姆已经回来了，禁不住哆嗦起来。贞妮松开了母亲的怀抱，沉默不语，惊慌失措地逃离了。她已经深陷烦恼之中，谁都没办法拯救她。

　　11

　　电影院前挂了一张巨大的海报，街上闲逛的人们不由得都停下了脚步。

　　你所不知道的非洲在沃洛夫人、赛雷尔人、富尔负人、门当人和巴基米人的国度游览。

　　“影片要到八点半才开始放映。”拉雪尔说道，叹了口气。

　　“看看吧。”

　　从那件粉红色的房间离开，从那种亲昵的气氛中抽身，昂图瓦纳感到非常遗憾。不管怎么说，他还是想再回到两人独处时的舒适之中。于是他定了一个包厢，就在楼下大厅的最里头，围着一圈小栅栏。

　　拉雪尔跑到昂图瓦纳的身边，来在售票窗口旁。

　　“我看到了一样好东西！”拉雪尔略带兴奋地一边说一边将昂图瓦纳拉到长廊下面，那里的墙上贴着影片的海报。“你看。”

　　昂图瓦纳看到了海报上的说明：“在马约·卡比河边扬谷的门当族少女。”海报上是一个完全赤裸的少女，身体犹如青铜一般，一条用稻草编制的腰带挂在腰间。美丽的门当族少女站在河边，右腿支撑着全身的重量，脸上的神情十分专注，因为劳动，上身拉得很长，她的右手上是一个硕大的葫芦，高高地举过头顶，葫芦里装满了细丝一样的粮食，左手提着一个木盆，放在膝盖的高度。少女正倾斜着葫芦，让那些粮食从高高的右手边一直飘洒到左手的一只木盆里。少女的姿态非常自然，头部微微向后仰，双臂的曲线非常优美。她挺着胸脯，一双少女的乳房高耸而结实。她的腰如波浪，她的臀部在用力，她的左脚脚尖轻轻地点着地，伸向前方。整个画面非常和谐自然，既有劳动的紧张，又有活动的优美。

　　“快过来看这些！”拉雪尔指着海报对昂图瓦纳说道。海报上是十多个非洲青年，正扛着一只细长的独木舟。“真是个英俊的小伙子，他肯定是个沃洛夫人，你瞧他的脖子，上面挂着一个护身符呢，还有他的腰，缠着蓝色的布腰带，还有他头上那顶土耳其的帽子。”今晚的拉雪尔显得格外激动，说话格外兴奋。她不露牙齿地微笑，两腮的肌肉仿佛固定不动了。她的眼睛发出热辣辣的目光，眼珠骨碌碌地转，昂图瓦纳从她的眼缝里看到了从未见过的银光。

　　“我们现在就进去吧。”拉雪尔有些按捺不住了。

　　“可是影片还有一刻钟多才开始呢。”

　　“不要紧。”拉雪尔像个孩子一样有些不耐烦地说道，“走，我们进去。”

　　放映大厅里一个人都没有，乐队表演的台子上只有几个乐师在给演奏的乐器做准备。

　　昂图瓦纳将包厢前的栅栏门抬起来，拉雪尔走了进去，站在昂图瓦纳的身边。

　　“把领带解开吧。”拉雪尔看着他笑着说道，“你的样子好像上吊的人解下脖子上的绳子似的。”昂图瓦纳不禁做了个有些恼火的动作，只是这细微的动作不易让人察觉。“啊！”拉雪尔连忙轻声说道，“跟你一起来看电影就是为了这一点乐趣！”说着便捧起昂图瓦纳的脸，嘴唇慢慢地凑了上去，“还有，你把胡子刮掉后，我更加爱你了，亲爱的！”

　　拉雪尔脱下披风，摘下帽子和手套，和昂图瓦纳一起坐了下来。他们的前面是栅栏门，外面的人看不到他们，可是他们却能看到大厅里的一切。短短几分钟后，大厅的穹顶下已经不再寂静，也看不到喧嚣的灰尘和四处照射的红光。起先大厅里只来了几个人，紧接着便涌进来一大群人，乌压压的人群像巨大的鸟笼里叽叽喳喳叫个不停的鸟。乐师给乐器调音的声音不时地压过人群的嘈杂。虽然还是酷热的仲夏，可是许多巴黎人已经在这九月的下旬赶回来了。现在，巴黎已经不像暑假里那样安静了。每年的这个时间是拉雪尔最喜欢的，因为这时候的巴黎总会出现许多值得发现的新事物。

　　“嘘，你听……”她说。乐队开始演奏《瓦尔基丽》[32]的一段：《春日浪漫曲》。

　　拉雪尔的头靠在昂图瓦纳的肩上，昂图瓦纳紧挨着拉雪尔。拉雪尔翕动着嘴唇，牙齿紧咬，一种四声似的声音传到了昂图瓦纳的耳朵里，那声音比提琴声还要大。

　　“祖科的歌你听过吗？就是那个唱男高音的祖科。”拉雪尔问道，嗓音无比慵懒。

　　“我听过他的歌，怎么啦？”

　　拉雪尔继续沉思，并没有立刻回答。最后，她似乎不够谨慎，没有将自己的思想瞒过昂图瓦纳。她细声说道：

　　“他曾经是我的情人。”

　　对于拉雪尔的过去，昂图瓦纳虽然充满了强烈的好奇心，但是并不嫉妒。拉雪尔时常说：“我记性不太好。”当然，昂图瓦纳很明白她的意思。可是祖科……昂图瓦纳不由得想起了祖科那个滑稽的样子：上身穿着绸缎的紧绷绷的短上衣，《魔笛》的第三幕开始了，这个矮胖子便爬上舞台上的一堆木头开始唱歌。尽管他头上顶着金黄的假发，在唱二重奏时还用手捂着胸脯，可是这改变不了他有着茨冈人的外貌。昂图瓦纳开始有些生气了，责怪拉雪尔居然会看上这么平庸的一个男人。

　　“他曾唱过这个歌剧，你听过吗？”拉雪尔又问道，手指举到空中，在虚空中画着乐句的装饰音，“难道我从没对你提起过祖科这个人吗？”

　　“不，你从没提起过。”

　　昂图瓦纳拉过拉雪尔，将她的脸贴在胸前，只要一低头，他就能看到她。每当她开始回忆过去时，她的脸上就会摆出一副若有所思的神情。她的眉毛微微皱起，眼睛眯成一条缝，嘴角向下微微垂着。昂图瓦纳看着拉雪尔，想道：“她的脸上竟然会出现这种痛苦的漂亮表情。”他看到她不说话，他想向她表明，自己对于她的过去毫不在意，于是他固执地问道：“嗯，那你的祖科呢？”

　　听到昂图瓦纳的问话，拉雪尔不禁哆嗦了一下。

　　“你说什么？祖科？”拉雪尔脸上的微笑透着一丝厌烦，“事实上，你会明白的，这根本不值得吹嘘，那个祖科只不过是我的第一个情人，仅此而已。”

　　“那我呢？我算第几个？”昂图瓦纳努力克制自己。

　　“你是第三个。”拉雪尔眉头都没皱一下就回答了。

　　“祖科、希尔什加上我……一共就三个情人？”昂图瓦纳思索了一下问道。

　　昂图瓦纳的话让拉雪尔莫名地激动起来，她继续说道：

　　“要不，我给你说说情况？你会发现，事情其实很简单。我父亲刚刚过世，兄弟又在汉堡工作。白天我就在歌剧院演出，晚上不跳舞的时候我会感到非常寂寞。你知道，这对十八岁的姑娘来说很正常。那时候祖科就已经在追我了。在我看来，那是个非常平常的人，但是却非常自负。”拉雪尔有些犹豫是不是该说下去，“还很蠢。没错，那个时候我就已经觉得他很蠢了……可是我却没发现那是个畜生！”猛然间，拉雪尔冒出了这句话。

　　她朝大厅看了一眼，灯光刚刚暗下去。“现在在演什么？”

　　“开头要先放一段时事片。”

　　“接着放什么？” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）