您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“错了，不是culpa，而是cupa，是说你的肚子像一只酒杯。”昂图瓦纳纠正了拉雪尔的错误，脑袋枕着拉雪尔的腰，继续背了一段跟这差不多的话：“Quampulchraesuntmammaetuae，sorormea！我的妹子，你有多美丽的乳房！Sicutduo（不知道为何会如此）gemelliquipascunturinliliis！如同两只小羊羔站在百合花丛中咀嚼青草！”

　　拉雪尔双手捧起了丰满娇嫩的乳房，脸上带着柔和的笑容，仿佛面对着一对温顺忠实的小动物，她细细地观察着自己的双乳。

　　“很少有人的乳头会是这种纯粹的粉红色，这粉红色就像苹果树的小花苞。”拉雪尔一边观察一边煞有介事地说道，“作为一名医生，你肯定早就发现这一点了吧？”

　　他回答道：

　　“老实说，你是对的。这对小肉芽的表皮没有一丝色素，只有白色，白色，还有一点粉红色的暗点。”昂图瓦纳紧闭双眼，慢慢地靠近拉雪尔，“上帝啊，我真喜欢你的小香肩……”他又发出一阵感叹，嗓音有些含糊，“服装店里那些售货小姐的肩膀单薄又瘦削，我厌恶极了。”

　　“真的吗？”

　　“瞧这丰满而圆润的双肩，瞧这些褶子连在一起多漂亮，还有这肥皂一样滑腻的肌肤，我就喜欢这样的肩膀。亲爱的，不要动。让我靠会儿，舒服极了！”

　　忽然，他的脑子里浮现出了一个让人无法忍受的画面，他的神经仿佛被针刺了一下。“肥皂般滑腻的肌肤……”那是一个晚上，就在黛黛特刚发生车祸后没多久，当时他正和达尼埃尔一起从别墅区回来。他们两人坐在火车上的一个小包间里。当时，拉雪尔占据着昂图瓦纳的整个身心，终于，他屈服了，开始饶有乐趣地向达尼埃尔讲述这次艳遇。那一路，他无法自制地将那个悲惨的夜晚告诉了达尼埃尔，他告诉他那场徘徊在死亡边缘的手术，告诉他自己等在小姑娘床边时的焦灼不安，然后他突然就遇到了这个有着棕色头发的美丽少女，他告诉他这个少女靠着他的肩膀在沙发上睡着了。在向达尼埃尔叙述这段艳遇时，昂图瓦纳用了和此刻一样的词，“丰满的圆形……肥皂般的肌肤……”可是他没敢继续叙述。当他从沙斯勒先生家出来时，已经是黎明时分了，在经过拉雪尔的房间时，他看到了她敞开的房门。昂图瓦纳想要向年轻的达尼埃尔证明自己意志坚定，出于这个愚蠢的考虑，而不是出于谨慎，昂图瓦纳对达尼埃尔说道：“她是不是在等我？我是不是该利用一下这种情况？可是老实说，我有很强的自控力，于是假装什么都没有看到，从门前走过去了。假如当时你是我，你会怎么做呢？”达尼埃尔一直在静静地听昂图瓦纳述说，听到昂图瓦纳的问话，他便抬起眼睛看了看昂图瓦纳，说道：“我想我的做法会跟你一样吧。你这个骗子！”

　　昂图瓦纳的耳朵里仍然回荡着达尼埃尔的话，那些话透着戏弄、怀疑和嘲讽，但仍然留有些许善意，这使得他无法责怪他。每当他想起这件事时，他的心就隐隐触痛。骗子……是的，有时候他的确是骗子。确切地说，他曾经的确是个骗子。

　　“丰满的圆形……”拉雪尔喃喃细语，若有所思。

　　“也许哪一天，我就变成了一个肥胖的老女人。”她说，“一个犹太老女人，你明白的。不过我的母亲并不是犹太人，所以我只能算是半个意第绪人。啊！要是你在十六年前认识我就好了，那时我刚要进入预备班。那时候的我可是一只纯正的棕色的小老鼠！”

　　说完，拉雪尔翻身一滚便落到了床外，昂图瓦纳甚至来不及将她拉住。

　　“你要干什么？”

　　“我突然想到了一件事。”

　　“什么事，先告诉我嘛。”

　　“还是不要说了，这样更好。”拉雪尔笑眯眯地躲过了昂图瓦纳伸向她的手。

　　“亲爱的，快点过来睡觉！”昂图瓦纳嗓音温柔地轻声说道。

　　“不要再睡觉了，快点穿衣服起来。”拉雪尔一边说道，一边已经套上了睡衣。

　　她快步跑到书桌旁边，拉开一个抽屉，那里面全是相片。她拿着抽屉回到床边坐好，双腿并拢，盛满相片的抽屉就搁在膝盖上。

　　“我非常喜欢看这些老旧的照片，晚上睡觉时，我经常抱着一堆相片，翻弄几个小时，不时地思索一些事情，这样能让我的心安定下来。瞧，多圆！你不会有些厌烦了吧？”

　　昂图瓦纳弓着身子躺在拉雪尔的身后，这时他有些惊讶地支起身子，用手肘支撑着脑袋，努力保持一个比较舒适的姿势。他看着拉雪尔的侧脸，此刻她正低头看着手中的相片。那是一张聪颖的脸，弯弯的眉毛伸向脸颊，细长的眼线仿佛一道黄藤镶嵌在脸上。她的长发随意地绾起，逆着阳光看时，那头美丽的橙黄色的头发像极了一顶毛茸茸的丝绒头盔。她低着头一动不动，他看着她的鬓角和脖子，仿佛那里随时会有火花迸出来似的。

　　“啊，它在这儿，我正找着呢。瞧，看到这个跳舞的小女孩儿了吗，那就是我。我记得那天好像被人追赶，因为我把跳舞短裙的花边弄皱了，就是这样靠在墙上蹭坏的，你相信吗？看哪，我的头发散开着披在肩上，那时候手肘还是尖尖的，内衣也平板得几乎没有曲线。我看上去并不开心，对吗？快看这儿，当时我已经念三年级了，小腿肚已经开始变得好看多了。这里是教室。我们正在扶手杠上训练，你看到了吗？你能找到我吗？没错，就是这个，你找到我了。旁边那个就是路易丝。你看不出她有多厉害，是吗？她就是声名赫赫的菲蒂·贝拉，当时她跟我们一起上课，我们图方便，都喊她路易丝。还有人喊她路易宗。所有人都在争抢排名，我当时也是一样。假如那时候我没有得静脉炎的话，说不定今天我就是第一了……对了，你想看看希尔什吗？什么，你对他挺有兴趣？瞧，这就是他。看到他你有什么想法？是不是他太老了，让你惊讶？我保证你是这么想的。不过他非常健壮，尽管他已经五十岁了，这一点我可以向你保证。真是个可怕的人！你看他的粗脖子，紧紧地缩在双肩之中，他转头的时候，全身都会跟着一起转动。猛一看到他，真是弄不清楚他的样子，有点像马贩子、驯兽师之类的，是吗？他有个女儿，那小姑娘经常对他说：勋爵，你看上去像极了贩卖奴隶的人。每当听到这句话，他就哈哈大笑，发自内心地笑。我们再看看他的大脑袋，他有一只硕大的鹰钩鼻，他的嘴角全是皱纹。他非常丑陋，当然，这跟别人没什么关系。还有那双眼睛，假如他不长着那双眼睛，他的样子看上去会更像一只野兽，我简直不知道该如何来形容他的眼睛了。他的样子，我是该说他非常自信、非常机灵，还是脾气暴躁？该怎么说？简单粗暴又有些色眯眯？啊，只要他还热爱生活这就足够了！不管我多么憎恨他都没有用，人们一说到他时，就像谈论一切脾气粗暴的人一样，他们会说：‘虽然他很丑，但他也有美的地方。’你是不是也这么感觉？噢，快看，这是爸爸，爸爸跟他的那些工人在一起。他一直都是这样一副打扮，穿着内衣，留着白胡子，腰里挂着一把剪刀。他只需要三块破布和几个扣子就能给你做出一套衣服来。这是在他的车间拍的照片。在车间的尽头你能看到几个穿着衣服的模特，墙上还能看到一些设计好的服装，对吗？当时他已经是歌剧院的服装设计师啦，不用再给别人干活儿了。有机会的话你还可以去歌剧院，向那里的人打听一下格鲁费特老爹是个怎样的人。有时候他必须把我的母亲关起来，这样就只剩下他和我了，这时候他就非常希望我能同他一起干活，这个可怜的小老头儿，他希望我能继承他的针线盒子。这门手艺非常赚钱，瞧，我什么都不用做就能生活得很好，这就是证明。可是，当一个小女孩儿整天待在车间里，看到的全是女演员，你大概能明白结果会是怎样了。是的，我当时只有一个想法，我要成为一名舞蹈家。于是，他就让我去学跳舞了，将我托付给斯托布大妈照顾。当看到我对舞蹈很有天赋时，他高兴极了！他经常跟我谈论我的未来。唉，可怜的小老头儿，假如他看到今天我成了这个样子，一事无成，他该多伤心啊！啊，当他两腿一蹬离我而去，把我一个人留在世上时，你能明白我有多伤心难过吗？大部分情况下，女人是没有什么雄心壮志的，她们生活得很随意。可是在歌剧院却不是这样的，大家都想往上爬，彼此之间互相打压，所有人都在奋斗，并且很快就对这种奋斗充满了兴趣，至少像渴望成功一样充满了兴趣。当你不得不将眼前这条道路放弃，像所有普通人一样生活，再没有什么前途可言时，你会发现那有多可怕！啊，你再看看这张，这是巡回演出时拍的。都是些乱七八糟的照片。还有这张，当时我们正好在吃午饭，我忘了是在哪里拍的了，大概就是在喀尔巴阡山那一带吧。希尔什去那里打猎来着。瞧，他的胡须长得那么长，一直垂了下来，真像个苏丹。他总是被亲王称作穆罕默德。你看到我身后的那个家伙了吗？就是那个晒得黝黑的男人。当时他是皮埃尔亲王，现在已经是塞尔维亚的国王了。他还把两只猎兔犬送给了我。那两只可爱的狗温顺地躺在我的前面，就像你现在这样躺着。还有这个正在笑的家伙，你看仔细些，有没有发现他跟我长得很像？他可是我的兄弟，没错，就是他。他的头发像爸爸，是褐色的；我的头发像我母亲，是金黄色的。根本上说是金黄色，也许是深黄色。你说什么？你可真笨！棕色就棕色吧，随便你怎么说。不过要是从精神上来说的话，我才像我爸爸，而我的兄弟则像我母亲。看这张，瞧他拍得多好！至于母亲的照片，我一张都没有，爸爸把它们都烧掉了。他从来没向我提起过母亲，也从来没带我去过圣安娜。可是他自己每周都去两次，一连九年从没间断过。后来，我从女看守那里知道，他总是坐在母亲面前，陪她一个小时，有时候会多陪她一会儿，但是跟她说不上一句话，因为她已经完全认不出他了，母亲认不出爸爸，也认不出其他任何人。可是他是爱她的。他比她年长许多。自从那些事发生之后，他便一蹶不振。那天晚上的事情我至今都无法忘怀。就在那个晚上，有人到车间找到爸爸，告诉他母亲被抓起来了。没错，就在罗浮宫的商店。他们说她偷了展览架上的针织品。可是你怎么会相信？她可是格普费特太太，是歌剧院有名的女服装设计师！别人从她的手提包里找到了一双男人的袜子，还有一件小孩子的毛线衫！可是别人立刻放了她，他们说她有偷窃癖。你知道这个吗？这只是她刚刚开始发病。我的兄弟遗传了她很多方面。他总是做一些非常可怕的事情，他甚至抢过银行。那次抢劫希尔什也有份。假如他没有发生意外，他迟早会变得像我母亲那样。这是没办法的事情。噢，这张就不用看了，你只要知道这个不是我就行了。这是一个小姑娘，她已经死了。还是看这张吧。这是一所丹吉尔的民房。不，你不用仔细看。噢，我的小猫咪，可惜已经没了，可是你看，我已经不会再为它哭鼻子了。这张是布巴那萆原，当时西·格巴斯的军队就驻扎在那里。这个西蒂-贝尔-阿贝斯的小清真寺附近的人就是我。你在照片的背景中看到马拉凯奇了吗？瞧这张，这是在密苏姆旁边，也可能是在东戈旁边，我记不太清楚了。这两个人是德泽姆人的酋长。我费了好大劲才抓拍到的。他们会吃人肉。没错，的确有这样的事。啊，快看这张，太可怕了！你没看出来吗？这里有一堆石头。这回你看清楚了吧？没错，石头堆里有个女人。那个女人是被石头砸死的！噢，天哪，太可怕了！你可以想象一下，一个正直的女人，她的丈夫无缘无故地抛弃了她，三年不见踪影，她以为他已经死了，便改嫁他人。可是两年后，他竟然又回来了。在这些部落里，重婚可是滔天大罪。于是她就被人们用石头砸死了。当时我在梅歇德，希尔什一定要我赶过来看看这场景。我来了，可是只敢离得远远地看，起码隔着五百米。即将行刑的那天早上，我看到人们将那个女人拖到了村子里，这场景已经让我非常害怕了。可是希尔什却看到了整个过程，他甚至想挤到第一排去。你听我说，那些人好像挖了一个洞穴，那个洞穴很深很深。然后那个女人就被带了过来，她自己躺进了洞穴里，什么话都没说。你简直不敢相信，她竟然沉默不语，倒是围观的人群一直在叫嚷。我听到了他们在喊，要把那个女人处死。可是我离他们太远了。最先开始的是他们部落里的大祭司。他先是念了一段判决书，然后带头搬起一块大石头，使足了劲朝洞穴里砸去。后来希尔什告诉我，那个女人连一声都没喊。人群都被大祭司的行为带动了起来。旁边已经有一堆事先准备好了的石头，所有人都跑去搬石头往洞穴里砸。希尔什向我发誓，说他一块石头都没有扔。等洞穴被石头填满了，是的，你看到了，石头都堆到了洞穴的边缘上，所有人都过去在石头上一阵乱踩，嘴里还大声呼喊，之后所有人便离开了。希尔什看到我带着相机，便逼着我拍下了这张照片。我没办法，只能走过去。唉，一想到这个我就心惊肉跳，你看，我的心在扑通扑通乱跳。那个女人就死在了里面。也许……啊，不对，这张不要看！” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）