您可以在百度里搜索“蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系） 艾草文学(www.321553.xyz)”查找最新章节！

　　“为了走到这一步，”他说，“你觉得真的有必要革命？”

　　“就目前来说，是这样的……我认为就必须得革命，”雅克肯定又坦白地说，“我完全了解你心里是怎么想的。我也曾经花了很长时间思考，我也希望能说服自己，不需要革命，只需要改良就可以，仅仅对目前这种状况进行改良……但是现在我不这样想了。”

　　“但是，你口中的社会主义不也是一步一步、一年一年实现的吗？到处都是这样子，即使是在君主专制的国家，就像德国？”

　　“不。你所说的例子倒是能说明这一点！这些改良仅仅在表面上缓解某些现象，但是却不能从根本上解决问题！这是很自然的。那些崇尚改良的人，不管他们的改良拥有多么好的心愿，但是他们的目的，始终只有一个，那就是维护他们那些恰巧应该被打倒的政治和经济体制。我们不能奢望资本主义自我毁灭，自取灭亡！每当他们感觉自己被自己制造的混乱逼得无路可走的时候，他们就会从社会主义中择取一些改良的方式……仅此而已。”

　　昂图瓦纳仍然坚持己见：

　　“要是真的明智，就应该接受改良！这些局部的改良还是很符合你所谓的理想社会的。”

　　“这些胜利是虚无缥缈的，是被迫同意又没有丝毫意义的让步，这些事情根本就不会改变本质。在你所说的那些国家，仅仅依靠改良，能带来什么重要的改变吗？那些被金钱所统治的权力，没有受到丝毫的影响，他们继续掌控着广大劳动人民，继续将他们掌控在自己的魔爪之下，他们继续操控着新闻媒体，腐蚀或恫吓着政治当局。所以，想要触及事物的本质，就必须挖掘它的制度根基，就必须全面地实施社会主义！要想让贫民窟就此消失，就必须推倒一切建筑物，重新建设……”他感叹道，“现在我很相信，只有革命，只有从底层发出撼动内部，重新定义一切的大动乱，才能彻底地铲除掉资本主义这个大毒瘤……歌德认为，要是在不义和混乱中选一个，他宁可抛弃混乱而选择不义。我却不这样认为！因为没有正义，哪来真正的秩序！我认为任何事情都比不义强很多……不管是什么！”他突然放低自己的声音，说，“甚至也包括动荡的革命！”

　　他心里想：“要是米特尔格听到我的话，他肯定会感到很高兴的……”

　　他又思考了半天。

　　“我唯一希望的就是，不要所有的国家都必须经过流血牺牲才可以革命……为了让‘八九年原则’传播到世界各地，并受之影响，没有必要在所有的国家，都竖起像一七九三年那样的断头台：法国已经打开了第一个通道，世界各国人民都可以利用这个通道……所以，毋庸置疑，只需要一个民族，或许是德国？——付出自己血与肉的代价，就可以建立新的秩序，而其他国家就会纷纷效仿，事情就会徐徐地向前演变……”

　　“如果这个国家是德国，动乱就动乱，由他去吧！”昂图瓦纳讽刺地说道，“可是，”他变得很严肃，接着说，“在你们建设新世界的时候，我对你们是很有信心的。不管你们采取什么样的方法，都是要在相同的基础上，利用同样的材料建造。这种基础是很难改变的，那就是人性！”

　　雅克唰地变白了，为了掩饰自己的慌乱，他把脸转了过去。

　　昂图瓦纳并没有发现，他刚才所说的触动了弟弟心底的创伤，一种无法治愈的创伤……这些人对于未来的信心，才是革命能够存在的真正原因，这是一切革命激情的真实跳板。可是，让人心寒的是，这种信念只在雅克的脑海中一闪而过，只是短暂的一瞬间，只是暂时的感染而已，他从未发自肺腑地将这一信念认定是自己的。他对人类怀有无比的怜悯，他向人类浮现出了自己所有的爱，但不管他付出了多少，这些都是枉费，没有任何效果。他满怀真挚的热情和信心，不断地重复着那个学说，却始终对人的精神抱有怀疑的态度。在他的内心深处，他始终认为拒绝是感人的：他不相信，也不能真正地相信人类的精神是始终进步的这个教条主义。进行彻底的改变，建立一个新的制度，重新组建一个组织，更好地完善人的生活条件，这些都是好的想法。但是，要是相信这个社会产生的新的秩序会产生更好的人类，这点还是不能相信的。每次认识到自己这种发自内心的疑心时，他的心里就充满了内疚、羞愧和绝望。

　　“我并不幻想人的本性可以达到完美，”他变了下音调，承认道，“但是，我可以看到，现在的人深受当今社会制度的影响，他们变得沉沦。在这种制度的压迫下，他们变得卑微，道德精神上变得匮乏，他们仅仅由最本能的东西支配着，而且他们身上那些可能得以提升的本能，也被压抑得将要窒息。同时，我并不否认，这些卑劣的本能，是蕴藏在他们身体里的。我也只是这样想想——我倒宁愿这样想，并不仅仅只是拥有这些本能。在我看来，我们现在所处的经济文化正在阻碍着人的本能朝着好的方向发展，阻挡着善良战胜一切。另一方面，我有权利认为，只要人们心中美好因素得以发扬光大，以后，人们也会有一种截然不同的面貌……”

　　莱翁把门稍微打开了一点，他等雅克把话说完，声音沙哑地说道：“咖啡已经煮好了，在书房里面。”

　　昂图瓦纳转过了身子：

　　“还是端到这边来吧……把灯打开……开天花板的那一盏灯就行了……”

　　灯亮了起来，亮光照在整个房间里，十分温柔。

　　“小心点。”昂图瓦纳心里想道，他根本就没有想到，在这一方面，他和弟弟差不多能有一致意见。“在这里，我们谈到了关键问题……在天真的人看来，人们身上的那些弊端、那些不完美，都由这个社会造成的。所以，他们自然而然地将那些希望疯狂地寄托在革命上。如果他们能够按照原来的态度去看待问题……他们就会明白，人，本来就是肮脏、下贱的动物，没有办法，仅此而已……不管是什么样的社会制度，都会倒映出人性中，无可救药的缺陷……那么，冒险掀起动乱又有什么好处呢？”

　　“在现在这个世界，那些混乱层出不穷，不仅仅局限在物质方面……”雅克又操着沙哑的嗓音说。

　　莱翁端着放咖啡的盘子走了进来，打断了他们两个人之间的谈话。

　　“放两块糖？”昂图瓦纳问。

　　“一块就行。谢谢。”

　　两个人又沉默了一会儿。

　　“这所有的一切……一切……”昂图瓦纳面带微笑，嘴里嘀咕着，“亲爱的，你想听实话吗？这所有的一切都只是乌——托——邦！”

　　雅克看着他，心里想：“他刚才竟然说‘亲爱的’，语气和父亲一模一样。”瞬间，他感到怒火涌上了心头，那就索性把这股火发出来吧，发火，也可以摆脱心中的烦恼。

　　“乌托邦？”他大声地喊道，“你大概没有想过，在你口中所说的‘乌托邦’，对千千万万个认真思考过的人来说，这是他们经过深思熟虑，用心思考而得来的纲领，只要时机合适，这些都可以应用于实践！……”（他想到了日内瓦的梅奈斯特雷尔、俄国的理论家若莱斯）“或许我们有幸可以活到那一天，那一天，我们可以看到在地球的某一个角落，实现这个乌托邦，可以由这个乌托邦产生一个新的社会！”

　　“到那个时候，人也仅仅是人，”昂图瓦纳嘟囔道，“还是会有强者和弱者之分……虽然人与人是不一样的，但事实就是这样。强者的权力会建立在别的机构上，由一种不同于我们的法规建立的机构……他们将会想成一个新的由强者统治的阶级，而他们则是这个阶级的受益人……这就是规则……同时，尽管我们的文明有很多优秀的方面，但这又能怎么样？”

　　“是啊，”雅克好像在自言自语，忧郁低沉的声调让哥哥感到很吃惊，“人们只能以丰富的经验来回答你们这些人提出的问题……你们的地位是很好的！当今世界所有感到自己的地位很好的人，都会想尽一切办法来维持现在的状态，保住现在的地位！”

　　昂图瓦纳突然猛地放下杯子。

　　“但是我却时刻准备着接受另一种地位！”他大声地说。这让雅克感到很高兴。

　　雅克心里想：“有自己的信念，而这种信念却不隶属于他所拥有的生活，这已经很好了……”

　　昂图瓦纳继续说：“你根本无法想象，我觉得自己整个人都是自由的，游离在社会之外，没有任何束缚！仅仅就是一个公民！……我有自己的职业，这也是我唯一忠实的事情。除此之外，你们在哪组织一个全新的世界都行，但是要在我的诊室之外！如果你们认为，自己可以建立一个巩固的社会，在这个社会中没有贫穷，没有浪费，没有低级趣味和卑鄙欲望的社会；在这个社会中，没有不公平，没有腐败，没有特权，到那个时候，弱肉强食的生存法则已不再有用武之地，人与人之间再不会互相吞噬——那你们就放手做吧！……赶紧去做！……我根本不会为资本主义说话。资本主义，在我出生之前它就是这样存在的，我已经在这里面浮沉了三十年了，我早已经习惯了，我也已经接受了它，如果有必要，我还会利用它……但与此同时，我时刻准备着接受其他新的事物！如果你们觉得自己找到了好的东西，那真的皆大欢喜！……对我自己而言呢，只要求能做自己天生就擅长的东西。你们愿意怎样就怎样，只要不剥夺我做人的职责就行……但是，”他又充满激情地说，“不管你们的制度多么趋于完美，即使你们能让博爱成为一种普遍的现象，你们也不可能保证所有的人都是健康的……病人还是会有的，所以医生的存在也是必需的。所以，我认为，我跟别人的关系也不会在根本上发生什么变化……希望……”他眨了眨眼，“在你所说的社会里，你能让我有种……”

　　前厅的门铃突然响了起来。

　　昂图瓦纳一惊，竖起了耳朵。

　　他没有理会，接着说：

　　“我想要的是某种自由，嗯，这是不可或缺的条件，自由是指某种职业的自由。我想说的是，这种自由不仅是思想上的自由，更是职业上的自由……同时也包括不可避免的风险……当然，还有责任……”

　　他闭上了嘴，仔细地听着门外的动静。

　　莱翁打开了楼梯的门，门外传来了一个女人的声音。

　　昂图瓦纳把手按在了桌子上，准备站起来，脸上已经恢复了往日职业医生的神情。

　　莱翁站在了门口。

　　他还没有来得及说话，有个女人从他的后面匆匆地跑了过来。雅克身体一哆嗦。脸突然变得煞白，他认出了这个女人，她就是贞妮·德·丰塔南。

　　18

　　贞妮没有认出雅克。也许她的注意力没有在他身上，没有看到他。她慌慌张张地径直走近昂图瓦纳，着急地说：

　　“快去看看吧……爸爸受伤了……”

　　“受伤了？”昂图瓦纳问，“严重吗？伤到哪里了？”

　　她用手指了指太阳穴那个位置。

　　从她慌乱的神情，还有那动作，加上他对热罗姆·德·丰塔南的生活为数不多的了解，这使作为医生的他敏感地想到，或许发生了惨剧。这是他杀，还是自杀？

　　“他现在在哪？”

　　“在一家旅馆里……我知道在哪，我有地址……妈妈也在那，她在那等您……快点去吧……”

　　“莱翁，”昂图瓦纳喊道，“快去通知维克多……让他准备好汽车，快点！”

　　他又转向那个女人，问道：

　　“在旅馆？为什么会在旅馆？……受伤多久了？”

　　她没有说话，却把目光投向了坐在那里吃饭的那位客人——那是雅克！

　　他耷拉着脑袋，感觉到贞妮灼热的目光刺痛了他的脸。

　　自从那个夏天在拉菲特别墅区分别之后，他们就再也没有见过面，这一别就是四年！

　　“快点带上我的医药箱。”昂图瓦纳说完这句话，就向门外冲去。

　　这个时候，贞妮独自面对着雅克，身体不由自主地哆嗦起来。她紧紧地盯着地毯，嘴角开始微微地颤抖。雅克屏住呼吸，心潮澎湃，如果是在一分钟之前，他不会想到现在自己会紧张甚至慌乱。他们两个同时抬起头，四目相对，两个人的表情是同样的诧异、同样的紧张，两个人的眼睛都睁得大大的。贞妮的眼睛里还闪现着一丝惊恐，但她又立刻垂下眼睛，遮住了那些惊恐。

　　雅克木讷地向前走了一步：

　　“坐下吧……”他结结巴巴地说，挪了一张椅子过去。

　　贞妮并没有说话，还是笔直地站着，站在从天花板上落下的灯光里，脸颊上闪动着睫毛洒下的阴影。她身穿单色的衣服，紧紧地包住身体，显得很高挑。

　　昂图瓦纳突然冲了进来，他已经穿好了要出门的衣服，帽子也已经戴好了。莱翁跟在他的身后，手里提着两个急救箱。昂图瓦纳把桌子上的餐具和食物推开，打开了急救箱。

　　“那，你向我说下具体情况……汽车还要一会儿才能准备好……这到底是怎么回事，怎么会受伤？怎么受伤的？莱翁，快点，帮我拿一盒敷料纱布……”

　　他一边说话，一边从箱子里拿出一把小镊子和两个药瓶，放进了另一个箱子里。他动作虽然迅速，却非常熟练、准确。

　　“我也不清楚……”贞妮说话结结巴巴，昂图瓦纳一回来，她便很快地凑了过去，“他受的是枪伤……”

　　“啊！”昂图瓦纳惊讶地喊道，身子却没有转过来。

　　“我们甚至都不知道他在巴黎……妈妈以为他还在维也纳……”

　　她的声音有点低，还上气不接下气，但是字字铿锵有力。即使是在这种慌乱中，她还能表现得坚强勇敢。

　　“半小时之前……他住的那个旅店有人来告诉我们……我们就找了一辆车……妈妈顺路把我送到这。她不愿意再等了，但是……”

　　她还没有把话说完，莱翁这时候就拿了一只镀镍盒走了进来。

　　“好了，”昂图瓦纳说，“那我们现在就走吧……旅馆离这很远吗？”

　　“弗里德兰林荫路，二十七号乙。” 蒂博一家（全4册）（诺贝尔文学奖大系）